alemán
inglés
inglés
alemán
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Männchen rufen in der Nähe von permanenten Gewässern vom Boden aus oder auf niedrigen Ästen oder Binsen sitzend.
de.wikipedia.org Es zeigt Eminem in einem abgedunkelten Raum neben einem Projektor sitzend.
de.wikipedia.org Die hellbraunen Früchte sind 2,5 bis 3,5 Zentimeter lang, länglich elliptisch, sitzend oder kurz gestielt und zu einem Drittel von einem beschuppten Fruchtbecher umgeben.
de.wikipedia.org An der Pflanzenbasis sind die Blätter oft lang gestielt, oberhalb der Stängelmitte aber nur kurzstielig oder sitzend.
de.wikipedia.org Die oft gegenständig, selten quirlig angeordneten Laubblätter sind gestielt oder sitzend.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
sammlung-bruehe.com Durch die herausragende Qualität der Arbeiten, einem erstaunlich sicheren Umgang mit der Kamera in Bezug auf Licht und Komposition evoziert sie einen Blick, der zunächst die Idee der Verborgenheit und Intimität impliziert und schließlich – nach längerer Beschäftigung damit, Verständnis für die Lebensweise der Protagonisten und sich selbst erweckt.
[...][...]
Due to the outstanding quality of the works and a surprising ability in handling the camera in terms of light and composition, she evokes a view that first implies the idea of seclusion and intimacy and finally – after a longer period of familiarization, achieves understanding for the protagonists’ lifestyles and herself.
[...][...]
www.fona.de Energieeffizienz, erneuerbare Energien, bei deren Erforschung Konstanz führend ist ( Substitution fossiler Energieträger ) sowie eine vermehrt auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Lebensweise ( Suffizienz ), also die bewussten Veränderungen des Lebensstils.
[...][...]
Energy efficiency, renewable energies, on whose study Constance is a leader ( substitution of fossil fuels ) and a more sustainability-oriented lifestyle ( sufficiency ), thus the conscious lifestyle changes.
[...][...]
blog.withings.com Die App schickt Ihnen regelmäßig kontextualisierte Ratschläge, die auf Ihren Körperdaten, Ihrem Ranking (wenn Sie das Leaderboard verwenden), Ihrer Lebensweise und den von Ihnen selbst eingestellten Erinnerungen beruhen, um Ihnen zu helfen, motiviert zu bleiben.
[...][...]
The app regularly drops some contextualized advice, based on your body data, your ranking (if you use the Leaderboard), your lifestyle and the reminders you chose to set, to help you stay motivated.
[...][...]
www.swissfilms.ch Im Lauf des Jahres kommen Autor und Familie sich näher, und hinter der archaischen Lebensweise werden auch die Probleme der Neuzeit sichtbar, von denen sich die Bauern aber nicht unterkriegen lassen.
[...][...]
Over the course of the year, the film director and the family developed a close relationship, close enough to render visible the problems of modern times in conjunction with this archaic lifestyle, problems which the farmers refuse to let get them down.
[...][...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de „Bislang war nicht klar, ob das typisch für basale filamentöse Ascomyceten ist oder an der ‚untypischen‘ Lebensweise des Trüffels liegt.“ Im Gegensatz zu anderen filamentösen Ascomyceten bildet der Trüffel keine oberirdischen, sondern unterirdische Fortpflanzungsorgane, sogenannte Fruchtkörper.
[...][...]
“Until now, it was not clear whether this is typical of basal filamentous ascomycetes or whether it is caused by the truffle's 'atypical' lifestyle.” Unlike other filamentous ascomycetes, the truffle does not develop reproductive organs – so-called fruiting bodies – above ground but rather below ground.
[...]