ROAD SCHEME - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

little benefit will accrue to London from the new road scheme

London wird wenig von dem neuen Straßenbauprojekt haben

en el diccionario PONS

I. scheme [ski:m] SUST.

1. scheme pey. (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme DER., POL.

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp ingl. brit. (official plan):

scheme

Projekt nt <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON.

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON.

Programm nt <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON.

Vorhaben nt <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON.

Projekt nt <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag m <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild nt <-(e)s, -er> fig.

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also hum.

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. hum.

locuciones, giros idiomáticos:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] V. intr.

1. scheme pey. (plan deviously):

scheme

planen coloq.

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme SA coloq. (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] V. trans. pey.

to scheme sth

etw aushecken coloq.

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? coloq.

road [rəʊd, ingl. am. roʊd] SUST.

1. road (way):

road

Straße f <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or ingl. brit. also minor]road

Nebenstraße f <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg m <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße f <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße f <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road MIN:

road

Tunnel m <-s, -(s)>

road

Förderstrecke f <-, -n>

4. road ingl. am. (railroad):

road

Eisenbahn f

5. road ingl. brit. (railway track):

road

Schiene f <-, -n>

6. road fig. (course):

road

Weg m <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich acus. auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl NÁUT.:

road

Reede f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss coloq.

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich dat. haben

to get out of the [or one's]road ingl. am. coloq.

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert hum.

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom provb.

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road coloq. (drink)

einen für unterwegs coloq.

to take [to] the road

sich acus. auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Entrada de OpenDict

road SUST.

down the road (in the future) ingl. am. fig. coloq.

später einmal

Entrada de OpenDict

road SUST.

road (country road)

Landstraße f

Entrada de OpenDict

road SUST.

down the road (in the future) ingl. am. fig. coloq.

am Ende

Entrada de OpenDict

road SUST.

down the road (in the future) ingl. am. fig. coloq.

in der Zukunft

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

road scheme

road scheme

Straßenbauprojekt

road scheme appraisal MODEL., EVAL.

Bewertung eines Strassenbauprojekts

road scheme evaluation

Planfeststellungsverfahren

road scheme evaluation

Straßenprojektbewertung

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Straßenbauprojekt

road scheme

Straßenprojektbewertung

road scheme evaluation

Planfeststellungsverfahren

road scheme evaluation

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Those who are taken for granted from the grand scheme of things and yet make a world of difference.

en.wikipedia.org

This is also done for the honor students but the scheme mentioned is being used.

en.wikipedia.org

The scheme operates from 07:00 to 10:00 each morning and from 16:00 to 19:00 each evening.

en.wikipedia.org

In 1993 the present scheme of things was put in place.

en.wikipedia.org

First-time homebuyers are the targets of the scheme.

en.wikipedia.org