Traducciones de „3-by“ en el diccionario polaco » inglés

I . aby CONJ.

1. aby (cel):

przyszłam, aby cię przeprosić

I came to apologize to you

pracował, aby jego syn mógł studiować

he worked so that [or in order that] his son could study

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

he took off his shoes so as [or in order] not to wake the children

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

tell her not to do that any more

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

do it so that [or in such a way that] no-one finds out

2. aby (skutek):

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

I was too ill to go to school

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

we knew English well enough to make ourselves understood

3. aby (twierdzenie):

niemożliwe, aby to ona zrobiła

it is not possible for her to do that

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

I don't think [that] you would be able to understand that

II . aby PARTÍC.

czy ty aby mówisz prawdę?

are you really telling the truth?

czy to aby nie prowokacja?

is this provocation, I wonder?

oby PARTÍC.

oby

if only

oby tak było

if only it were that way

obyś szybko wyzdrowiał

may you get well soon

dyby SUST. pl.

dyby

the stocks

zakuć kogoś w dyby

to put sb in the stocks

niby PARTÍC.

1. niby (jak):

niby ktoś/coś

like sb/sth

2. niby (rzekomo):

niby

supposedly

niby

allegedly

niby przypadkiem

as if by accident

robić coś na niby

to go through the motions of doing sth

I . żeby CONJ.

1. żeby (cel):

żeby

[in order] to

żeby

so that

przyjechał, żeby podpisać umowę

he came [in order] to sign the agreement

żeby nie drażnić psa

so as not to tease the dog

nie chcę, żebyś tam jechał

I don't want you to go there

2. żeby (skutek):

jest zbyt ambitny, żeby zrezygnować

he is too ambitious to resign

3. żeby (gdyby):

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

if it hadn't been for your help, we would not have managed

II . żeby PARTÍC.

żeby tylko się nie spóźnić

if only to be on time

żebyś mi był grzeczny!

now be a good boy!

I . obcy ADJ.

1. obcy (nie swój):

obcy

foreign

ciało obce MED.

foreign body

2. obcy (nietutejszy):

obcy zwyczaje, kultura

alien

obcy zwyczaje, kultura

unfamiliar

obcy przemysł

foreign

3. obcy (zagraniczny):

obcy język, prawo, kuchnia

foreign

słownik wyrazów obcych

dictionary of foreign [or borrowed] words

II . obcy SUST. m decl. adj

1. obcy (osoba nie stąd):

obcy

stranger

„obcym wstęp wzbroniony”

≈ “staff only”

2. obcy (cudzoziemiec):

obcy

foreigner

obcy

alien

obły ADJ.

1. obły karoseria, kadłub:

obły

cylindrical

2. obły ZOOL.:

robaki obłe

roundworms

ubyć

ubyć form. perf. of ubywać

Véase también: ubywać

ubywać <form. perf. ubyć> V. intr.

1. ubywać (odchodzić):

ubywać

to go away

ubywa ochotników

there are fewer and fewer volunteers

2. ubywać (znikać):

ubywać

to disappear

ubywa dnia

the days are shortening

ubywa komuś sił

sb's strength is declining

ubyło komuś na wadze

sb has lost weight

locuciones, giros idiomáticos:

nic mu [z tego powodu] nie ubędzie coloq.

he won't lose anything [by it]

zbyć

zbyć form. perf. of zbywać

Véase también: zbywać

zbywać <form. perf. zbyć> V. trans.

1. zbywać (sprzedawać):

zbywać

to sell [out]

2. zbywać (lekceważyć):

zbywać kogoś

to turn sb away

zbywać coś

to ignore sth

locuciones, giros idiomáticos:

na niczym mi nie zbywa

I want for nothing

zbyt¹ <gen. -tu> SUST. m

1. zbyt (popyt):

zbyt

demand

2. zbyt (sprzedaż):

zbyt

sales

cena zbytu

sales price

rynek zbytu

[sales] market