Traducciones de „odmoczyć“ en el diccionario polaco » inglés

odroczyć

odroczyć form. perf. of odraczać

Véase también: odraczać

odraczać <form. perf. odroczyć> V. trans.

1. odraczać posiedzenie, sprawę:

odraczać

to adjourn

2. odraczać wykonanie wyroku:

odraczać

to reprieve

3. odraczać spłatę, służbę wojskową:

odraczać

to defer

odskoczyć

odskoczyć form. perf. of odskakiwać

Véase también: odskakiwać

odskakiwać <form. perf. odskoczyć> V. intr.

1. odskakiwać (odsuwać się):

odskakiwać

to make a dodge

odskakiwać

to jump away

2. odskakiwać:

odskakiwać (odbijać się) (piłka)

to bounce

odskakiwać (odbijać się) (piłka)

to rebound

odskakiwać (gałąź)

to spring back

3. odskakiwać (broń palna):

odskakiwać

to recoil

pomoczyć

pomoczyć form. perf. of moczyć

Véase también: moczyć

I . moczyć V. trans.

1. moczyć form. perf. z- (zwilżać):

moczyć

to wet

2. moczyć form. perf. na- [lub za-] bieliznę:

moczyć

to soak

II . moczyć moczyć się V. v. refl.

1. moczyć (bielizna):

moczyć się form. perf.

to soak

2. moczyć form. perf. z- (oddawać mocz):

moczyć się form. perf.

to wet oneself

zamoczyć

zamoczyć form. perf. of zamaczać, moczyć

Véase también: zamaczać , moczyć

I . zamaczać <form. perf. zamoczyć> V. trans.

1. zamaczać (zanurzać):

zamaczać

to soak

2. zamaczać (wpaść w wodę):

zamaczać

to get wet

II . zamaczać zamaczać się V. v. refl.

zamaczać się

to get wet

I . moczyć V. trans.

1. moczyć form. perf. z- (zwilżać):

moczyć

to wet

2. moczyć form. perf. na- [lub za-] bieliznę:

moczyć

to soak

II . moczyć moczyć się V. v. refl.

1. moczyć (bielizna):

moczyć się form. perf.

to soak

2. moczyć form. perf. z- (oddawać mocz):

moczyć się form. perf.

to wet oneself

namoczyć

namoczyć form. perf. of moczyć, namaczać

Véase también: namaczać , moczyć

I . namaczać <form. perf. namoczyć> V. trans.

namaczać

to soak

namaczać spodnie

to leave trousers to soak

II . namaczać namaczać się V. v. refl.

namaczać się

to soak

I . moczyć V. trans.

1. moczyć form. perf. z- (zwilżać):

moczyć

to wet

2. moczyć form. perf. na- [lub za-] bieliznę:

moczyć

to soak

II . moczyć moczyć się V. v. refl.

1. moczyć (bielizna):

moczyć się form. perf.

to soak

2. moczyć form. perf. z- (oddawać mocz):

moczyć się form. perf.

to wet oneself

obtoczyć

obtoczyć form. perf. of obtaczać

Véase también: obtaczać

obtaczać <form. perf. obtoczyć> V. trans.

1. obtaczać (oblepiać):

obtaczać

to coat

obtaczać w bułce tartej/w mące

to coat with breadcrumbs/flour

2. obtaczać (oszlifować):

obtaczać

to smooth

podskakiwać, podskoczyć form. perf. V. intr.

1. podskakiwać (wykonać skok):

podskakiwać

to jump up

podskakiwać

to leap

podskakiwać na jednej nodze

to hop

2. podskakiwać (pojazd):

podskakiwać

to bump [along]

3. podskakiwać (drgnąć):

podskakiwać

to start

4. podskakiwać fig.:

podskakiwać (wzrosnąć) (cena)

to shoot up

podskakiwać (temperatura, koszt)

to soar

5. podskakiwać coloq. (sprzeciwić się):

nie podskakuj!

don't be so cheeky!

I . jednoczyć <form. perf. z-> V. trans.

1. jednoczyć wysiłki:

jednoczyć

to combine

2. jednoczyć ludzi:

jednoczyć

to unite

II . jednoczyć jednoczyć się V. v. refl. (grupy, ludzie)

jednoczyć się

to unite

obskoczyć

obskoczyć form. perf. of obskakiwać

Véase también: obskakiwać

obskakiwać V. trans. coloq.

1. obskakiwać (obsługiwać):

obskakiwać

to serve

2. obskakiwać form. perf. obskoczyć (szybko załatwić):

obskakiwać

to deal quickly

roztoczyć

roztoczyć form. perf. of roztaczać

Véase también: roztaczać

I . roztaczać <form. perf. roztoczyć> V. trans.

1. roztaczać perspektywy, wizję:

roztaczać

to unfold

2. roztaczać blask, zapach:

roztaczać

to spread

locuciones, giros idiomáticos:

roztaczać nad kimś opiekę

to have sb under one's protection

II . roztaczać roztaczać się V. v. refl. (widok)

roztaczać się

to open out

I . zamroczyć V. trans.

zamroczyć

to daze

II . zamroczyć zamroczyć się V. v. refl.

zamroczyć się

to get drunk

odmownie ADV.

prośba została załatwiona odmownie

the request was rejected

odpowiedzieć odmownie na coś

to give a negative answer to sth

I . przemoczyć V. trans.

przemoczyć płaszcz/buty

to get one's coat/shoes soaked through

II . przemoczyć przemoczyć się V. v. refl. (buty)

przemoczyć się

to get soaked through

potoczyć

potoczyć form. perf. of toczyć

Véase también: toczyć

I . toczyć V. trans.

1. toczyć form. perf. po- kulkę, beczkę:

toczyć

to roll

2. toczyć (prowadzić):

toczyć rokowania

to conduct

toczyć spór

to carry on

toczyć bitwę, wojnę

to wage

3. toczyć form. perf. wy- (na tokarce):

toczyć

to turn

4. toczyć form. perf. u- liter. wino:

toczyć

to draw

II . toczyć toczyć się V. v. refl.

1. toczyć form. perf. po- (łzy, koło, piłka):

toczyć się form. perf.

to roll

2. toczyć form. perf. po- liter. (sprawy, wypadki):

toczyć się form. perf.

to go on

3. toczyć liter. (dyskusja, rokowania):

toczyć się form. perf. form. perf.

to be conducted

4. toczyć coloq. (człowiek):

toczyć się form. perf. form. perf.

to waddle

psioczyć V. intr. coloq.

psioczyć na kogoś/coś

to gripe about/at sb/sth

stłoczyć

stłoczyć form. perf. of stłaczać

Véase también: stłaczać

stłaczać <form. perf. stłoczyć> V. trans., v. refl.

stłaczać

to crowd

stłaczać

to cram

uskoczyć

uskoczyć form. perf. of uskakiwać

Véase también: uskakiwać

uskakiwać <form. perf. uskoczyć> V. intr.

uskakiwać przed czymś

to dodge sth

wkroczyć

wkroczyć form. perf. of wkraczać

Véase también: wkraczać

wkraczać <form. perf. wkroczyć> V. intr.

1. wkraczać (wchodzić):

wkraczać

to make an entrance

wkraczać do auli

to enter the main hall

2. wkraczać (zajmować teren):

wkraczać

to invade

3. wkraczać fig. (interweniować):

wkraczać w coś

to intervene in sth

wkraczać w czyjeś kompetencje

to encroach on [or onto] sb's authority

wkraczać w czyjeś kompetencje

to intrude on sb's authority

wtłaczać, wtłoczyć form. perf. V. trans.

1. wtłaczać powietrze, wodę:

wtłaczać

to pump in

2. wtłaczać ludzi, przedmioty:

wtłaczać

to cram

zatoczyć

zatoczyć form. perf. of zataczać

Véase también: zataczać

I . zataczać <form. perf. zatoczyć> V. trans.

1. zataczać koło, łuk:

zataczać

to describe

2. zataczać beczkę, kamień:

zataczać

to roll

locuciones, giros idiomáticos:

zataczać coraz szersze kręgi

to spread

II . zataczać zataczać się V. v. refl.

zataczać się

to reel