PERFORMANCE CONTRACT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Erfüllung eines Vertrages

[contract] performance

Einklagung der Vertragserfüllung

action for performance of contract

Konventionalstrafe

penalty for non-performance of contract

Vertragserfüllung

performance [or fulfilment] of a contract

Vertragsinteresse

interest in the performance of a contract

en el diccionario PONS

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] SUST.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m <-(e)s, -e> espec.

contract amount DER.

Vertragssumme f

contract amount DER.

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. elev. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich acus. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw acus.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw acus.] bekommen

2. contract argot (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] V. intr.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich acus. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth ingl. brit.

sich acus. vertraglich zu etw dat. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw acus.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] V. trans.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] V. intr.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich acus. zusammenziehen espec.

contract muscle

kontrahieren

3. contract LING.:

to contract to sth

zu etw dat. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] V. trans.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. espec. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract LING.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich dat. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

I. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, ingl. am. pɚˈfɔ:rm-] SUST.

1. performance:

performance (entertaining, showing)

Vorführung f <-, -en>

performance of a play, opera, ballet, symphony

Aufführung f <-, -en>

performance of a part

Darstellung f <-, -en>

performance of a song, musical piece

Darbietung f <-, -en>

performance (show, event)

Vorstellung f <--, -en>

farewell performance

Abschiedsvorstellung f

to put on a performance of a play

ein Stück aufführen

a very creditable performance

eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a performance

eine Vorstellung geben

to avoid a repeat performance fig.

eine Wiederholung vermeiden

2. performance (capability, effectiveness):

performance

Leistung f <-, -en>

the poor performance of the shares on the stock market

das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor performance

eine starke/schwache Leistung zeigen

3. performance no pl (execution):

the performance of sth

die Ausführung einer S. gen.

the performance of a duty/task

die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the performance of one's duty

in Ausübung seiner Pflicht

the performance of services

die Erbringung von Dienstleistungen

4. performance coloq. (fuss):

performance

Theater nt <-s> kein pl fig. pey. coloq.

what a performance!

was für ein Theater! coloq. fig. pey.

he repeated his performance at dinner

beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a performance

es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen

5. performance ingl. brit. coloq. (difficult job):

to be quite/such a performance

eine Heidenarbeit sein coloq.

6. performance LING.:

performance

Performanz f <-, -en> espec.

7. performance FIN.:

performance

Wertentwicklung f <-, -en>

performance

Wertbewegung f

II. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, ingl. am. pɚˈfɔ:rm-] SUST. modifier

performance (evaluation, problem, results):

performance

Leistungs-

performance bonus

Leistungsprämie f

performance statistics of a car

Leistungsmerkmale pl eines Autos

performance test

Eignungstest m <-(e)s, -s>

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

performance contract SUST. DER. ECON.

performance contract

Verwaltungsvertrag m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Verwaltungsvertrag

performance contract

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

contract SUST. DER. ECON.

contract

Vertrag m

contract V. intr. CONTR.

contract

schrumpfen

contract V. trans. DER. ECON.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract SUST. MERC. FIN.

contract

Kontrakt m

performance SUST. CONTAB.

performance (messbares Resultat)

Leistung f

performance SUST. INV. FIN.

performance

Wertentwicklung f

performance

Wertbewegung f

performance

Performance f

performance SUST. DER. ECON.

performance (von Leistungen)

Erfüllung f

performance (von Leistungen)

Erbringung f

Glosario especializado de geografía Klett

contract V.

contract

(sich) zusammenziehen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

However, in the case of personal performance contracts, it may also be ensured through the threat of proceedings for contempt of court.

en.wikipedia.org

In new buildings, performance contracting bridges the gap between the first-cost and life-cycle-cost perspectives by using long-term energy savings to pay for the incremental first-cost of high-efficiency measures.

en.wikipedia.org

Several issues it addresses include: metering and reporting, energy-efficient product procurement, energy savings performance contracts, building performance standards, renewable energy requirements, and alternative fuel use.

en.wikipedia.org

The promoter and agent then negotiate the live performance contract.

en.wikipedia.org

Winners of the vocal and instrumental competitions received a performance contract which will see them performing during show time at various resorts.

www.jamaicaobserver.com