FIXED CHARGE - Traducción inglés-francés

fixed charge SUST.

fixed charge

frais mpl fixes

charger à la baïonnette

to charge with fixed bayonets

I. fix [ingl. brit. fɪks, ingl. am. fɪks] SUST.

1. fix (quandary):

fix coloq.

pétrin m coloq.

to be in a fix

être dans le pétrin coloq.

2. fix coloq.:

fix (dose) (of drugs)

shoot m coloq.

fix (of entertainment)

séance f

to get a fix

se piquer coloq.

3. fix (means of identification):

to take a fix on sth AERO., NÁUT.

déterminer la position de qc

to get a fix on sth fig.

cerner qc

let's get a fix on the problem

cernons le problème

4. fix (rigged arrangement) coloq.:

it was a fix

c'était truqué

II. fix [ingl. brit. fɪks, ingl. am. fɪks] V. trans.

1. fix (establish, set):

fix date, time, venue, amount, price, limit

fixer

fix chronology, position on map

déterminer

to fix tax at 20%

établir un impôt de 20%

on the date fixed

à la date convenue

nothing is fixed yet

il n'y a encore rien d'arrêté

2. fix (organize):

fix meeting, trip, visit

arranger

fix drink, meal, snack

préparer

to fix one's hair

se donner un coup de peigne

to fix one's face coloq.

se faire une beauté coloq.

how are we fixed for time/money?

qu'est-ce qu'on a comme temps/argent? coloq.

how are you fixed for tonight/next week?

quels sont tes projets pour ce soir/la semaine prochaine?

3. fix:

fix (mend) article, equipment

réparer

fix (sort out) problem

régler

4. fix (attach, insert):

fix curtain, handle, shelf, notice

fixer (on sur, to à)

fix post, stake

planter (into dans)

fix hook, nail

enfoncer (into dans)

fix rope, string

attacher (to à)

fix fig. suspicion

faire peser (on sur)

fix blame

rejeter (on sur)

to fix sth into place

mettre qc en place

her name was firmly fixed in my mind

son nom était profondément gravé dans mon esprit

5. fix (concentrate):

fix attention

fixer (on sur)

fix hopes

placer (on dans)

fix thoughts

tourner (on vers)

to fix one's gaze on sb

regarder qn fixément

she fixed him with an angry stare

elle l'a fixé d'un regard furieux

his hopes were fixed on going to university

son plus cher espoir était d'aller à l'université

6. fix (rig, corrupt) coloq.:

fix contest, election, match

truquer

fix judge, jury, witness

soudoyer

7. fix (get even with) coloq.:

fix bully, criminal

régler son compte à

I'll soon fix him (for you)!

je vais lui régler son compte!

8. fix:

fix ARTE, BIOL., QUÍM., FOTO, TEXTIL

fixer

III. fix [ingl. brit. fɪks, ingl. am. fɪks] V. intr. coloq. (inject oneself)

fix

se piquer coloq.

IV. fixed ADJ.

fixed address, gaze, vacation, idea, income, focus, order, price, rate

fixe

fixed intervals

régulier/-ière

fixed behaviour, method

immuable

fixed aim

arrêté

fixed determination

inébranlable

fixed desire

tenace

fixed intention

ferme

fixed proportion

constant

fixed smile, expression

figé

fixed menu

à prix fixe

of no fixed address

sans domicile fixe

I. charge [ingl. brit. tʃɑːdʒ, ingl. am. tʃɑrdʒ] SUST.

1. charge (fee):

charge

frais mpl

delivery/handling charge

frais de livraison/manutention

electricity/telephone charges

prix mpl d'électricité/du téléphone

small or token charge

participation f

there's a charge of £2 for postage

il y a 2 livres de frais de port

there's no charge for installation

l'installation est gratuite

free of charge

gratuitement

at no extra charge

sans supplément

2. charge DER.:

charge

inculpation f

murder/robbery charge

inculpation d'assassinat/de vol

to be arrested on a charge of sth

être arrêté sous l'inculpation de qc

criminal charges

poursuites fpl criminelles

to bring charges

porter plainte

to prefer or press charges against sth

engager des poursuites contre qc

to drop the charges

abandonner les poursuites

all charges against him have been dropped

on a abandonné toutes les poursuites lancées contre lui

to put sb on a charge for theft MILIT.

accuser qn de vol

3. charge (accusation):

charge

accusation f (of de)

this leaves you open to charges of nepotism, cynicism

cela laisse la porte ouverte aux accusations de

4. charge MILIT. (attack):

charge

charge f (against contre)

5. charge COM. (credit account):

is it cash or charge?

vous payez en liquide ou je le mets sur votre compte?

6. charge (control):

to be in charge (gen)

être responsable

to be in charge MILIT.

commander

the person in charge

le/la responsable

the officer in charge of the enquiry

l'officier responsable de l'enquête

to be in charge of doing

être responsable de faire

to put sb in charge of sth company, plane, project

confier la charge de qc à qn

to put sb in charge of sth transport, training

confier qc à qn

to take charge of

assumer la charge de

to have charge of

être chargé de

the pupils in my charge

les élèves à ma charge

to take charge

prendre les choses en main

I've left Paul in charge

c'est Paul qui sera responsable

7. charge (person in one's care):

charge (child)

enfant m dont on s'occupe

charge (pupil)

élève mf

charge (patient)

malade mf

8. charge (explosive):

charge

charge f

9. charge:

charge ELECTR., FÍS.

charge f

10. charge (burden):

charge

fardeau m (on pour)

11. charge REL.:

charge

cure f

II. charge [ingl. brit. tʃɑːdʒ, ingl. am. tʃɑrdʒ] V. trans.

1. charge:

charge COM., FIN. customer

faire payer

charge commission

prélever

charge interest

percevoir (on sur)

to charge sb for sth postage, call

faire payer qc à qn

we charge postage to the customer

nous facturons les frais d'envois au client

how much do you charge?

vous prenez combien?

I charge £20 an hour

je prends 20 livres de l'heure

my agent charges 10% commission

mon agent prélève 10% de commission

interest is charged at 2% a month

l'intérêt perçu sera de 2% par mois

labour is charged at £25 per hour

il faut compter 25 livres de l'heure pour la main-d'œuvre

what do you charge for doing…?

combien faut-il compter pour faire…?

to charge sb extra

faire payer un supplément à qn

I charge double at weekends

le week-end je fais payer le double

2. charge (pay on account):

to charge sth to account

mettre qc sur

I charge everything

je mets tout sur mon compte

3. charge DER. police:

charge suspect

inculper

to charge sb with crime

inculper qn de

to charge sb with doing

inculper qn pour avoir fait

4. charge (accuse):

charge

accuser (with de)

to charge sb with doing

accuser qn de faire

5. charge (rush at):

charge enemy, gates

charger

charge bull: person

foncer sur

6. charge:

charge ELECTR., FÍS. battery, particle

charger

7. charge (order) form.:

to charge sb to do

ordonner à qn de faire

to charge sb with doing

charger qn de faire

III. charge [ingl. brit. tʃɑːdʒ, ingl. am. tʃɑrdʒ] V. intr.

1. charge:

to charge for (demand payment for) delivery, admission

faire payer

I don't charge for that

je ne fais pas payer ça

2. charge (rush at):

to charge at troops: enemy, gates

charger

to charge at bull: person

foncer sur

charge!

à l'attaque!

3. charge (run):

charge

se précipiter (into dans, out of de)

to charge across or through room, garden

traverser [qc] à toute vitesse

to charge up/down stairs, road

monter/descendre [qc] à toute vitesse

I. fix [fɪks] V. trans.

1. fix (decide, arrange):

fix colour, date, price

fixer

to fix it for sb to do sth

tout arranger pour que qn fasse qc subj.

2. fix (repair):

fix bicycle, roof, leak

réparer

that's fixed the problem

ça résout le problème

to fix one's hair

arranger ses cheveux

3. fix ingl. am. coloq. (prepare):

fix food, meal

préparer

4. fix (arrange dishonestly):

fix race, election

truquer

5. fix (place):

fix

poser

to fix sth on sth

fixer qc à qc

to fix sth in one's mind fig.

bien retenir qc dans sa mémoire

to fix the blame on sb

repousser la faute sur qn

to fix one's attention/eyes on sth

fixer son attention/les yeux sur qc

to fix sb with a stare

fixer qn du regard

6. fix ingl. am. coloq. (sterilize):

fix animal

couper

7. fix TÉC.:

fix

fixer

II. fix [fɪks] SUST.

1. fix sing. coloq. (dilemma, embarrassment):

fix

pépin m

to be in a fix

être dans le pétrin

2. fix coloq. (dosage of narcotics):

fix

dose f

fixed ADJ.

fixed

fixe

fixed expression, smile, stare

figé(e)

fixed appointment

fixé(e)

fixed term contract

contrat à durée déterminée

I. charge [tʃɑ:dʒ, ingl. am. tʃɑ:rdʒ] SUST.

1. charge (cost):

charge

frais mpl

free of charge

gratuit

2. charge DER.:

charge

accusation f

to be arrested on a charge of murder

être arrêté pour meurtre

to bring charges against sb

porter des accusations contre qn

to drop charges against sb

retirer sa plainte contre qn

3. charge MILIT.:

charge

charge f

4. charge no pl. (authority):

to be in charge

être responsable

to take charge of sth

prendre qc en charge

to have charge of sb

avoir qn à charge

I'm in charge here

c'est moi le chef ici

5. charge no pl. ELECTR.:

to put a battery on charge

recharger une batterie

II. charge [tʃɑ:dʒ, ingl. am. tʃɑ:rdʒ] V. intr.

1. charge FIN.:

charge

faire payer

to charge for admission

faire payer l'entrée

how much do you charge for a rental car?

combien prenez-vous pour la location d'une voiture ?

2. charge (lunge, attack):

charge

charger

to charge at sb

charger qn

3. charge ELECTR.:

charge battery

se (re)charger

III. charge [tʃɑ:dʒ, ingl. am. tʃɑ:rdʒ] V. trans.

1. charge FIN.:

charge

faire payer

charge interests, commission

prélever

to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn

2. charge (accuse):

charge

accuser

to be charged with sth

être accusé de qc

3. charge (order):

charge

ordonner

to charge sb with sth

confier qc à qn

4. charge ELECTR., MILIT.:

charge

(re)charger

5. charge (attack):

charge

charger

I. fix [fɪks] V. trans.

1. fix (decide, arrange):

fix color, date, price

fixer

to fix it for sb to do sth

tout arranger pour que qn fasse qc subj.

2. fix (repair):

fix bicycle, roof, leak

réparer

to fix one's hair

arranger ses cheveux mpl

3. fix coloq. (prepare):

fix food, meal

préparer

4. fix (arrange dishonestly):

fix race, election

truquer

5. fix (place):

fix

poser

to fix sth on sth

fixer qc à qc

to fix sth in one's mind fig.

bien retenir qc (dans sa mémoire)

to fix the blame on sb

repousser la faute sur qn

to fix one's attention/eyes on sth

fixer son attention/les yeux sur qc

to fix sb with a stare

fixer qn du regard

6. fix coloq. (sterilize):

fix animal

couper

7. fix TÉC.:

fix

fixer

II. fix [fɪks] V. intr.

to be fixing to do sth coloq.

prévoir de faire qc

III. fix [fɪks] SUST.

1. fix sing. coloq. (dilemma, embarrassment):

fix

pépin m

to be in a fix

être dans le pétrin

2. fix coloq. (dosage of narcotics):

fix

dose f

fixed ADJ.

fixed

fixe

fixed expression, smile, stare

figé(e)

fixed appointment

fixé(e)

fixed term contract

contrat m à durée déterminée

I. charge [tʃardʒ] SUST.

1. charge (cost):

charge

frais mpl

free of charge

gratuit

2. charge DER.:

charge

accusation f

to be arrested on a charge of murder

être arrêté pour meurtre

to press charges against sb

porter des accusations contre qn

to drop the charges against sb

retirer sa plainte contre qn

3. charge MILIT.:

charge

charge f

4. charge (authority):

to be in charge

être responsable

to take charge of sth

prendre qc en charge

to have charge of sb

avoir qn à charge

I'm in charge here

c'est moi le chef ici

5. charge ELECTR.:

charge

charge f

II. charge [tʃardʒ] V. intr.

1. charge (ask a price):

charge

faire payer

to charge for admission

faire payer l'entrée

how much do you charge for a rental car?

combien prenez-vous pour la location d'une voiture ?

2. charge (lunge, attack):

charge

charger

to charge at sb

charger qn

3. charge ELECTR.:

charge battery

se (re)charger

III. charge [tʃardʒ] V. trans.

1. charge (ask a price):

charge

faire payer

charge interests, commission

prélever

to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn

2. charge (accuse):

charge

accuser

to be charged with sth

être accusé de qc

3. charge (order):

charge

ordonner

to charge sb with sth

confier qc à qn

4. charge ELECTR., MILIT.:

charge

(re)charger

5. charge (attack):

charge

charger

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This order is not fixed, although the game provides hints as to the next stage to travel to and the next treasure to obtain.

en.wikipedia.org

Six hours after the release of this faulty patch CCP fixed the issue.

en.wikipedia.org

It features a strut-braced biplane layout, a two-seats-in-tandem open cockpit, fixed conventional landing gear and a single engine in tractor configuration.

en.wikipedia.org

The problem can be fixed by tabling project evaluations and business cases in parliament before committing and reporting to the public after projects have been completed.

newmatilda.com

All three methods can be fished using a paternoster rig, and cage feeder with the bait, for example sweetcorn fixed inside using groundbait plugs, or maggot feeder when fishing maggots.

en.wikipedia.org