TAIL FEATHER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈtail feath·er SUST.

tail feather

Schwanzfeder f <-, -n>

en el diccionario PONS

inglés

alemán

tail/wing feather

Schwanz-/Schwungfeder f

alemán

inglés

Schwanzfeder

tail feather

en el diccionario PONS

I. feath·er [ˈfeðəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

feather

Feder f <-, -n>

an eagle['s]/a peacock['s] feather

eine Adler-/Pfauenfeder

tail/wing feather

Schwanz-/Schwungfeder f

to ruffle its feathers

seine Federn zersausen

locuciones, giros idiomáticos:

a feather in sb's cap

etwas, worauf jd stolz sein kann

in fine feather dated (in good spirits)

in blendender Laune

in fine feather (in top form)

in Hochform

you could have knocked me down with a feather coloq.

ich war total platt coloq. [o. austr., suizo völlig perplex]

as light as a feather

federleicht

II. feath·er [ˈfeðəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. modifier

feather (pillow):

feather

Feder-

III. feath·er [ˈfeðəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

to feather an oar DEP.

ein Ruder flachdrehen

to feather a propeller AERO.

einen Propeller auf Segelstellung bringen

locuciones, giros idiomáticos:

to feather one's [own] nest esp pey.

seine Schäfchen ins Trockene bringen coloq.

I. tail [teɪl] SUST.

1. tail (of animal):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also

Schweif m <-(e)s, -e> elev.

tail of a bear, badger, wild boars

Bürzel m <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also

Rute f <-, -n> espec.

tail of an insect

Hinterleib m

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail fig. (rear):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> fig.

tail of an aeroplane also

Rumpfende nt

tail of a car

Heck nt <-(e)s, -e>

tail of a comet

Schweif m <-(e)s, -e>

tail of a kite

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane

Ausläufer m <-s, ->

tail of a letter

Unterlänge f espec.

tail of a note

Notenhals m

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! m coloq.

3. tail MODA (lower part of a dress):

tail

Schleppe f <-, -n>

tail of a shirt

[Hemd]zipfel m coloq.

tail of a coat

Schoß m <-es, Schö̱·ße>

4. tail MODA coloq. (tail coat):

tails pl

Frack m <-(e)s, Frä·cke>

tails pl

Schwalbenschwanz m <-es, -schwänze> hum. arcznte.

5. tail coloq. (buttocks):

tail

Hintern m <-s, -> coloq.

6. tail (reverse of coin):

tails pl

Zahlseite f

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!

ich gewinne auf jeden Fall

7. tail coloq. (person following sb):

tail

Schatten m <-s, -> a. hum.

tail

Beschatter(in) m (f) <-s, ->

to put a tail on sb

jdn beschatten lassen

8. tail no pl pey. argot (women):

tail

Weiber pey. pl coloq.

they're chasing tail argot

sie sind auf Weiberjagd argot

9. tail ingl. am. ECON.:

tail

Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail INFORM.:

tail (data)

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code)

Endcode m

locuciones, giros idiomáticos:

it's a case of the tail wagging the dog

da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich acus. mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen coloq. [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

aus etw dat. nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich dat. keinen Reim auf etw acus. machen können

to turn tail [and run]

die Flucht ergreifen coloq.

to turn tail [and run]

Fersengeld geben

II. tail [teɪl] V. trans.

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

etw putzen

2. tail coloq.:

to tail sb

jdn beschatten

to tail sb

jdm folgen

Glosario especializado de biología Klett

tail SUST.

tail

Schwanzteil

Present

I	feather
you	feather
he/she/it	feathers
we	feather
you	feather
they	feather

Past

I	feathered
you	feathered
he/she/it	feathered
we	feathered
you	feathered
they	feathered

Present Perfect

I	have	feathered
you	have	feathered
he/she/it	has	feathered
we	have	feathered
you	have	feathered
they	have	feathered

Past Perfect

I	had	feathered
you	had	feathered
he/she/it	had	feathered
we	had	feathered
you	had	feathered
they	had	feathered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Wings are black, but the remiges and retrices (flight feathers) are fringed with white.

en.wikipedia.org

Fink wore a red feather in his cap to signal his defeat of every strong man up and down the river.

en.wikipedia.org

Going from flyweight, all the way up to feather weight, something his trainer tells him he doesn't have the frame for.

en.wikipedia.org

By the early 1980s, he was relying less on feathers and leather, and was producing precious metal jewellery using the lost-wax method.

en.wikipedia.org

The 14th century is also the time when feather beds became highly prized possessions.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The pigeons can grasp onto horizontal bars and damage their tail feathers.

www.taubenmarkt-kassel.de

An waagerechten Gitterstäben können sich die Tauben an der Käfigwand festhalten und die Schwanzfedern beschädigen.

www.taubenmarkt-kassel.de

Soon after laying the first eggs the female loses all her wing feathers and her long tail feathers – it is a complete moult of the most important feathers during the breeding period.

www.gondwana-collection.com

Das Weibchen verliert wenige Tage, nachdem es die ersten weißen Eier gelegt hat, ihre gesamten Schwungfedern an den Flügeln und ihre langen Schwanzfedern - eine komplette Mauser der wichtigsten Federn während des Brutgeschäftes.

www.gondwana-collection.com

The Blue-throated Macaw is about 85 cm (33 in) long including the length of its tail feathers, and weighs about 750 g (27 oz).

originalbeans.com

Ein Blauhals Papagei ist etwa 85 cm (33 Zoll) lang einschließlich der Schwanzfedern, und wiegt ca. 750 g (27 oz).

originalbeans.com

In this spectacle, he raises his tail feathers in a half circle, spreads his wings and loftily extends his head.

www.tierisch-wild.com

Bei diesem „ Spektakel “ stellt er die Schwanzfedern zum Halbkreis auf, spreizt seine Flügel und reckt erhaben den Kopf.

www.tierisch-wild.com