CLEAN FLOAT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

clean ˈfloat SUST. ECON., FIN.

clean float

sauberes Floaten

en el diccionario PONS

clean float

völlig freigegebene Wechselkurse

clean float

sauberes Floaten pl

en el diccionario PONS

I. float [fləʊt, ingl. am. floʊt] SUST.

1. float:

float (boat)

Floß nt <-es, Flö̱·ße>

float (buoy)

Boje f <-, -n>

float (platform)

schwimmende Landebrücke

float (buoyant material) on a fishing line

[Kork]schwimmer m

float on a net

Schwimmkörper m

2. float TÉC. (device):

float in a carburettor, cistern, on a seaplane

Schwimmer m <-s, -> espec.

3. float:

float (swimming aid)

Schwimmkork m

float (inflated bag)

Schwimmweste f <-, -n>

4. float ANAT. (organ):

float

Schwimmblase f <-, -n> espec.

5. float (vehicle):

float for goods

Lieferwagen m <-s, ->

float for festivities

Festzugswagen m

carnival float

Karnevalswagen m

carnival float

Fasnachtswagen m suizo

milk float

Milch[ausliefer]wagen m

6. float ingl. brit., ingl. austr. (capital):

float as an advance

Spesenvorschuss m

float as an advance

Kostenvorschuss m <-es, -schüsse>

float as cheques, commercial papers

umlaufendes Geld

float as a loan

Startanleihe f

float in a till

Wechselgeldbetrag m

float in a till

Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

cash float

Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

7. float (in exchange rates):

float

flexible Wechselkurse

clean float

sauberes Floaten pl

clean float

völlig freigegebene Wechselkurse

dirty [or managed]float

schmutziges [o. kontrolliertes] Floaten pl

dirty [or managed]float

beschränkt freigegebene Wechselkurse

8. float ECON., BOLSA (starting a company):

float

Gesellschaftsgründung f durch Emission von Aktien an der Börse

9. float TEAT. (lights):

floats pl

Rampenlicht nt <-(e)s> kein pl

10. float INFORM.:

float

Speicherauszug m des gesamten Systems

float factor

Startadresse f

float relocate

Umsetzung f relativer in absolute Adressen

II. float [fləʊt, ingl. am. floʊt] V. intr.

1. float (be buoyant):

float

schwimmen <schwamm, geschwommen>

float

oben bleiben

2. float (move in liquid or gas):

float objects

treiben <trieb, getrieben>

float people

sich acus. treiben lassen

the boat floated downstream

das Boot trieb flussabwärts

to float to the surface

an die Oberfläche treiben

3. float fig. (move graciously):

float

schweben irón. elev.

4. float (move in air):

float clouds

ziehen <zog, gezogen>

float leaves

segeln

the sound of piano-playing floated from the open window

aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5. float (appear):

to float across/into/through one's mind

jdm in den Sinn kommen

6. float ECON. (fluctuate):

float currency

frei konvertierbar sein

float exchange rate

schwanken espec.

float exchange rate

floaten

7. float also fig. (move about):

float

herumziehen coloq.

float rumours

herumgehen

float ingl. am.

häufig den Wohnort wechseln

to float from place to place

von Ort zu Ort ziehen

III. float [fləʊt, ingl. am. floʊt] V. trans.

1. float FIN. (launch):

to float a business/company

ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen

to float a loan

eine Anleihe auflegen

to float shares

Aktien ausgeben [o. begeben] [o. in Umlauf bringen]

2. float ECON. (fluctuate):

to float a currency

eine Währung freigeben [o. espec. floaten lassen]

3. float (cause to move):

to float sth

etw treiben [o. schwimmen] lassen

to float logs

Baumstämme flößen

to float a ship

ein Schiff zu Wasser lassen

4. float (introduce):

to float an idea/plan

eine Idee/einen Plan in den Raum [o. zur Diskussion] stellen

5. float (test):

to float an opinion

eine Meinung testen

I. clean [kli:n] ADJ.

1. clean (not dirty):

clean

sauber

clean air/hands

saubere Luft/Hände

clean sheet

frisches Laken

clean shirt

sauberes Hemd

spotlessly [or scrupulously]clean

peinlichst sauber

[as] clean as a whistle [or ingl. brit. as a new pin]

blitzblank coloq.

2. clean (free from bacteria):

clean

sauber

clean

rein <reiner, am reinsten>

clean air

saubere Luft

clean water

sauberes Wasser

3. clean atrbv. (blank):

clean sheet of paper

leer

4. clean (fair):

clean methods, fight

sauber

clean methods, fight

fair

5. clean argot (free from crime, offence):

clean

sauber argot

to keep one's hands clean

sich dat. die Hände nicht schmutzig machen

to have clean hands [or a clean slate]

eine weiße Weste haben coloq.

clean driving licence

Führerschein m ohne Strafpunkte

to have a clean record

nicht vorbestraft sein

6. clean coloq. (no drugs):

to be clean

clean sein

to be clean alcoholic

trocken sein

7. clean (morally acceptable):

clean

sauber

clean

anständig

it's all good, clean fun

das ist alles völlig harmlos!

clean joke

anständiger Witz

clean living

makellose Lebensweise

8. clean (smooth):

clean design

klares Design

clean lines

klare Linien

9. clean (straight):

clean

sauber

clean break MED.

glatter Bruch

clean hit DEP.

sauberer Treffer

10. clean (complete, entire):

clean

gründlich

to make a clean break from sth

unter etw dat. einen Schlussstrich ziehen

to make a clean job of sth

saubere Arbeit leisten

to make a clean start

noch einmal [ganz] von vorne anfangen

to make a clean sweep of sth

etw total verändern

to make a clean sweep of sth (win everything)

bei etw dat. [alles] abräumen coloq.

11. clean (toilet-trained):

to be clean

nicht mehr in die Windeln machen

to be clean animal

stubenrein sein

12. clean MED.:

to give sb a clean bill of health

jdn für gesund erklären

to give sth a clean bill of health fig.

etw für gesundheitlich unbedenklich erklären

13. clean REL.:

clean

rein <reiner, am reinsten>

14. clean wood:

clean

astrein

locuciones, giros idiomáticos:

to come clean

reinen Tisch machen

to keep one's nose clean

sauber bleiben coloq. hum.

to make a clean breast of sth

etw gestehen

to make a clean breast of sth

sich dat. etw von der Seele reden

to show a clean pair of heels coloq.

Fersengeld geben coloq. hum.

to wipe the slate clean

reinen Tisch machen

II. clean [kli:n] ADV.

1. clean inv. (completely):

clean

total

clean

völlig

I clean forgot your birthday

ich habe deinen Geburtstag total vergessen

I clean forgot that ...

ich habe schlichtweg vergessen, dass ...

he's been doing this for years and getting clean away with it

er macht das seit Jahren und kommt glatt damit durch! coloq.

Sue got clean away

Sue ist spurlos verschwunden

the cat got clean away

die Katze ist uns/ihnen/etc. glatt entwischt

clean bowled ingl. brit. DEP.

sauber geschlagen

2. clean (not dirty):

clean

sauber

locuciones, giros idiomáticos:

a new broom sweeps clean

neue Besen kehren gut provb.

III. clean [kli:n] V. trans.

1. clean (remove dirt):

to clean sth

etw sauber machen

to clean sth furniture

etw reinigen

to clean sth (dry-clean)

etw reinigen

to clean the car

das Auto waschen

to clean a carpet

einen Teppich reinigen

to clean one's face/hands

sich dat. das Gesicht/die Hände waschen

to clean the floor

den Boden wischen [o. suizo a. aufnehmen]

to clean house ingl. am.

die Hausarbeit machen

to clean the house

putzen

to clean one's nails

sich dat. die Nägel sauber machen

to clean one's shoes/the windows

seine Schuhe/Fenster putzen

to clean one's teeth

sich dat. die Zähne putzen

to clean a wound

eine Wunde reinigen

to clean sth from [or off] sth to clean off sth from sth

etw von etw dat. abwischen

2. clean GASTR.:

to clean a chicken/fish

ein Huhn/einen Fisch ausnehmen

to clean vegetables

Gemüse putzen

3. clean (eat all):

to clean one's plate

seinen Teller leer essen

locuciones, giros idiomáticos:

to clean sb's clock ingl. am. argot

jdn verdreschen coloq.

IV. clean [kli:n] V. intr.

clean pans, pots:

clean

sich reinigen lassen

to clean easily

sich leicht reinigen lassen

V. clean [kli:n] SUST.

to give sth a [good] clean

etw [gründlich] sauber machen

to give sth a [good] clean shoes, window, teeth, room

etw [gründlich] putzen

to give sth a [good] clean hands, face

etw [gründlich] waschen

to give sth a [good] clean furniture, carpet

etw [gründlich] reinigen

to give the floor a good clean

den Boden gründlich wischen

Entrada de OpenDict

float V.

to float a company on the market ECON.

ein Unternehmen an die Börse bringen

Entrada de OpenDict

float SUST.

float (plastering tool)

Glätter m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

float V. trans. MERC. FIN.

float (Wertpapiere: ausgeben)

begeben

float V. intr. MERC. FIN.

float

fluktuieren

Present

I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past

I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect

I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect

I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Say goodbye to the drug-fuelled raver and hello to the clean-living ecowarrior.

www.independent.co.uk

Additionally, 8 million infants die, many because of malnutrition or preventable diseases, especially from lack of access to clean drinking water.

en.wikipedia.org

First, drafty old buildings need to be modernized for the 21st century -- the "clean growth century".

policyoptions.irpp.org

There is evidence that play helps the brain clean up this excess of cells, resulting in a more efficient cerebrum at maturity.

en.wikipedia.org

Their function is to pick off debris so as to keep the surface clean and to prevent larvae of other invertebrates from settling and growing there.

en.wikipedia.org