Traducciones de „pele“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

pole <pl. gen. pól> SUST. nt

1. pole (ziemia uprawna):

pole

field

2. pole (plac, zakres, powierzchnia, dziedzina):

pole

field

pole bitwy

battlefield

pole bitwy

battleground

pole naftowe

oilfield

pole widzenia

field of view [or vision]

pole zainteresowań

field of interest

3. pole FÍS.:

pole magnetyczne

magnetic field

4. pole MAT.:

pole

area

5. pole DEP.:

pole bramkowe/karne

goal/penalty field

locuciones, giros idiomáticos:

dawać komuś pole do popisu

to allow sb show their talents

wywieść kogoś w pole

to outwit sb

wywieść kogoś w pole

to outsmart sb

per

mów mi per ty

don't mister me

pet SUST. m coloq.

pet

fag

pech SUST. m coloq.

pech

bad luck

mieć pecha

to be unlucky

a to pech!

bad [or hard] luck!

pejs SUST. m usu pl.

pejs

side curl

pens SUST. m

pens

penny

pers SUST. m coloq.

1. pers (dywan):

pers

Persian carpet

2. pers (kot):

pers

Persian cat

perz <gen. -rzu> SUST. m BOT.

perz

couch grass

pielić, pleć <form. perf. wy-> V. trans.

pielić

to weed

pled <gen. -du> SUST. m

pled

travelling rug

pled

lap robe AM

pode PREP. +locat.

pode mną

under me

I . ale CONJ.

ale

but

II . ale PARTÍC.

ale samochód!

what a car!

ale duży!

what a big one!

ale piękne kwiaty!

what beautiful flowers!

ale głupiec z niego!

what a fool [he is]!

III . ale SUST. nt inv.

nie ma żadnego ale

[but me] no buts

jest jednak małe ale

there is a small problem, however

ile <gen., dat., locat. ilu, instr. iloma [lub ilu]> PRON.

1. ile (z rzecz. policzalnymi):

ile

how many

ile masz lat?

how old are you?

ile jest 2 razy 2?

what's 2 times 2?

ile ankiet przeprowadziłeś?

how many inquiries did you make?

2. ile (z rzecz. niepoliczalnymi):

ile

how much

ile czasu?

how much time?

ile to kosztuje?

how much does this cost?

3. ile (w zdaniach względnych):

kup ile chcesz

buy as much as you want

4. ile (mnóstwo):

ile ludzi!

so many people!

ile wody!

so much water!

5. ile (w największym możliwym stopniu):

ile sił

as hard as one can

ile tchu

as quick as one can

6. ile (warunek):

o ile

if

o ile

provided

o ile nie

if not

o ile nie

unless

o ile pamiętam

as far as I remember

o tyle, o ile coloq.

inasmuch as

o tyle, o ile coloq.

in so far as

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

accuracy is more important than speed

źle <gorzej> ADV.

1. źle (niedobrze):

źle ubrany, wychowany

badly

źle policzyć, stosować

wrongly

źle mnie zrozumiałaś

you misunderstood me

to źle o tobie świadczy

this speaks ill of you

jest mi tu źle

I feel bad here

2. źle (słabo):

źle wyglądać

unwell

źle słyszeć, widzieć

poorly

źle się czuję

I feel ill

3. źle (niedostatecznie):

źle odżywiany

malnourished

źle płatny

badly [or low] paid

4. źle (nieuczciwie, nieżyczliwie):

źle postępować

evilly

źle traktować

unfairly

locuciones, giros idiomáticos:

i tak źle, i tak niedobrze

either way is bad

gorzej niż źle

worse than bad

źle, że tak się stało

it's too bad it's happened this way

I . byle CONJ.

1. byle (cel lub skutek):

byle

in order to

byle

so as to

byle szybciej skończyć

so as to finish sooner

byle o tym nie myśleć

in order not to think about it

2. byle (życzenie):

byle tylko nie zapomniał

let's just hope he doesn't forget

II . byle PARTÍC.

1. byle (jakikolwiek):

byle co

anything

byle kto

anybody

byle jaki

any [old]

nie byle kto

not just anybody

byle gdzie

anywhere

byle gdzie

wherever

ona płacze z byle powodu

she cries for any old reason

2. byle (złej jakości):

byle jaki

rubbishy

byle jak

any old how

mile ADV.

mile

kindly

mile widziany

welcome

mile wspominać

to have fond memories

mile zaskoczony

pleasantly surprised

tyle PRON. DEM.

1. tyle (z rzecz. policzalnymi):

tyle

so many

tylu mężczyzn/chłopców

so many men/boys

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

2. tyle (z rzecz. niepoliczalnymi):

tyle

so much

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

dwa razy tyle

twice as much

dwa razy tyle

twice as many

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle mogę dla ciebie zrobić

that's all I can do for you

3. tyle (mnóstwo):

mam tyle pracy!

I've got so much work!

4. tyle inv. (stopień nasilenia):

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

tyle co nic

next to nothing

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

however pleased she was, he was just as upset

jak się czujesz? — o tyle, o ile coloq.

how are you? — so-so

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

locuciones, giros idiomáticos:

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!

wole SUST. nt

1. wole (u ptaka):

wole

crop

2. wole MED.:

wole

goitre