Traducciones de „catch“ en el diccionario inglés » ruso

I . catch <-es> [kætʃ] SUST.

1. catch no pl. (fish caught):

catch

уло́в m

2. catch (fastening device):

catch

задви́жка f

catch

щеко́лда f

catch on window

шпингале́т m

3. catch coloq. (suitable partner):

he's a good catch

он вы́годная па́ртия

4. catch (trick):

catch

уло́вка f

catch

подво́х m

II . catch <-es pp, pt: caught> [kætʃ] V. trans.

1. catch (hold moving object):

catch

лови́ть

catch

пойма́ть

catch person

застава́ть

to catch sb at a bad moment

заста́ть кого́-ли́бо в неподходя́щий моме́нт

2. catch (entangle):

catch

зама́нивать в лову́шку

catch

опу́тывать

catch finger

прищеми́ть

to get caught in sth

попа́сть во что-ли́бо

to get caught up in sth

быть поглощённым [или захва́ченным] чем-ли́бо

to get caught on sth

зацепи́ться за что-ли́бо

3. catch:

catch (collect)

прилипа́ть

catch (liquid)

пригора́ть

4. catch:

catch (capture an expression)

ула́вливать

catch (hear)

понима́ть

catch (hear)

расслы́шать

5. catch (attract):

catch

привлека́ть

catch

завладева́ть

6. catch (get):

to catch the sun

лови́ть со́лнечные лучи́

to catch the bus

успе́ть на авто́бус

7. catch (understand):

catch

схва́тывать

8. catch:

catch (notice)

замеча́ть

catch (by chance)

уви́деть

9. catch (discover by surprise):

to catch sb (doing sth)

заста́ть кого́-ли́бо за чем-ли́бо

to catch sb red handed fig

пойма́ть кого́-ли́бо на ме́сте преступле́ния

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping fig.

застига́ть кого́-ли́бо враспло́х

10. catch MED. (become infected):

catch

зарази́ться

catch

подхвати́ть

11. catch (start burning):

catch fire

охва́тывать

catch fire

воспламени́ться

locuciones, giros idiomáticos:

to catch one's breath (stop breathing)

затаи́ть дыха́ние

to catch one's breath (return to normal breathing)

перевести́ дух

to catch hell

получи́ть нагоня́й [или взбу́чку]

catch at V. intr.

catch at

ухвати́ться [или хвата́ться] за что-ли́бо

catch on V. intr.

1. catch on (be popular):

catch on

станови́ться мо́дным

catch on

стать популя́рным

2. catch on coloq. (understand):

catch on

понима́ть

catch on

разбира́ться

catch out V. trans.

1. catch out (discover wrongdoing):

to catch sb out

лови́ть на чём-ли́бо плохо́м

we were caught out by his reaction

мы бы́ли неприя́тно удивлены́ его́ реа́кцией

2. catch out (ask tricky questions):

catch out

зава́ливать (на экза́мене)

I . catch up V. intr.

to catch up with sb

догна́ть

to catch up with sb

нагна́ть

to catch up with sth (make up lost time)

навёрстывать

to catch up with sth (equal the standard)

не отстава́ть

to catch up with sth (equal the standard)

идти́ в но́гу

II . catch up V. trans.

to catch sb up ingl. brit., ingl. austr.

насти́гнуть

to catch sb up ingl. brit., ingl. austr.

догна́ть

catch-all ADJ., catchall [ˈkætʃɔ:l] ADJ.

catch-all

всеобъе́млющий

catch question SUST.

catch question

ка́верзный вопро́с m

safety catch SUST.

safety catch on gun:

safety catch

защёлка f предохрани́теля

Ejemplos de uso para catch

to catch some Z's ingl. am. coloq.

спать

to catch a chill

простуди́ться

to catch sb's drift

пони́мать к чему́ кто-ли́бо кло́нит

to catch sb out

лови́ть на чём-ли́бо плохо́м

to catch sb up ingl. brit., ingl. austr.

догна́ть

he's a good catch

он вы́годная па́ртия

to catch a disease

заболе́ть

to catch one's breath

перевести́ дух

to catch the sun

лови́ть со́лнечные лучи́

to catch the bus

успе́ть на авто́бус

catch a cold

простуди́ться

to catch fire

загоре́ться

to catch light

заже́чься

to catch hell

получи́ть нагоня́й [или взбу́чку]

to be a good catch

быть зави́дным женихо́м

to catch up with sb

догна́ть

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Why do we need three boats to go and catch a certain species of fish when we can just have two boats there and have some sort of cooperative arrangement?

www.stuff.co.nz

In the event of a fall, the gear acts as a catch-point for the rope, thus preventing the climber from hurtling to the ground.

en.wikipedia.org

At the end of hay-making a sheep would be loosed in the meadow among the mowers, for him to keep who could catch it.

en.wikipedia.org

Keep calm and catch an eyeful of some gorgeous gift inspiration...

www.health24.com

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

He was the only college football player that seasonall divisionsto catch at least 10 passes in every game.

en.wikipedia.org

Look at the pictures while we hear from some of the legends of old time catch wrestling talking about their approaches to the hammerlock.

www.bloodyelbow.com

Often the coxswain would be thrown into the air to catch the chicken.

en.wikipedia.org

Just as often as a lion will catch a honey badger, a honey badger will actually fight off a lion.

voices.nationalgeographic.com

Fishing and canning are the main local industries, with fishermen using the "mattanza" technique to catch tuna.

en.wikipedia.org