Traducciones de „naglas“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

nagle ADV.

1. nagle ruszyć, zaskoczyć:

nagle

suddenly

nagle

all of a sudden

2. nagle umrzeć:

nagle

unexpectedly

locuciones, giros idiomáticos:

co nagle, to po diable provb.

more haste less speed

co nagle, to po diable provb.

haste makes waste

nagłos <gen. -su> SUST. m LING.

nagłos

initial sound

I . naglić <imper. -ij> V. trans.

naglić kogoś do zrobienia czegoś

to urge sb to do sth

II . naglić <imper. -ij> V. intr.

nagliła, żeby wychodzić

she insisted on leaving [instantly]

nagus(ka) SUST. m(f) coloq.

nagus(ka)

naked person

nagrać

nagrać form. perf. of nagrywać

Véase también: nagrywać

I . nagrywać <form. perf. nagrać> V. trans.

1. nagrywać (produkować):

nagrywać płytę

to record

2. nagrywać (na taśmie):

nagrywać koncert

to record

nagrywać koncert

to tape

mama chciała, żebym nagrał jej film przyrodniczy o pandach

my mother wanted me to tape the documentary on pandas for her

II . nagrywać nagrywać się V. v. refl.

nagrywać na płytę:

nagrywać się

to get recorded

atlas <gen. -su> SUST. m

atlas

atlas

atlas samochodowy

road map [or atlas]

nawias <gen. -su> SUST. m

1. nawias (znak pisarki):

nawias

bracket

w nawiasie

in brackets

2. nawias MAT.:

nawias okrągły

parenthesis

nawias okrągły

round bracket

nawias kwadratowy

square bracket

nawias klamrowy

brace

locuciones, giros idiomáticos:

czuć się poza nawiasem [czegoś]

to feel outside the pale [of sth]

nawiasem mówiąc

by the way

nawiasem mówiąc

incidentally

wyłączyć kogoś poza nawias [czegoś]

to cast sb outside the pale [of sth]

naglący ADJ.

naglący

pressing

naglący

urgent

I . naginać <form. perf. nagiąć> V. trans.

1. naginać gałąź:

naginać

to bend down

2. naginać fig. prawo, reguły:

naginać

to bend

II . naginać naginać się V. v. refl.

1. naginać (gałąź):

naginać się

to bend

2. naginać (człowiek):

naginać się

to bow

I . nagadać coloq. V. trans.

nagadać głupstw

to talk through one's hat

nagadać na kogoś

to backbite sb

II . nagadać nagadać się V. v. refl.

nagadać się

to talk a lot

I . nagrzać <-eje> form. perf., nagrzewać V. trans.

nagrzać

to heat

nagrzać

to warm

II . nagrzać nagrzać się form. perf. nagrzewać się V. v. refl.

nagrzać się form. perf., nagrzewać się

to heat up

nagły ADJ.

1. nagły (nieoczekiwany, raptowny):

nagły zmiana, zwrot

sudden

nagły wyjazd, zgon, wydatek

unexpected

w nagłym wypadku [lub przypadku]

in case of emergency

2. nagły (pilny):

nagły potrzeba, sprawa

pressing

nagły potrzeba, sprawa

urgent

nagana SUST. f

nagana

reprimand

udzielić komuś nagany

to reprimand sb

nagiąć <-gnie, imper. -gnij>

nagiąć form. perf. of naginać

Véase también: naginać

I . naginać <form. perf. nagiąć> V. trans.

1. naginać gałąź:

naginać

to bend down

2. naginać fig. prawo, reguły:

naginać

to bend

II . naginać naginać się V. v. refl.

1. naginać (gałąź):

naginać się

to bend

2. naginać (człowiek):

naginać się

to bow

nagość SUST. f

1. nagość (człowieka):

nagość

nudity

2. nagość (drzew, ścian):

nagość

bareness

golas SUST. m coloq. (nagi człowiek)

golas

naked person

uciekał na golasa

he was running naked [or nude]

hałas <gen. -u> SUST. m

1. hałas (głośne dźwięki):

hałas

noise

2. hałas fig.:

narobić hałasu wokół czegoś

to make [or kick] a fuss about sth

wiele hałasu o nic

much ado about nothing

atłas <gen. -su> SUST. m

atłas

satin

nas

nas → my

Véase también: my

my <gen., acus., locat. nas, dat. nam, instr. nami> PRON. PERS.

my

we

to nie my

that's not us

nie ma nas w domu

we're not [at] home

dla nas

for us

o nas

about us

dajcie to nam

give it to us

z nami

with us

u nas nic nowego coloq.

we've got no news to report

nasłać <-śle, imper. -ślij>

nasłać form. perf. of nasyłać

Véase también: nasyłać

nasyłać <form. perf. nasłać> V. trans.

nasyłać kogoś na kogoś

to send sb against sb