GRAVEN IMAGE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

grav·en ˈim·age SUST.

graven image

Götzenbild nt <-(e)s, -er>

en el diccionario PONS

Götzenbild

graven image

en el diccionario PONS

grave¹ [greɪv] SUST.

grave (for a body):

grave

Grab nt <-(e)s, Grä·ber>

mass grave

Massengrab nt <-(e)s, -gräber>

unmarked grave

anonymes Grab

to go to one's grave liter.

dahinscheiden elev.

to go to one's grave liter.

heimgehen elev. eufem.

locuciones, giros idiomáticos:

beyond the grave liter.

über den Tod hinaus

do you believe there is life beyond the grave?

glaubst du an ein Leben nach dem Tode?

from beyond the grave liter.

aus dem Jenseits

from the cradle to the grave

ein Leben lang meist hum.

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre

to dig one's own grave

sich dat. sein eigenes Grab schaufeln

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grab stehen

as silent as the grave

mucksmäuschenstill coloq.

as silent as the grave (gloomy)

totenstill

to take one's secret to the grave

sein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to turn in one's grave

sich acus. im Grabe [her]umdrehen

that version of Beethoven's Fifth is ghastly, I can hear the poor man turning in his grave

diese Version von Beethovens Fünfter ist entsetzlich, der arme Mann würde sich im Grabe umdrehen

grave² [greɪv] ADJ.

grave (serious) face, music

ernst <ernster, am ernstesten>

grave (seriously bad) news

schlimm

grave (worrying) conditions, symptoms

bedenklich

grave (worrying) conditions, symptoms

ernst zu nehmend

a grave crisis

eine schwere Krise

a grave decision

ein schwerwiegender Entschluss

a grave mistake

ein gravierender Fehler

a grave risk

ein hohes [o. großes] Risiko

a grave situation

eine ernste Lage

grav·en [ˈgreɪvən] ADJ. liter.

graven on/in

eingehauen in +acus.

sth is [or remains]graven in [or on] sb's memory fig.

etw gräbt sich in jds Gedächtnis ein

I. im·age [ˈɪmɪʤ] SUST.

1. image (likeness):

image

Ebenbild nt <-(e)s, -er>

image

Abbild nt <-(e)s, -er>

to be the living [or coloq. spitting]image of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

2. image:

image (picture)

Bild nt <-(e)s, -er>

image (picture)

Bildnis nt <-ses, -se>

image (sculpture)

Skulptur f <-, -en>

3. image (mental picture):

image

Vorstellung f <-, -en>

image

Bild nt <-(e)s, -er>

4. image (reputation):

image

Image nt <-(s), -s>

image

Ruf m <-(e)s> kein pl

5. image LIT.:

image

Metapher f <-, -n>

image

Bild nt <-(e)s, -er>

6. image INFORM.:

image

Abbildung f <-, -en>

II. im·age [ˈɪmɪʤ] V. trans.

to image sth

sich dat. etw vorstellen elev.

to image sth

etw imaginieren

Glosario especializado de biología Klett

image SUST.

image

Aufnahme

image

Darstellung

Present

I	image
you	image
he/she/it	images
we	image
you	image
they	image

Past

I	imaged
you	imaged
he/she/it	imaged
we	imaged
you	imaged
they	imaged

Present Perfect

I	have	imaged
you	have	imaged
he/she/it	has	imaged
we	have	imaged
you	have	imaged
they	have	imaged

Past Perfect

I	had	imaged
you	had	imaged
he/she/it	had	imaged
we	had	imaged
you	had	imaged
they	had	imaged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The mapping of the body surfaces in the brain is called a homunculus and plays a fundamental role in the creation of body image.

en.wikipedia.org

The red light from the neon is accentuated by placing red filters over the view holes for the red image.

en.wikipedia.org

He was, after all, an imagist -- a literary movement wherein "an exact visual image made a total poetic statement".

theconversation.com

He proposes that we use imaginative schemata to structure abstract concepts largely in terms a set of spatial analogies he calls image schemata.

en.wikipedia.org

He also experimented with warping and manipulating a straight self-portrait and altering and distorting the image, incorporating his pictorial sense of addiction.

en.wikipedia.org