HONOURS LIST - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

Honours List Info

Honours List

Cada año, en junio, para el cumpleaños de la reina (Queen's Official Birthday) y para el día de Año Nuevo, se publica una lista con el nombre de las personas que se han distinguido por su labor, tanto a nivel nacional como local. Estas personas reciben una gran variedad de títulos honoríficos que van desde el de Lord o Lady (peerage), el de Sir (knighthood) hasta otros de menor importancia. También al final de cada legislatura antes de elecciones generales, el Primer Ministro propone una lista con los nombres de políticos para los Dissolution Honours. Los títulos son entregados por el monarca inglés en el Palacio de Buckingham.

Official Birthday Info

Official Birthday

Es el segundo sábado de junio, día en que se celebra el cumpleaños del monarca inglés, aunque no es el día de su nacimiento. Se conmemora con Trooping the Colour, un desfile militar ante el monarca, y con la publicación de una Honours List, los Birthday Honours.

Honours List

Honours List SUST. ingl. brit.:

the Birthday/New Year Honours List

lista de títulos honoríficos otorgados por el monarca el día de su cumpleaños oficial/el día de año nuevo

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

honors list ingl. am.

cuadro m de honor

español

inglés

cuadro de honor

honours board ingl. brit. (list of outstanding students)

Oxford Spanish Dictionary

I. honor, honour ingl. brit. [ingl. am. ˈɑnər, ingl. brit. ˈɒnə] SUST.

1.1. honor U (good name, reputation):

honor

honor m

peace with honor

una paz honrosa

a man of honor

un hombre de honor or de palabra

a point of honor

una cuestión de honor

you're on your honor to report it to the principal

es tu obligación moral comunicárselo al director

to be (in) honor bound to + infin

estar moralmente obligado a +  infin

scout's or ingl. brit. also cub's honor!

¡palabra de honor!

1.2. honor U (chastity):

honor arc. or hum.

honra f

2. honor C or U (privilege, mark of distinction):

honor

honor m

ladies and gentleman, it is a great honor for me …

señoras y señores, es para mí un gran honor …

he received the highest honors his country could bestow

recibió los más altos honores que otorgaba su país

with full military honors

con todos los honores militares

to have the honor to + infin or of -ing form.

tener el honor de  +  infin form.

I have the honor to inform you/of informing you that …

tengo el honor de informarle que …

may I have the honor (of this dance)? form.

¿me concedería esta pieza? form.

to do sb the honor of -ing form.

hacerle a alguien el honor de  +  infin

to do sb the honor of -ing form.

concederle a alguien el honor de  +  infin form.

he did me the honor of receiving me

me hizo el honor de recibirme

he did me the honor of receiving me

me concedió el honor de recibirme form.

to do honor to sb

rendirle los honores a alguien

a reception in honor of the delegates

una recepción en honor de or en homenaje a los delegados

in honor of her visit

para celebrar su visita

to do the honors coloq.

hacer los honores form. or hum.

3. honor (as title):

Your/His/Her Honor

Su Señoría

4. honor <honors, pl > JUEGOS:

honor

honores mpl

honors are even after the first round honors were approximately even

al terminar el primer asalto iban bastante parejos

I think we can say that honors are even

creo que se puede decir que empataron (or empatamos etc.)

5.1. honor <honors, pl > (special mention) atrbv.:

honors list ingl. am.

cuadro m de honor

to graduate with honors

licenciarse con matrícula (de honor) or con honores

5.2. honor <honors, pl > (course of study) ingl. brit.:

to do or take honours in French

≈ licenciarse en Filología francesa

atrbv. honours graduate

licenciado m / licenciada f

an honours degree

una licenciatura

combined honors

titulación en dos especialidades

II. honor, honour ingl. brit. [ingl. am. ˈɑnər, ingl. brit. ˈɒnə] V. trans.

1. honor (show respect):

honor

honrar

would you escort me in to dinner? — I'd be honored (to)

¿me acompaña al comedor? — será un honor para mí

I'm deeply honored to be chosen for this award

me siento muy honrada de que se me haya concedido este premio

we are honored by your visit form.

nos sentimos honrados con su visita

he honored us with his presence form. or irón.

nos honró con su presencia form. or irón.

2.1. honor (keep to):

honor agreement/obligation

cumplir (con)

I intend to honor the contract

tengo toda la intención de cumplir (con) el contrato

to honor one's word

cumplir con su (or mi etc.) palabra

2.2. honor FIN.:

honor bill/debt

satisfacer form.

honor bill/debt

pagar

honor check/draft

pagar

honor check/draft

aceptar

honor credit card/signature

aceptar

I. list¹ [ingl. am. lɪst, ingl. brit. lɪst] SUST.

1.1. list (of items):

list

lista f

list

relación f form.

shopping/guest list

lista de la compra/de invitados

the active list MILIT.

el personal en servicio activo del ejército

to cross sth/sb off the list

tachar algo/a alguien de la lista

that's top/bottom of the list

eso es lo primero/último que tenemos que hacer (or pensar etc.)

to be high/low on the list matter/problem:

tener/no tener prioridad

the A-list, B-list

la lista A, lista B

1.2. list (books published):

list

catálogo m

a strong educational list

un importante catálogo de títulos educativos

2. list <lists, pl > HIST.:

list

liza f

to enter the lists

entrar en liza

II. list¹ [ingl. am. lɪst, ingl. brit. lɪst] V. trans.

1. list names/events/ingredients:

list (enumerate)

hacer una lista de

list (verbally)

enumerar

2. list (include):

list

incluir

he's/it's not listed

no aparece or figura en la lista

he's listed as missing

figura en la lista de desaparecidos

listed building (in UK)

edificio m protegido (por su interés histórico o arquitectónico)

3. list FIN.:

list securities/stocks

cotizar

listed securities

títulos mpl cotizados en Bolsa or admitidos a cotización oficial

listed company

compañía f que cotiza en Bolsa

I. list² [ingl. am. lɪst, ingl. brit. lɪst] V. intr. NÁUT.

list

escorar

II. list² [ingl. am. lɪst, ingl. brit. lɪst] SUST. NÁUT.

list

escora f

a starboard list, a list to starboard

una escora a estribor

list³ [ingl. am. lɪst, ingl. brit. lɪst] V. intr. arc. (desire)

whate'er you list

lo que se te antoje

en el diccionario PONS

I. honour [ˈɒnəʳ] SUST. ingl. brit.

1. honour (respect):

honour

honor m

in honour of sb/sth

en honor de alguien/algo

to be (in) honour bound to ...

estar moralmente obligado a...

2. honour DER.:

Her/His/Your Honour

Su Señoría

3. honour pl (distinction):

honour

honores m pl.

last honours

honras f pl. fúnebres

to graduate with honours

licenciarse con matrícula de honor

II. honour [ˈɒnəʳ] V. trans.

1. honour (fulfil):

honour promise, contract

cumplir (con)

2. honour (confer honour):

honour

honrar

to be honoured

sentirse honrado

honor [ingl. am. ˈɑ:nɚ] SUST. ingl. am., ingl. austr.

honor → honour

I. honour [ˈɒnəʳ] SUST. ingl. brit.

1. honour (respect):

honour

honor m

in honour of sb/sth

en honor de alguien/algo

to be (in) honour bound to ...

estar moralmente obligado a...

2. honour DER.:

Her/His/Your Honour

Su Señoría

3. honour pl (distinction):

honour

honores m pl.

last honours

honras f pl. fúnebres

to graduate with honours

licenciarse con matrícula de honor

II. honour [ˈɒnəʳ] V. trans.

1. honour (fulfil):

honour promise, contract

cumplir (con)

2. honour (confer honour):

honour

honrar

to be honoured

sentirse honrado

I. list¹ [lɪst] SUST.

list

lista f

list price

precio m según catálogo

shopping list

lista de la compra

to make a list (of sth)

hacer un listado (de algo)

II. list¹ [lɪst] V. trans.

1. list (make a list):

list

listar

2. list (enumerate):

list

enumerar

I. list² [lɪst] NÁUT. V. intr.

list

escorar

II. list² [lɪst] NÁUT. SUST.

list

escora f

en el diccionario PONS

I. honor [ˈan·ər] SUST.

1. honor (respect):

honor

honor m

in honor of sb/sth

en honor de alguien/algo

to be (in) honor bound to...

estar moralmente obligado a...

2. honor DER.:

Her/His/Your Honor

Su Señoría

locuciones, giros idiomáticos:

honors (distinction)

honores m pl.

final honors

honras f pl. fúnebres

to graduate with honors

licenciarse [o graduarse] con matrícula de honor

II. honor [ˈan·ər] V. trans.

1. honor (fulfill):

honor promise, contract

cumplir (con)

2. honor (confer honor):

honor

honrar

to be honored

sentirse honrado

I. list¹ [lɪst] SUST.

list

lista f

list price

precio m según catálogo

shopping list

lista de la compra

to make a list (of sth)

hacer un listado (de algo)

II. list¹ [lɪst] V. trans.

1. list (make a list):

list

listar

2. list (enumerate):

list

enumerar

3. list (have list price):

to list at $100

tener un precio de catálogo [o de lista] de 100$

I. list² [lɪst] NÁUT. V. intr.

list

escorar

II. list² [lɪst] NÁUT. SUST.

list

escora f

Present

I	honor
you	honor
he/she/it	honors
we	honor
you	honor
they	honor

Past

I	honored
you	honored
he/she/it	honored
we	honored
you	honored
they	honored

Present Perfect

I	have	honored
you	have	honored
he/she/it	has	honored
we	have	honored
you	have	honored
they	have	honored

Past Perfect

I	had	honored
you	had	honored
he/she/it	had	honored
we	had	honored
you	had	honored
they	had	honored

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

However, she died before she could be so honored.

en.wikipedia.org

They are the second husband-wife team to earn this honor.

en.wikipedia.org

It is a symbolic honour; the recipient does not receive any rights, privileges or duties.

en.wikipedia.org

He felt honored that they asked him to do a voice for the show.

en.wikipedia.org

I was honored that he would ask to play for his team.

en.wikipedia.org