Traducciones de „lade“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

lada¹ SUST. f

lada

counter

[artykuł] spod lady

[an article] available under the counter [or table]

nade PREP.

nade wszystko

above all

Véase también: nad

I . nad PREP. +instr.

1. nad (powyżej):

nad

above

nad

over

nad łóżkiem/górami

over the bed/mountains

2. nad (w pobliżu):

nad

at

nad

by

nad brzegiem/morzem

by the shore/at the seaside

nad rzeką

by the river

3. nad (bliskość czasowa):

nad ranem

at daybreak

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

over

opieka nad dziećmi

the care of children

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

to think about sth

pracować nad czymś

to work on sth

II . nad PREP. +acus.

1. nad (kierunek):

nad morze/rzekę

to the seaside/river

2. nad liter. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

there is nothing like a glass of red wine

szczęśliwy nad wyraz

extremely happy

szczęśliwy nad wyraz

happy like never/no-one before

ląd <gen. -du> SUST. m

ląd

land

stały ląd

dry land

zejść na ląd

to land

zejść na ląd

to go ashore

ład <gen. -du> SUST. m

dojść z kimś do ładu

to come to terms with sb

doprowadzić coś do ładu

to put sth in order

bez ładu i składu

without rhyme or reason

lala SUST. f

1. lala (lalka):

lala

doll

2. lala pey. (kobieta):

lala

bimbo

3. lala pey. (homoseksualista):

lala

queen

locuciones, giros idiomáticos:

siedzieć/stać jak malowana lala

to be a wallflower

coś działa/przebiega jak ta lala coloq.

sth works/goes without a hitch

laka SUST. f

laka

lacquer

laba SUST. f coloq.

laba

leisure

lama¹ SUST. f ZOOL.

lama

llama

lata <gen. -t> SUST. pl.

lata

years

za pięć lat

in five years' time

lata sześćdziesiąte

the sixties

ostatnimi laty

in recent years

kopę lat! coloq.

donkey's years!

sto lat!

many happy returns!

nieźle wyglądać jak na swoje lata

to have looks well beyond one's years

ile masz lat?

how old are you?

Véase también: rok

rok <gen. -ku, pl. lata> SUST. m decl. like nt in pl.

rok

year

co roku

every year

rok w rok

year in year out

z roku na rok

from year to year

w zeszłym/przyszłym roku

last/next year

w tym roku

this year

rok szkolny/akademicki

school/academic year

artysta roku

artist of the year

Nowy Rok

New Year

do siego roku

Happy New Year

rok świetlny

light year

rok obrachunkowy

financial year

lawa SUST. f

lawa

lava

I . lać <leje> V. trans.

1. lać płyn:

lać

to pour

2. lać form. perf. z- coloq. (bić):

lać

to bash

locuciones, giros idiomáticos:

lać wodę coloq.

to flannel

II . lać <leje> V. intr. vulg (oddawać mocz)

lać

to piss

III . lać lać się V. v. refl.

1. lać (płyn):

lać się

to flow

2. lać coloq. (bić się):

lać się

to scuffle

IV . lać <leje> V. v. impers.

leje deszcz

it's pouring with rain

lało jak z cebra

rain poured down in torrents

lak <gen. -ku> SUST. m

lak

sealing wax

las <gen. -su, locat. lesie> SUST. m

las

forest

las

wood

locuciones, giros idiomáticos:

im dalej w las, tym więcej drzew provb.

the farther you go the less you know

za siedmioma górami, za siedmioma lasami

over the hills and far away

natura ciągnie wilka do lasu provb.

leopard can't change his spots

nie wywołuj wilka z lasu provb.

let sleeping dogs lie

laik <pl. -icy> SUST. m

laik

layman

lany ADJ.

lane żelazo

cast iron

lane kluski

≈ egg noodles

lany poniedziałek

Easter Monday

lato <locat. lecie> SUST. nt

lato

summer

latem [lub w lecie]

in the summer [or summertime]

babie lato

Indian summer

locuciones, giros idiomáticos:

a ja na to jak na lato irón.

here's just the thing