RED CARPET - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. red ˈcar·pet SUST. no pl usu fig.

red carpet

roter Teppich a. fig.

to roll out the red carpet for sb

den roten Teppich für jdn ausrollen a. fig.

II. red ˈcar·pet ADJ. atrbv., inv.

to be given the red carpet treatment

mit allen Ehren [o. coloq. mit großem Bahnhof] empfangen werden

en el diccionario PONS

inglés

alemán

to roll out ⇆ the red carpet also fig.

den roten Teppich ausrollen a. fig.

alemán

inglés

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

jdm einen großen Bahnhof bereiten

to give sb [the] red carpet treatment

en el diccionario PONS

I. car·pet [ˈkɑ:pɪt, ingl. am. ˈkɑ:rpət] SUST.

1. carpet (rug):

carpet

Teppich m <-s, -e>

carpet of flowers

Blumenteppich m

carpet of snow

Schneedecke f <-, -n>

to fit [or lay] a carpet

einen Teppich[boden] verlegen

fitted [or ingl. am. wall-to-wall]carpet

Teppichboden m <-s, -böden>

fitted [or ingl. am. wall-to-wall]carpet

Spannteppich m <-s, -e> suizo, austr.

2. carpet no pl (floor covering):

carpet

Bodenbelag m <-(e)s, -läge>

locuciones, giros idiomáticos:

to be on the carpet (be reprimanded)

zusammengestaucht werden

to be on the carpet (be under discussion)

diskutiert werden

to sweep sth under the carpet

etw unter den Teppich kehren

II. car·pet [ˈkɑ:pɪt, ingl. am. ˈkɑ:rpət] V. trans.

1. carpet (instal rug):

to carpet sth

etw [mit einem Teppich] auslegen

to carpet the stairs

einen Läufer auf die Treppenstufen legen

2. carpet fig. coloq. (severely reprimand):

to carpet sb [for sth]

jdn [wegen einer S. gen.] zusammenstauchen coloq. [o. zur Minna machen]

I. red <-dd-> [red] ADJ.

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red fig. (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or ingl. am. beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. austr. krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red POL. (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red ingl. am. POL. coloq. (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach sust.

II. red [red] SUST.

1. red:

red (colour)

Rot nt <-s, -s>

red (shade)

Rotton m

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot nt <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl FIN.:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red POL. pey. coloq. (left-winger):

red

Rote(r) f(m) coloq.

5. red no pl POL. (Republican territory):

red

Wahlkreis nt der Republikanischen Partei

locuciones, giros idiomáticos:

to see red

rotsehen fig.

I. Red [red] POL. SUST. pey. coloq.

Red

Rote(r) f(m)

II. Red [red] POL. ADJ. inv.

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

Entrada de OpenDict

red ADJ.

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

Present

I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past

I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect

I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect

I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

No use of chemicals, carpets, tiles or paint.

en.wikipedia.org

He struggles to balance on the sliding carpets and wonders whether he is wearing skates.

en.wikipedia.org

The unit can be used on hard floors, shop carpets and industrial floor surfaces.

en.wikipedia.org

For the first time, deep pile carpets were fitted as standard in the foot-wells (previous versions had rubber mats).

en.wikipedia.org

The sea grass carpets found at numerous locations, provide a habitat and an ideal place for fish to spawn.

en.wikipedia.org