Traducciones de „гледат“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

гло|да́ть <-жу́, -жешь> form. imperf. V. trans.

1. глода́ть (кость):

глода́ть

gnaw

глода́ть

nibble

2. глода́ть fig. (му́чит):

глода́ть

worry

глода́ть

eat at

э́та мысль меня́ гло́жет постоя́нно

this thought is preying constantly on my mind

глота́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., глотну́ть form. perf. V. trans.

глота́ть

swallow

глота́ть

gulp down

глота́ть (обе́д)

scoff

глота́ть (кни́гу)

devour

глота́ть слёзы

chock back one's tears

заеда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зае́сть form. perf. V. trans.

1. заеда́ть (закуси́ть):

заеда́ть

take [or eat] sth after sth

заеда́ть о́строе блю́до хле́бом

eat bread to take away the taste of the savory

2. заеда́ть coloq. (изму́чить):

заеда́ть

tire out

заеда́ть приди́рками

nark

её зае́ла тоска́

she feels sick at heart

3. заеда́ть только 3 л TÉC. (защеми́ть, зажа́ть):

заеда́ть

wedge up

заеда́ть

stick

я́щик стола́ заеда́ет

this drawer sticks

замо́к зае́л

the lock stuck

обе́да|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пообе́дать form. perf. V. intr.

обе́дать

dine

обе́дать

have lunch [or dinner]

обе́дать в столо́вой

have lunch in the canteen

оседа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., осе́сть form. perf. V. intr.

1. оседа́ть (о пы́ли и т.п.):

оседа́ть

sediment

оседа́ть

gravitate

оседа́ть

accumulate

2. оседа́ть (о до́ме, о земле́):

оседа́ть

subside

оседа́ть

sink

3. оседа́ть (поселя́ться):

оседа́ть

settle down

поеда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пое́сть form. perf. V. trans.

поеда́ть

eat up

поеда́ть (о мо́ли)

eat sth away

дать пое́сть

give to eat

пое́сть немно́го шокола́ду

eat a little bit of chocolate

преда́|ть <-м, -шь> form. perf. V. trans.

преда́ть → предава́ть

Véase también: предава́ть

преда|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., преда́ть form. perf. V. trans.

предава́ть (изменя́ть)

betray

предава́ть (подверга́ть)

expose (to)

предава́ть (подверга́ть)

subject (to)

предава́ть суду́

prosecute

предава́ть суду́

bring to trial

предава́ть гла́сности

publicize

предава́ть огню́

commit to flames

предава́ть забве́нию

consign to oblivion

съеда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., съесть form. perf. V. trans.

съеда́ть

eat up

съеда́ть (о мо́ли, тоске́)

eat away at

съеда́ть (жа́дно)

consume

доеда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дое́сть form. perf. V. trans.

доеда́ть

finish off

доеда́ть

eat up

доеда́ть за́втрак

eat up the breakfast

почему́ ты не дое́л?

why didn't you finish off?

он никогда́ не доеда́ет

he never eats up

манда́т <-а> SUST. m POL.

манда́т

mandate

прямо́й манда́т

direct mandate

солда́т <-а> SUST. m

солда́т

soldier

гла́нд|а <-ы> SUST. f ANAT.

гла́нда

tonsil

воспале́ние гланд

glandular fever

удали́ть гла́нды

take out tonsils

ве́да|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

1. ве́дать устар:

ве́дать

know

2. ве́дать (чем-ли́бо):

ве́дать

manage

ве́дать

be in charge of

кто ве́дает э́тим?

who is in charge of that?

глав|а́ <-ы́> SUST. f

1. глава́ книжн (гла́вное лицо́):

глава́

main personage

глава́

main character

2. глава́ (нача́льник):

глава́

head

глава́

chief

глава́ прави́тельства

Head of the Government

во главе́ чего́-ли́бо

be at the head of sth

ста́вить во главу́ угла́ что-ли́бо

give top priority to sth

во главе́ с кем-ли́бо

headed by

3. глава́ DER.:

глава́

head

4. глава́ LIT.:

глава́

chapter

гладь <гла́ди> SUST. f

гладь

smooth surface

во́дная гладь

watery waste

глаз <гла́за> SUST. m

глаз ANAT.

eye

глаз (зре́ние)

eyesight

в глазу́

in an eye

отвести́ глаза́ (взгляд)

look away

отвести́ глаза́ (взгляд)

glance

отвести́ глаза́ (взгляд)

look

испо́ртить себе́ глаза́

spoil one's eyes

за глаза́

behind ones back

не ве́рить глаза́м свои́м

not to believe one's eyes

не спуска́ть глаз с кого́-ли́бо

keep one's eyes on sb

не спуска́ть глаз с кого́-ли́бо

not let sb out of one's sight

попа́сться кому́-л на глаза́ coloq.

catch the eye of sb

сказа́ть кому́-ли́бо в глаза́

say straight to sb's face

с гла́зу на́ глаз

privately

с гла́зу на́ глаз

tête-à-tête

с глаз доло́й — из се́рдца вон

out of sight, out of mind

с завя́занными глаза́ми

blindfolded

свои́ми глаза́ми

first-hand

глас <гла́са> SUST. m церксл POES.

глас

voice

глас наро́да

voice of the people

глас небе́с

voice from heaven

гли́н|а <-ы> SUST. f

гли́на

clay

бе́лая гли́на

china clay

глист <глиста́> SUST. m

глист

(intestinal) worm

ле́нточный глист

tapeworm

глы́б|а <-ы> SUST. f

глы́ба

block

глы́ба (земли́)

clod

ка́менная глы́ба

boulder