Traducciones de „stawała“ en el diccionario polaco » inglés

stawać <staje, form. perf. stanąć> V. intr.

1. stawać (podnosić się, zajmować pozycję):

stawać

to stand [up]

stawać rzędem [lub w rzędzie]

to stand in a row [or line]

stawać prosto

to stand up straight

2. stawać (zatrzymywać się):

stawać

to stop

3. stawać:

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik)

to stall

stawać (zegarek)

to stop

4. stawać (stawiać się):

stawać

to appear

stawać przed sądem

to stand trial

5. stawać (uczestniczyć):

stawać do konkursu

to enter a competition

stawać do wyborów

to stand for election BRIT

stawać do wyborów

to run for election AM

6. stawać (budowla):

stawać

to be put up

locuciones, giros idiomáticos:

stawać na głowie [żeby coś zrobić]

to bend [or lean] over backwards [to do sth]

stanąć w martwym punkcie

to reach [or come to] a dead end

stanąć na nogi

to stand on one's own [two] feet

stanąć w czyjejś obronie

to stick [or stand] up for sb

stanąć przed ołtarzem

to tie the knot

stanąć wobec problemu

to face a problem

stanąć po czyjejś stronie

to take sb's side

stanął jak wryty

he stopped dead

stawka SUST. f

1. stawka (podstawa płatności):

stawka

rate

2. stawka JUEGOS:

stawka

stake

3. stawka (grupa):

stać na czele stawki

to lead the field [or pack]

4. stawka fig. (ryzyko):

stawką jest czyjaś kariera

sb's career is at stake

stała SUST. f decl. adj MAT., FÍS.

stała

constant

nawała SUST. f liter.

nawała

barrage

nawała artyleryjska

artillery barrage

strzała SUST. f

strzała

arrow

locuciones, giros idiomáticos:

biec [lub pędzić] jak strzała

to shoot off

stawić V. trans.

stawić czoło komuś/czemuś

to face sb/sth

I . stawiać <form. perf. postawić> V. trans.

1. stawiać (umieszczać):

stawiać

to put

stawiać

to place

stawiać pasjansa

to play

stawiać stopnie

to give

2. stawiać (podnosić):

stawiać

to raise

stawiać kołnierz

to put up

stawiać żagle

to hoist

3. stawiać (wznosić):

stawiać budowlę, rusztowanie

to put up

stawiać pomnik

to erect

4. stawiać (przedstawiać):

stawiać diagnozę

to make

stawiać pytanie

to pose

stawiać pytanie

to raise

stawiać kogoś/coś za przykład

to give sb/sth as an example

5. stawiać (zakładać się):

stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś

to bet [some money] on sb/sth

6. stawiać (fundować):

stawiać

to pay for

ja stawiam

this is on me

locuciones, giros idiomáticos:

stawiać sobie jakiś cel

to set oneself a goal

stawiać kogoś przed faktem dokonanym

to leave sb no choice

stawiać wszystko na jedną kartę

to put all one's eggs in one basket

to cię postawi na nogi

this'll put [or set] you right

stawiać opór

to put up resistance

stawiać pierwsze kroki

to take the first [few] steps

stawiać na swoim

to get one's own way

stawiać coś pod znakiem zapytania

to call sth into question

II . stawiać stawiać się V. v. refl.

1. stawiać form. perf. stawić się (zgłaszać się):

stawiać się form. perf.

to turn up

stawiać się w pracy

to report for work

stawiać się na lotnisku

to check in at the airport

2. stawiać form. perf. postawić się coloq. (przeciwstawiać się):

stawiać się form. perf.

to oppose

3. stawiać form. perf. postawić się (wczuć się):

stawiać się w czyimś położeniu

to put oneself in sb's place [or position]

trwała SUST. f decl. adj coloq.

trwała [ondulacja]

perm

stale ADV.

stale

continuously

stale

constantly

stale

permanently

stale

all the time

stara SUST. f decl. adj coloq.

1. stara (matka lub żona):

stara

old lady

stara

old woman

2. stara (szefowa):

stara

boss

3. stara (koleżanka):

stara

friend

locuciones, giros idiomáticos:

stara panna

spinster

stara panna

old maid

Véase también: stary

I . stary ADJ.

1. stary (wiekowy):

stary

old

na stare lata

in one's old age

2. stary chleb:

stary

stale

locuciones, giros idiomáticos:

stare dzieje

past [or ancient] history

stary piernik [lub ramol] coloq.

old fogey

stary jak świat

[as] old as the hills

wszystko po staremu!

nothing new!

II . stary SUST. m decl. adj coloq.

1. stary (mąż lub ojciec):

stary

old man

2. stary (szef):

stary

boss

3. stary (kolega):

stary

mate BRIT

stary

buddy AM

stajać <-je>

stajać form. perf. of tajać

Véase también: tajać

tajać <-je> V. intr.

1. tajać form. perf. od-:

tajać (rozmarzać)

to melt

tajać (rozmarzać)

to thaw

tajać (gleba)

to thaw

2. tajać form. perf. roz- liter. (rozczulać się):

tajać

to melt

tajać

to thaw out

stacja SUST. f

1. stacja (budynek):

stacja

station

stacja kolejowa

station

stacja kolejowa

railway station BRIT

stacja kolejowa

railroad [or train AM ] station

stacja benzynowa

filling station

stacja benzynowa

petrol station BRIT

stacja benzynowa

gas station AM

stacja obsługi

service station

stacja obsługi

garage

stacja kosmiczna

space station

2. stacja INFORM.:

stacja dysków

disk drive

3. stacja REL.:

stacja krzyżowa

Station of the Cross