FIXED COSTS - Traducción inglés-francés

fixed costs SUST. sust. pl.

fixed costs

frais mpl fixes

frais fixes/variables

fixed/variable costs

I. cost [ingl. brit. kɒst, ingl. am. kɔst] SUST.

1. cost (price):

cost

coût m

cost

prix m (of de)

the total cost comes to £500

le coût total revient à 500 livres

at a cost of £100

au prix de 100 livres

at cost

au prix coûtant

you must bear the cost of any repairs

tous les frais de réparation sont à votre charge

the cost of renovating a house is high

la rénovation d'une maison coûte or revient cher

at his own cost

à ses frais

at no cost to the taxpayer

sans que les contribuables aient à payer

at no extra cost

sans frais supplémentaires

at great cost

à grands frais

he studied abroad, at great cost to his parents

il a étudié à l'étranger, ce qui a coûté très cher à ses parents

to count the cost of sth flood, earthquake

estimer le coût des dégâts causés par

to count the cost of sth decision

mesurer les conséquences de

2. cost fig.:

cost

prix m

at all costs

à tout prix

at the cost of her own life

au prix de sa propre vie

she's been very successful but at what cost to her health?

elle a eu beaucoup de succès mais à quel prix pour sa santé?

I'll do it, but not at any cost

je le ferai, mais pas à n'importe quel prix

he knows to his cost that …

il a appris à ses dépens que …

we can generate power at little cost to the environment

on peut produire de l'énergie sans nuire à l'environnement

the cost in human lives was great

beaucoup de vies ont été perdues

whatever the cost

coûte que coûte

II. costs SUST. sust. pl.

1. costs DER.:

costs

frais mpl de l'instance

to pay costs

être condamné aux dépens

to be awarded costs

se voir accorder le remboursement des frais

2. costs:

costs COM., FIN.

frais mpl

transport/labour costs

frais mpl de transport/de main-d'œuvre

production costs

coûts mpl de production

to cut costs

réduire les frais généraux

to cover costs

couvrir les frais

III. cost [ingl. brit. kɒst, ingl. am. kɔst] V. trans.

1. cost < pret. imperf., part. pas. cost>:

cost

coûter

the camera costs £250

cet appareil photo coûte 250 livres

how much does it cost?

combien ça coûte?

the tickets cost too much

les billets coûtent trop cher

silver costs less than gold

l'argent coûte moins cher que l'or

the meal cost us £40

le repas nous a coûté 40 livres

the TV will cost £100 to repair

cela coûtera 100 livres de faire réparer la télé

a good wine costs money

un bon vin coûte cher

I can mend it but it will cost you coloq.

je peux le réparer mais cela vous coûtera cher

2. cost < pret. imperf., part. pas. cost> fig.:

that decision cost him his job

cette décision lui a coûté son travail

high inflation cost us the election

le fort taux d'inflation nous a fait perdre les élections

politeness costs nothing

ça ne coûte rien d'être poli

3. cost < pret. imperf., part. pas. costed> FIN.:

cost, a. cost out product

calculer le prix de revient de

cost, a. cost out project, work

calculer le coût de

the project was costed at £3 million

le coût du projet a été évalué à 3 millions de livres

I. fix [ingl. brit. fɪks, ingl. am. fɪks] SUST.

1. fix (quandary):

fix coloq.

pétrin m coloq.

to be in a fix

être dans le pétrin coloq.

2. fix coloq.:

fix (dose) (of drugs)

shoot m coloq.

fix (of entertainment)

séance f

to get a fix

se piquer coloq.

3. fix (means of identification):

to take a fix on sth AERO., NÁUT.

déterminer la position de qc

to get a fix on sth fig.

cerner qc

let's get a fix on the problem

cernons le problème

4. fix (rigged arrangement) coloq.:

it was a fix

c'était truqué

II. fix [ingl. brit. fɪks, ingl. am. fɪks] V. trans.

1. fix (establish, set):

fix date, time, venue, amount, price, limit

fixer

fix chronology, position on map

déterminer

to fix tax at 20%

établir un impôt de 20%

on the date fixed

à la date convenue

nothing is fixed yet

il n'y a encore rien d'arrêté

2. fix (organize):

fix meeting, trip, visit

arranger

fix drink, meal, snack

préparer

to fix one's hair

se donner un coup de peigne

to fix one's face coloq.

se faire une beauté coloq.

how are we fixed for time/money?

qu'est-ce qu'on a comme temps/argent? coloq.

how are you fixed for tonight/next week?

quels sont tes projets pour ce soir/la semaine prochaine?

3. fix:

fix (mend) article, equipment

réparer

fix (sort out) problem

régler

4. fix (attach, insert):

fix curtain, handle, shelf, notice

fixer (on sur, to à)

fix post, stake

planter (into dans)

fix hook, nail

enfoncer (into dans)

fix rope, string

attacher (to à)

fix fig. suspicion

faire peser (on sur)

fix blame

rejeter (on sur)

to fix sth into place

mettre qc en place

her name was firmly fixed in my mind

son nom était profondément gravé dans mon esprit

5. fix (concentrate):

fix attention

fixer (on sur)

fix hopes

placer (on dans)

fix thoughts

tourner (on vers)

to fix one's gaze on sb

regarder qn fixément

she fixed him with an angry stare

elle l'a fixé d'un regard furieux

his hopes were fixed on going to university

son plus cher espoir était d'aller à l'université

6. fix (rig, corrupt) coloq.:

fix contest, election, match

truquer

fix judge, jury, witness

soudoyer

7. fix (get even with) coloq.:

fix bully, criminal

régler son compte à

I'll soon fix him (for you)!

je vais lui régler son compte!

8. fix:

fix ARTE, BIOL., QUÍM., FOTO, TEXTIL

fixer

III. fix [ingl. brit. fɪks, ingl. am. fɪks] V. intr. coloq. (inject oneself)

fix

se piquer coloq.

IV. fixed ADJ.

fixed address, gaze, vacation, idea, income, focus, order, price, rate

fixe

fixed intervals

régulier/-ière

fixed behaviour, method

immuable

fixed aim

arrêté

fixed determination

inébranlable

fixed desire

tenace

fixed intention

ferme

fixed proportion

constant

fixed smile, expression

figé

fixed menu

à prix fixe

of no fixed address

sans domicile fixe

I. cost [kɒst, ingl. am. kɑ:st] V. trans.

1. cost <cost, cost> (amount to):

cost

coûter

to cost £40

coûter 40 livres

it costs him dear

ça lui revient cher

2. cost <cost, cost> (cause the loss of):

cost

coûter

to cost sb dear

coûter cher à qn

3. cost <costed, costed> (calculate price):

cost

évaluer le coût de

II. cost [kɒst, ingl. am. kɑ:st] SUST.

1. cost (price):

cost

prix

at no extra cost

sans dépense supplémentaire

at huge cost

à grands frais

2. cost (sacrifice):

cost

renoncement m

at great personal cost

en faisant de gros sacrifices

to learn sth to one's cost

apprendre qc aux dépens de qn

at all cost(s)

à n'importe quel prix

3. cost pl. DER.:

cost

frais mpl d'instance et dépens

I. fix [fɪks] V. trans.

1. fix (decide, arrange):

fix colour, date, price

fixer

to fix it for sb to do sth

tout arranger pour que qn fasse qc subj.

2. fix (repair):

fix bicycle, roof, leak

réparer

that's fixed the problem

ça résout le problème

to fix one's hair

arranger ses cheveux

3. fix ingl. am. coloq. (prepare):

fix food, meal

préparer

4. fix (arrange dishonestly):

fix race, election

truquer

5. fix (place):

fix

poser

to fix sth on sth

fixer qc à qc

to fix sth in one's mind fig.

bien retenir qc dans sa mémoire

to fix the blame on sb

repousser la faute sur qn

to fix one's attention/eyes on sth

fixer son attention/les yeux sur qc

to fix sb with a stare

fixer qn du regard

6. fix ingl. am. coloq. (sterilize):

fix animal

couper

7. fix TÉC.:

fix

fixer

II. fix [fɪks] SUST.

1. fix sing. coloq. (dilemma, embarrassment):

fix

pépin m

to be in a fix

être dans le pétrin

2. fix coloq. (dosage of narcotics):

fix

dose f

fixed ADJ.

fixed

fixe

fixed expression, smile, stare

figé(e)

fixed appointment

fixé(e)

fixed term contract

contrat à durée déterminée

I. cost [kast] V. trans.

1. cost <cost, cost> (amount to):

cost

coûter

to cost $40

coûter 40 dollars

it cost him dearly

ça lui est revenu cher

2. cost <cost, cost> (cause the loss of):

cost

coûter

to cost sb dearly

coûter cher à qn

3. cost <costed, costed> (calculate price):

cost

évaluer le coût de

II. cost [kast] SUST.

1. cost (price):

cost

prix m

at no extra cost

sans dépense supplémentaire

at huge cost

à grands frais

2. cost (sacrifice):

cost

renoncement m

at great personal cost

en faisant de gros sacrifices

to learn sth to one's cost

apprendre qc aux dépens de qn

at all cost(s)

à n'importe quel prix

3. cost pl. DER.:

cost

frais mpl d'instance et dépens mpl

I. fix [fɪks] V. trans.

1. fix (decide, arrange):

fix color, date, price

fixer

to fix it for sb to do sth

tout arranger pour que qn fasse qc subj.

2. fix (repair):

fix bicycle, roof, leak

réparer

to fix one's hair

arranger ses cheveux mpl

3. fix coloq. (prepare):

fix food, meal

préparer

4. fix (arrange dishonestly):

fix race, election

truquer

5. fix (place):

fix

poser

to fix sth on sth

fixer qc à qc

to fix sth in one's mind fig.

bien retenir qc (dans sa mémoire)

to fix the blame on sb

repousser la faute sur qn

to fix one's attention/eyes on sth

fixer son attention/les yeux sur qc

to fix sb with a stare

fixer qn du regard

6. fix coloq. (sterilize):

fix animal

couper

7. fix TÉC.:

fix

fixer

II. fix [fɪks] V. intr.

to be fixing to do sth coloq.

prévoir de faire qc

III. fix [fɪks] SUST.

1. fix sing. coloq. (dilemma, embarrassment):

fix

pépin m

to be in a fix

être dans le pétrin

2. fix coloq. (dosage of narcotics):

fix

dose f

fixed ADJ.

fixed

fixe

fixed expression, smile, stare

figé(e)

fixed appointment

fixé(e)

fixed term contract

contrat m à durée déterminée

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It requires everyone to buy insurance and subsidizes insurance costs for lower income people on a sliding scale.

en.wikipedia.org

Half of the funds in the $7.3 billion budget for the next fiscal year will go toward citywide personnel costs.

sfpublicpress.org

Also, assembly codes lead to higher software development costs and code portability is not there.

en.wikipedia.org

The costs of the compliance department alone do not reflect true compliance costs.

www.hedgeweek.com

Other aspects of economic impact include costs of altering shipping routes away from a disabled port, as well as delays from ports operating over capacity that receive the rerouted ships.

en.wikipedia.org