Traducciones de „изойти“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

низой|ти́ <-ду́, -ёшь> form. perf. V. intr.

низойти́ → нисходи́ть

Véase también: нисходи́ть

нисх|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., низойти́ form. perf. V. intr.

нисходи́ть

descend

нисходя́щий ме́тод

top-down method

по нисходя́щей ли́нии

downward

взой|ти́ <-ду́, -дёшь> form. perf. V. intr.

взойти́ → всходи́ть

Véase también: всходи́ть

всхо|ди́ть <-жу́, -дишь> form. imperf., взойти́ form. perf. V. intr.

всходи́ть

mount

всходи́ть

ascend

вой|ти́ <-ду́, -дёшь> form. perf. V. intr.

войти́ → входи́ть

Véase también: входи́ть

вхо|ди́ть <-жу́, -дишь> form. imperf., войти́ form. perf. V. intr.

1. входи́ть (заходи́ть):

входи́ть

go in

входи́ть

come in

войди́те!

come in!

2. входи́ть (вступа́ть):

входи́ть

enter

3. входи́ть (в ваго́н и т.п.):

входи́ть

enter (into)

4. входи́ть (вмеща́ться):

входи́ть

go in(to)

входи́ть в привы́чку

grow into a habit

входи́ть в курс де́ла

get into the swing of the work [or things]

входи́ть в чьё-ли́бо положе́ние

understand sb's position

5. входи́ть (в соста́в):

входи́ть

be a member (of)

входи́ть

be included (in)

входи́ть в коали́цию

enter into a coalition

входи́ть в чьи́-ли́бо обя́занности

be part of one's duties

входи́ть в чьи́-ли́бо расчёты

be part of one's calculation

дой|ти́ <-ду́, -дёшь> form. perf. V. intr.

дойти́ → доходи́ть

Véase también: доходи́ть

дох|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., дойти́ form. perf. V. intr.

1. доходи́ть (до кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

доходи́ть

walk as far as

доходи́ть

go/come (to)

доходи́ть

arrive (at)

доходи́ть

reach

у меня́ ру́ки не дохо́дят (сде́лать что-ли́бо)

I have no time to do sth

2. доходи́ть (до како́го-ли́бо преде́ла):

доходи́ть

reach

доходи́ть

rise

доходи́ть

amount (to)

дойти́ до отча́яния

be on the point of despair

доходи́ть до дра́ки

end in a fight

доходи́ть до су́ти

come to the point

доходи́ть до то́чки

be at the end of one's tether

доходи́ть свои́м умо́м

think out for oneself

доходи́ть свои́м умо́м

figure it out by oneself

дошло́ до того́, что …

it came to…

пой|ти́ <-ду́, -дёшь> form. perf. V. intr.

пойти́ → идти́, ходи́ть

Véase también: ходи́ть , идти́

хо|ди́ть <-жу́, -дишь> form. imperf. V. intr.

1. ходи́ть (дви́гаться):

ходи́ть

go

ходи́ть

walk

ходи́ть во сне

walk in one's sleep

учи́ться ходи́ть

toddle

учи́ться ходи́ть (посеща́ть)

attend

ходи́ть в кино́

go to the cinema

ходи́ть на ле́кции

attend lectures

2. ходи́ть:

ходи́ть (в игре́: ка́рты)

play

ходи́ть (ша́хматы)

move

ходи́ть с да́мы

play a queen

ходи́ть с ко́зыря

play trumps

3. ходи́ть:

ходи́ть (забо́титься)

take care

ходи́ть (за детьми́)

look after the children

ходи́ть (за детьми́)

foster

ходи́ть (за детьми́)

tend

ходи́ть за больны́м

nurse [or take care of] a sick person

4. ходи́ть (де́ньги):

ходи́ть

go

ходи́ть

pass

идти́ <иду́, идёшь> form. imperf. V. intr.

1. идти́ (пешко́м):

идти́

walk

идти́

go (on foot)

идти́ на вы́боры

go to the polls

идти́ на усту́пки fig.

make a concession

2. идти́ и fig. (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

идти́

follow

идти́

walk after

3. идти́ fig. ((к) кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

идти́

suit

идти́

go

э́та шля́па Вам идёт

this hat suits you

4. идти́ fig. (на что-ли́бо):

идти́

go into

идти́

take

они́ иду́т на на́ши усло́вия

they take our terms

5. идти́ fig. (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

идти́

refer

идти́

concern

речь идёт о но́вом фи́льме

it is about a new film [or movie]

6. идти́ (о фи́льме, спекта́кле):

идти́

be on

что сейча́с идёт в кино́?

what is on at the cinema?

7. идти́ (наступа́ть):

идти́

come

идти́

go

снача́ла идёт весна́, пото́м ле́то

first comes the spring, then the summer

идёт дождь/снег

it's raining/snowing

дела́ шли пло́хо

things went wrong

сой|ти́ <-ду́, -дёшь> form. perf. V. intr.

сойти́ → сходи́ть

Véase también: сходи́ть , сходи́ть

схо|ди́ть² <-жу́, -дишь> form. perf. V. intr. (привести́ кого́-ли́бо, принести́ что-ли́бо)

сходи́ть

go

сходи́ть

go to fetch

сходи́ть за врачо́м

go and fetch a doctor

сходи́ть в магази́н

go to the store

схо|ди́ть¹ <-жу́, -дишь> form. imperf., сойти́ form. perf. V. intr.

1. сходи́ть:

сходи́ть (спуска́ться)

descend

сходи́ть (спуска́ться)

go down from

сходи́ть (слеза́ть)

get off

сходи́ть (слеза́ть)

alight (from)

сходи́ть (с корабля́)

disembark

сходи́ть (с корабля́)

land

сходи́ть с ле́стницы

go down the stairs

сходи́ть с по́езда

get off the train

сходи́ть на бе́рег

come ashore

2. сходи́ть (покида́ть, исчеза́ть):

сходи́ть

come off

сойти́ с доро́ги

leave the road

сойти́ с доро́ги

get out off the way

сойти́ с доро́ги (посторони́ться)

stand aside

сойти́ с ре́льсов

be derailed

сойти́ с ре́льсов

come off the rails

вы сойдёте на э́той остано́вке?

are you getting off here?

3. сходи́ть (о кра́ске):

сходи́ть

come [or peal] off

4. сходи́ть (быть при́нятым за кого́-ли́бо):

сходи́ть

pass as

сходи́ть

be taken (for)

сходи́ть с ума́

go out of one's head [or mind]

сходи́ть с ума́

go mad

сойти́ с рук

one gets away with

сойдёт!

that will do!

обой|ти́ <-ду́, -дёшь> form. perf. V. trans.

обойти́ → обходи́ть

Véase también: обходи́ть

обх|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., обойти́ form. perf. V. trans.

1. обходи́ть и fig. (вокру́г чего́-ли́бо):

обходи́ть

walk around

обходи́ть

go round

обходи́ть кого́-ли́бо за версту́

avoid sb like the plague

2. обходи́ть coloq. (быва́ть где-ли́бо, у кого́-ли́бо):

обходи́ть

visit

обходи́ть

make the round of sb

3. обходи́ть fig. (о слу́хах):

обходи́ть

spread all over

4. обходи́ть:

обходи́ть (избега́ть)

avoid

обходи́ть (избега́ть)

leave out

обходи́ть (вопро́с)

skirt

обходи́ть (зако́н)

evade

обходи́ть (не затра́гивать)

by-pass

отой|ти́ <-ду́, -дёшь> form. perf. V. intr.

отойти́ → отходи́ть

Véase también: отходи́ть

отх|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., отойти́ form. perf. V. intr.

1. отходи́ть (о по́езде):

отходи́ть

leave

отходи́ть

depart

2. отходи́ть (на коро́ткое вре́мя):

отходи́ть

go away

отходи́ть

move off

отходи́ть

be out for a while

я отойду́ на 10 мину́т

I'll be back in 10 minutes

3. отходи́ть (приходи́ть в себя́):

отходи́ть

thaw

отходи́ть

recover

отходи́ть

come to oneself

4. отходи́ть fig. (отклоня́ться):

отходи́ть

step aside (from)

отходи́ть

diverge (from)

отходи́ть от те́мы

digress from the subject

5. отходи́ть (переходи́ть в чью-ли́бо со́бственность):

отходи́ть

pass to

отходи́ть

go to

прой|ти́ <-ду́, -дёшь> form. perf. V. trans.

пройти́ → проходи́ть

Véase también: проходи́ть

прох|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., пройти́ form. perf. V. intr.

1. проходи́ть (минова́ть):

проходи́ть

pass

проходи́ть

go by

2. проходи́ть (че́рез что-ли́бо):

проходи́ть

go through

проходи́ть

pass through

3. проходи́ть (име́ть ме́сто):

проходи́ть

take place

проходи́ть

go off

проходи́ть

be held

конце́рт прошёл уда́чно

the concert went off well

4. проходи́ть (о вре́мени):

проходи́ть

go by

проходи́ть

slip by

проходи́ть

pass

прошло́ 2 часа́

2 hours passed

5. проходи́ть (конча́ться):

проходи́ть

be over

уро́к прошёл

the lesson is over

6. проходи́ть (о расстоя́нии):

проходи́ть

cover

7. проходи́ть (о слу́хе и т. п.):

проходи́ть

spread

8. проходи́ть (изуча́ть):

проходи́ть

study

9. проходи́ть (слу́жбу):

проходи́ть

complete

зах|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., зайти́ form. perf. V. intr.

1. заходи́ть (посеща́ть):

заходи́ть

get to a place

заходи́ть

drop in (on)

заходи́ть к кому́-ли́бо

go and see sb

заходи́ть на мину́тку coloq.

drop in for a moment

заходи́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

call for sb/sth

заходи́ть на поса́дку (самолёт)

approach to land

заходи́ть в порт (кора́бль)

call at the port

заходи́ть в порт (кора́бль)

enter the harbour

2. заходи́ть (о со́лнце):

заходи́ть

set

3. заходи́ть fig. (забыва́ться):

заходи́ть

forget oneself

заходи́ть сли́шком далеко́ в свои́х тре́бованиях

carry too far in one's demands