Traducciones de „HDAC“ en el diccionario polaco » inglés

dać <dadzą>

dać form. perf. of dawać

Véase también: dawać

I . dawać <form. perf. dać> V. trans.

1. dawać (ofiarowywać):

dawać

to give

dawać komuś łapówkę

to bribe sb

dawać komuś w łapę coloq.

to grease sb's palm [or hand]

2. dawać (podawać):

dawać

to pass

dawać

to give

3. dawać (przyznawać):

dawać koncesję, kredyt, rozwód, zezwolenie

to grant

dawać koncesję, kredyt, rozwód, zezwolenie

to give

dawać gwarancję, ochronę, pracę, władzę

to give

dawać komuś ślub

to marry sb (to officiate at wedding ceremony)

4. dawać (przekazywać do wykonania):

dawać buty do szewca/radio do naprawy

to have shoes/a radio repaired

5. dawać (świadczyć):

dawać korepetycje, lekcje

to give

6. dawać koncert/przedstawienie:

dawać

to give

7. dawać (powodować, przynosić):

dawać dochody, zysk

to yield

dawać efekt, wynik

to produce

8. dawać (umożliwiać):

dawać komuś coś robić

to let sb do sth

daj mi skończyć

let me finish

nie było mu dane dożyć tej chwili

he wasn't destined to live till this/that moment

dawać komuś wolną rękę

to give sb a free hand

dawać [komuś] znać

to let [sb] know

locuciones, giros idiomáticos:

dawać drapaka [lub nogę] coloq.

to run off

dawać [komuś] hasło [lub sygnał] do (z)robienia czegoś

to give [sb] a signal to do sth

dajmy na to

let's assume [or say]

dawać komuś popalić [lub do wiwatu] coloq.

to put sb through the wringer [or mangle]

dawać radę [coś zrobić]

to manage [to do sth]

dawać sobie radę z czymś

to manage with sth

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje provb.

the early bird catches the worm

dawać słowo

to give one's word

daj mi spokój

leave me alone

daj spokój!

forget it!

daj spokój!

come off it!

dawać komuś w twarz

to slap sb's face

dawać za wygraną

to give up

dawać znać o sobie

to make one's presence felt

dawać komuś do zrozumienia, że...

to give sb to understand that...

II . dawać <form. perf. dać> V. intr.

dawać

to give

III . dawać dawać się V. v. refl.

1. dawać (poddać się):

nie daj się

don't give in

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

this can be done [or arranged]

ile się da

as much as possible

ile się da

as much as one can

udać

udać form. perf. of udawać

Véase también: udawać

I . udawać <form. perf. udać> V. trans.

1. udawać (symulować):

udawać

to fake

udawać chorobę

to pretend to be ill

2. udawać (naśladować):

udawać

to imitate

ten materiał udaje jedwab

this material imitates silk

locuciones, giros idiomáticos:

udawać Greka

to play dumb

II . udawać <form. perf. udać> V. intr.

udawać

to pretend

udawała, że mnie nie zna

she pretended not to know me

udawała, że mnie nie zna

she pretended [that] she didn't know me

I . zdać

zdać form. perf. of zdawać

II . zdać V. trans.

zdać egzamin

to pass an examination

zdać na uniwersytet

to pass the entrance examination to a university

zdać do następnej klasy

to move [or be moved] up [to the next class]

III . zdać zdać się V. v. refl.

to się na nic nie zda

it won't help

locuciones, giros idiomáticos:

to się zda psu na budę

it's fit for the dusthole

Véase también: zdawać

I . zdawać <form. perf. zdać> V. trans.

1. zdawać (przekazywać):

zdawać

to hand over

2. zdawać (oddawać):

zdawać

to give up

3. zdawać (być egzaminowanym):

zdawać egzamin

to take [or sit] an exam [or examination]

locuciones, giros idiomáticos:

to nie zdaje egzaminu

it fails to stand the test

II . zdawać <form. perf. zdać> V. intr.

1. zdawać (uświadamiać sobie):

zdawać sobie sprawę z czegoś

to realize sth

2. zdawać (relacjonować):

zdawać z czegoś sprawę

to give an account of sth

III . zdawać zdawać się V. v. refl.

1. zdawać (być podobnym do czegoś):

zdawać się

to seem

zdawać się

to appear

dom zdawał się ruiną

the house seemed [to be] a ruin

gospodarz zdawał się drzemać

the host seemed to be napping

2. zdawać (mieć wrażenie):

zdaje [mi] się, że...

it seems [to me] that...

zdawało ci się

you were just hearing [or seeing] things

3. zdawać (polegać):

zdawać się na kogoś/coś

to depend [or rely] on sb/sth

herc SUST. m FÍS.

herc

hertz

kac SUST. m coloq.

kac

hangover

mieć kaca

to have a hangover

plac <gen. -cu> SUST. m

1. plac (przestrzeń w mieście):

plac

square

plac targowy

marketplace

plac zabaw

playground

plac zamkowy

courtyard

Plac Czerwony

the Red Square

2. plac (teren pod zabudowę):

plac

site

plac budowy

building [or construction] site