Traducciones de „doladowac“ en el diccionario polaco » inglés

dolatywać <form. perf. dolecieć> V. intr.

1. dolatywać:

dolatywać (dotrzeć) (ptak, samolot)

to reach a destination

dolatywać (kamień, kule)

to land

2. dolatywać:

dolatywać (być słyszalnym) (dźwięk)

to come

3. dolatywać:

dolatywać (być wyczuwalnym) (zapach)

to waft over [or through] the air

dolatywały do nas ostre zapachy

spicy smells wafted through the air

4. dolatywać coloq. (dobiegać):

dolatywać do czegoś [lub dokądś]

to come running somewhere

dolarowy ADJ.

dolarowy banknot:

dolarowy

dollar

naśladować V. trans.

1. naśladować (wzorować się):

naśladować

to pattern oneself

ona naśladuje swoją starszą siostrę

she patterns herself on her big sister

2. naśladować (imitować):

naśladować

to imitate

naśladować

to take off

ona perfekcyjnie naśladuje nauczycielkę muzyki

she takes of the music teacher to perfection

rozładować

rozładować form. perf. of rozładowywać

Véase también: rozładowywać

I . rozładowywać <form. perf. rozładować> V. trans.

1. rozładowywać towar, wagon, broń:

rozładowywać

to unload

2. rozładowywać kondensator:

rozładowywać

to discharge

3. rozładowywać fig.:

rozładować napiętą atmosferę

to relieve the tension

II . rozładowywać rozładowywać się V. v. refl.

1. rozładowywać (akumulator, bateria):

rozładowywać się

to go flat

2. rozładowywać (atmosfera):

rozładowywać się

to be diffused

degradować <form. perf. z-> V. trans.

1. degradować pracownika, oficera:

degradować

to demote

2. degradować liter. środowisko:

degradować

to degrade

3. degradować QUÍM., GEO.:

degradować

to degrade

I . władować V. trans.

władować coś na coś

to load sth onto sth

II . władować władować się V. v. refl. coloq.

władować się na coś

to plant [or position] oneself on sth

I . obładować form. perf., obładowywać V. trans.

obładować kogoś/coś czymś

to load sb/sth with sth

II . obładować obładować się form. perf. obładowywać się V. v. refl.

obładować się czymś

to load oneself with sth

wylądować

wylądować form. perf. of lądować

Véase también: lądować

lądować <form. perf. wy-> V. intr.

lądować

to land

wyładować

wyładować form. perf. of wyładowywać

Véase también: wyładowywać

I . wyładowywać <form. perf. wyładować> V. trans.

1. wyładowywać (rozładować):

wyładowywać

to unload

2. wyładowywać (dać upust):

wyładowywać

to vent

wyładowywać na kimś zły humor

to vent one's bad mood on sb

II . wyładowywać wyładowywać się V. v. refl.

1. wyładowywać (dać upust emocjom):

wyładowywać się

to give vent to one's feelings

wyładowywać się

to let off steam

wyładowywać się na kimś

to vent one's anger on sb

2. wyładowywać (bateria):

wyładowywać się

to run down

załadować

1. załadować form. perf. of ładować

2. załadować form. perf. of załadowywać

Véase también: załadowywać , ładować

załadowywać <form. perf. załadować> V. trans.

załadowywać

to load

I . ładować V. trans.

1. ładować form. perf. za- (pakować, nakładać):

ładować

to load

2. ładować form. perf. na- akumulator, baterię:

ładować

to charge

3. ładować form. perf. w- coloq. (inwestować):

ładować w coś pieniądze

to pump money into sth

II . ładować <form. perf. w-> ładować się V. v. refl. coloq.

ładować się form. perf.

to barge in

naładować V. trans.

1. naładować form. perf. of ładować

2. naładować (wypełnić po brzegi):

naładować

to cram

naładować

to fill [up]

Véase también: ładować

I . ładować V. trans.

1. ładować form. perf. za- (pakować, nakładać):

ładować

to load

2. ładować form. perf. na- akumulator, baterię:

ładować

to charge

3. ładować form. perf. w- coloq. (inwestować):

ładować w coś pieniądze

to pump money into sth

II . ładować <form. perf. w-> ładować się V. v. refl. coloq.

ładować się form. perf.

to barge in

składować V. trans.

składować

to store

uradować

uradować form. perf. of radować

Véase también: radować

I . radować <form. perf. u-> liter. V. trans.

radować

to gladden

twój widok raduje moje serce

the sight of you gladdens my heart

II . radować radować się V. v. refl.

radować się

to gladden

radować się

to be joyful

obradować V. intr.

obradować

to debate

obradować nad czymś

to deliberate on sth

paradować V. intr. irón. coloq.

paradować w nowej sukni

to parade [or prance] in a new dress

składowa SUST. f MAT.

składowe wektora

vector elements

dolewać <form. perf. dolać> V. trans.

dolewać komuś czegoś

to top sb up

dolewać komuś czegoś

to top up sb's drink [or glass]

czy mogę ci dolewać, kiedy jeszcze mam wino w ręce

can I top you up while I've got the wine in my hand

doleję ci do szklanki

I am going to top your glass up

locuciones, giros idiomáticos:

dolewać oliwy do ognia

to add fuel to the fire [or flames]

dolewać oliwy do ognia

to fan the flames