Traducciones de „отбрыкиваться“ en el diccionario ruso » inglés

отбива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отби́ться form. perf. V. v. refl.

1. отбива́ться (отколо́ться):

отбива́ться

break off

отбива́ться

be broken off

но́сик ча́йника отби́лся

kettle's nose chipped off

2. отбива́ться (защища́ться):

отбива́ться

defend oneself (against)

отбива́ться

ward off

3. отбива́ться (отстава́ть):

отбива́ться

fall behind

отбива́ться

get lost

отбива́ться

stray (from)

4. отбива́ться (не слу́шаться):

отбива́ться от рук

get out of hand

5. отбива́ться (отде́латься):

отбива́ться

drift [or get] away (from)

отта́лкива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оттолкну́ться form. perf. V. v. refl.

отта́лкиваться

push oneself away [or back from]

отта́лкиваться fig.

take as one's starting point

отта́лкиваться весло́м от бе́рега

shove offshore

отта́лкиваться шесто́м

pole

отта́лкиваться шесто́м

punt

обры́згива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обры́згаться form. perf. V. trans.

обры́згиваться

sprinkle oneself

обры́згиваться водо́й/гря́зью

splash oneself with water/mud

брыка́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

брыка́ться

kick

ло́шадь брыка́ется

the horse kicks

вти́скива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вти́снуться form. perf. V. v. refl.

вти́скиваться

squeeze into

вти́скиваться в ваго́н

squeeze into the carriage

ста́лкива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., столкну́ться form. perf. V. v. refl.

1. ста́лкиваться:

ста́лкиваться (с кем-ли́бо)

collide with

ста́лкиваться (с кем-ли́бо)

come into collision with

ста́лкиваться (о хара́ктерах, интере́сах)

clash

ста́лкиваться с действи́тельностью

clash with reality

2. ста́лкиваться:

ста́лкиваться (встре́титься)

come into contact with

ста́лкиваться (случа́йно, неожи́данно)

bump into

3. ста́лкиваться fig. (с тру́дностями):

ста́лкиваться

encounter

подчёркива|ться <-ется> form. imperf. V. impers. только 3 л книжн

подчёркиваться

be emphasized

подчёркивалось, что …

it was emphasized that…

проти́скива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., проти́снуться form. perf. V. v. refl.

проти́скиваться

squeeze through

проти́скиваться сквозь толпу́

squeeze through a crowd

отбра́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отбро́сить form. perf. V. trans.

1. отбра́сывать (в сто́рону):

отбра́сывать

throw off [or away]

отбра́сывать

castaway

отбра́сывать наза́д

throw back

2. отбра́сывать fig. (отка́зываться от чего́-ли́бо):

отбра́сывать

reject

отбра́сывать

give up

отбра́сывать

cast aside

отбра́сывать от себя́ мысль

shy away from the thought

отбра́сывать от себя́ мысль (о те́ни, све́те)

cast

отбра́сывать тень

cast [or throw] a shadow

отбива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отби́ть form. perf. V. trans.

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

beat back

отбива́ть

strike [or kick] off

отбива́ть DEP.

return (a ball)

отбива́ть DEP.

parry

2. отбива́ть MILIT.:

отбива́ть

repulse

отбива́ть

recapture

отбива́ть

repel

отбива́ть ата́ку

repulse an attack

3. отбива́ть coloq. (отнима́ть):

отбива́ть

retake

отбива́ть

snatch away

4. отбива́ть (откла́дывать):

отбива́ть

break off

5. отбива́ть (такт):

отбива́ть

beat out

6. отбива́ть (о мя́се):

отбива́ть

tenderize

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

discourage sb from sth

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

take the wife away from sb

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо fig.

take the bread out of sb's mouth

защёлкива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., защёлкнуться form. perf. V. v. refl. (замо́к)

защёлкиваться

snap [or click] shut

отбе́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отбели́ть form. perf. V. trans.

отбе́ливать

bleach

сбива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сби́ться form. perf. V. v. refl.

1. сбива́ться:

сбива́ться (запу́тываться)

flounder

сбива́ться (огова́риваться)

fluff

сби́ться с пути́

lose one's way

сби́ться с ног coloq.

run one's legs off

сби́ться с ног coloq.

knock oneself out

сбива́ться в показа́ниях

contradict oneself in one's evidence [or statement]

2. сбива́ться (съезжа́ть):

сбива́ться

slip

шля́па сби́лась на́бок

one's hat is awry

у него́ га́лстук сби́лся на́ сторону

his (neck)tie is all on one side

3. сбива́ться coloq. (о каблука́х):

сбива́ться

wear down at the heels

4. сбива́ться (в ку́чу):

сбива́ться

bunch

сбива́ться

herd together

убива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уби́ться form. perf. V. v. refl.

1. убива́ться (на́смерть):

убива́ться

kill oneself

убива́ться

die

убива́ться в катастро́фе

kill oneself in a car crash

2. убива́ться прост (уда́риться):

убива́ться

hurt oneself

не убе́йся на камня́х

be careful, don't hurt yourself on the rocks

выкара́бкива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́карабкаться form. perf. V. v. refl.

выкара́бкиваться

scramble out

выкара́бкиваться (поправля́ться)

get over

выкара́бкиваться из глубо́кого сне́га

get out from deep snow

выкара́бкиваться из беды́

get out of troubles

завола́кива|ться <-ется> form. imperf., заволо́чься form. perf. V. impers. только 3 л

завола́киваться

become clouded

завола́киваться

cloud over

не́бо заволокло́сь облака́ми

the sky became clouded

вжива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вжи́ться form. perf. V. v. refl.

вжива́ться

get used to

вжива́ться в свою́ роль

grow accustomed to one's role

вжива́ться в свою́ роль

get into a role

влива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вли́ться form. perf. V. v. refl.

1. влива́ться (в ре́ку):

влива́ться

flow into

2. влива́ться fig. (присоединя́ться):

влива́ться

join