FLOAT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. float [fləʊt, ingl. am. floʊt] SUST.

1. float:

float (boat)

Floß nt <-es, Flö̱·ße>

float (buoy)

Boje f <-, -n>

float (platform)

schwimmende Landebrücke

float (buoyant material) on a fishing line

[Kork]schwimmer m

float on a net

Schwimmkörper m

2. float TÉC. (device):

float in a carburettor, cistern, on a seaplane

Schwimmer m <-s, -> espec.

3. float:

float (swimming aid)

Schwimmkork m

float (inflated bag)

Schwimmweste f <-, -n>

4. float ANAT. (organ):

float

Schwimmblase f <-, -n> espec.

5. float (vehicle):

float for goods

Lieferwagen m <-s, ->

float for festivities

Festzugswagen m

carnival float

Karnevalswagen m

carnival float

Fasnachtswagen m suizo

milk float

Milch[ausliefer]wagen m

6. float ingl. brit., ingl. austr. (capital):

float as an advance

Spesenvorschuss m

float as an advance

Kostenvorschuss m <-es, -schüsse>

float as cheques, commercial papers

umlaufendes Geld

float as a loan

Startanleihe f

float in a till

Wechselgeldbetrag m

float in a till

Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

cash float

Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

7. float (in exchange rates):

float

flexible Wechselkurse

clean float

sauberes Floaten pl

clean float

völlig freigegebene Wechselkurse

dirty [or managed]float

schmutziges [o. kontrolliertes] Floaten pl

dirty [or managed]float

beschränkt freigegebene Wechselkurse

8. float ECON., BOLSA (starting a company):

float

Gesellschaftsgründung f durch Emission von Aktien an der Börse

9. float TEAT. (lights):

floats pl

Rampenlicht nt <-(e)s> kein pl

10. float INFORM.:

float

Speicherauszug m des gesamten Systems

float factor

Startadresse f

float relocate

Umsetzung f relativer in absolute Adressen

II. float [fləʊt, ingl. am. floʊt] V. intr.

1. float (be buoyant):

float

schwimmen <schwamm, geschwommen>

float

oben bleiben

2. float (move in liquid or gas):

float objects

treiben <trieb, getrieben>

float people

sich acus. treiben lassen

the boat floated downstream

das Boot trieb flussabwärts

to float to the surface

an die Oberfläche treiben

3. float fig. (move graciously):

float

schweben irón. elev.

4. float (move in air):

float clouds

ziehen <zog, gezogen>

float leaves

segeln

the sound of piano-playing floated from the open window

aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5. float (appear):

to float across/into/through one's mind

jdm in den Sinn kommen

6. float ECON. (fluctuate):

float currency

frei konvertierbar sein

float exchange rate

schwanken espec.

float exchange rate

floaten

7. float also fig. (move about):

float

herumziehen coloq.

float rumours

herumgehen

float ingl. am.

häufig den Wohnort wechseln

to float from place to place

von Ort zu Ort ziehen

III. float [fləʊt, ingl. am. floʊt] V. trans.

1. float FIN. (launch):

to float a business/company

ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen

to float a loan

eine Anleihe auflegen

to float shares

Aktien ausgeben [o. begeben] [o. in Umlauf bringen]

2. float ECON. (fluctuate):

to float a currency

eine Währung freigeben [o. espec. floaten lassen]

3. float (cause to move):

to float sth

etw treiben [o. schwimmen] lassen

to float logs

Baumstämme flößen

to float a ship

ein Schiff zu Wasser lassen

4. float (introduce):

to float an idea/plan

eine Idee/einen Plan in den Raum [o. zur Diskussion] stellen

5. float (test):

to float an opinion

eine Meinung testen

Entrada de OpenDict

float V.

to float a company on the market ECON.

ein Unternehmen an die Börse bringen

Entrada de OpenDict

float SUST.

float (plastering tool)

Glätter m

float about, float around V. intr. fig. coloq.

float about rumour

in Umlauf sein coloq.

float about rumour

die Runde machen

float about objects

[he]rumfliegen

float about objects

[he]rumliegen

have you heard the rumours floating about that ...

hat es sich schon bis zu dir herumgesprochen, dass ...

to float around [or about] doing nothing person

sich acus. in der Gegend herumtreiben coloq.

ˈhorse float SUST. ingl. austr.

horse float

Pferdetransporter m

clean ˈfloat SUST. ECON., FIN.

clean float

sauberes Floaten

ˈdirty float SUST. ECON., FIN.

dirty float

schmutziges Floaten pl

dirty float

beschränkt freigegebene Wechselkurse

float off V. intr.

float off (on water)

abtreiben

float off (on water)

wegtreiben

float off (in air)

davonschweben

Entrada de OpenDict

wood float SUST.

wood float (plastering tool)

Reibebrett nt

Entrada de OpenDict

float switch SUST.

float switch TÉC.

Schwimmerschalter m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

float V. trans. MERC. FIN.

float (Wertpapiere: ausgeben)

begeben

float V. intr. MERC. FIN.

float

fluktuieren

free float SUST. MERC. FIN.

free float (über den Markt handelbarer Besitz an Aktien eines Unternehmens)

Streubesitz m

free float (über den Markt handelbarer Besitz an Aktien eines Unternehmens)

Free Float m

float benefit SUST. COM. ELECTR.

float benefit (Prinzip, wonach dem Institut, das eine Scheckkarte ausgibt, der Geldbetrag so lange zur Verfügung steht, bis die Umsätze wieder belastet sind)

Float-Nutzen m

free float regulation SUST. DER. ECON.

free float regulation

Streubesitzvorschrift f

alemán

inglés

fluktuieren

float

Float-Nutzen (Prinzip, wonach dem Institut, das eine Scheckkarte ausgibt, der Geldbetrag so lange zur Verfügung steht, bis die Umsätze wieder belastet sind)

float benefit

Free Float (Free Floating Capital; Kapitalwert der Aktien, die frei an der Börse gehandelt werden)

free float

Streubesitz (über den Markt handelbarer Besitz an Aktien eines Unternehmens)

free float

Streubesitzvorschrift

free float regulation

Present

I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past

I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect

I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect

I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Since $7.3m was the last payment, the estimated $2000 needs to float off somewhere.

www.stuff.co.nz

Chunks of ice fall off the terminus and float off into the lake, eventually melting.

en.wikipedia.org

Each structure contains parts that appear to float off the canvas and into the viewers space.

en.wikipedia.org

He obviously misjudged how deep it was and when he pressed the accelerator the wheels just span and the car started to float off.

www.dailymail.co.uk

It seemed a shame to have come so far with this wonderful array of characters and then to let it float off after three seasons.

www.stuff.co.nz

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Small floats where still in use, but they where really small and served well paying tourists for whom it was fun to spend part of their holiday by transporting a small amount of wood in the traditional way.

www.swb.de

Kleine Flöße gab es trotzdem noch, aber die waren sehr klein und dienten gut zahlenden Touristen, die es als besonderes Ferienvergnügen ansahen, eine kleine Menge Holz auf diese Art zu transportieren.

www.swb.de

For the art performance ( 1st Kultursommer [ cultural event ] in the Barkauer Land Region ), it is set on a float and emits a magic light at night using a solar plant; just as the moon, the object uses the sunlight to shine.

www.ingo-warnke-bildhauer.de

Er entsteht während des Herrmann Stehr Stipendiums 1997.Für die Kunstaktion ( 1. Kultursommer im Barkauer Land ) wird er auf einem Floß installiert und verstrahlt mittels einer Solaranlage des Nachts sein agisches Licht; ebenso wie der Mond nutzt das Objekt das Sonnenlicht zum Leuchten.

www.ingo-warnke-bildhauer.de

For the art performance (1st Kultursommer [cultural event] in the Barkauer Land Region), it is set on a float and emits a magic light at night using a solar plant;

www.ingo-warnke-bildhauer.de

Er entsteht während des Herrmann Stehr Stipendiums 1997.Für die Kunstaktion (1. Kultursommer im Barkauer Land) wird er auf einem Floß installiert und verstrahlt mittels einer Solaranlage des Nachts sein agisches Licht;

www.ingo-warnke-bildhauer.de

Rudder position relative to the front float does not change when the front float is turned to the right or left by waves.

www.oeko-trimaran.de

An dieser Stellung des Steuerruders relativ zum Schwimmkörper ändert sich nichts, wenn letzterer durch den Wellengang nach rechts oder links gedreht wird.

www.oeko-trimaran.de

Use a boat, float or other surface support station, whenever feasible.

www.orca-diver.de

Wenn immer möglich, Boot, Schwimmkörper oder andere Oberflächen-Stationen gebrauchen.

www.orca-diver.de