Traducciones de „wo’s“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

wosk <gen. ‑u, pl. ‑i> [vosk] SUST. m

wosk

Wachs nt

wosk pszczeli

Bienenwachs nt

lać wosk

Wachs gießen

locuciones, giros idiomáticos:

być miękkim jak wosk

sehr nachgiebig sein

mieć serce miękkie jak wosk

ein weiches Herz haben

dać się lepić jak wosk

sich acus. weich kochen lassen

włos <gen. ‑a, pl. ‑y> [vwos] SUST. m

1. włos (pojedynczy):

włos

Haar nt

ludzki włos

menschliches Haar

koński włos

Pferdehaar nt

włos mu z głowy nie spadnie

es wird ihm kein Haar gekrümmt

włos mu z głowy nie spadnie

man wird ihm kein Haar krümmen

o mały włos [nie wpadł pod samochód]

um ein Haar [wäre er unter ein Auto gekommen]

dzielić włos na czworo

Haarspalterei betreiben pey.

2. włos sin pl. (owłosienie):

włos

Haar nt

pod włos

gegen den Strich

brać [lub wziąć] kogoś pod włos coloq.

sich acus. einschmeicheln

3. włos tylko pl. (owłosienie głowy ludzkiej):

ciemne/jasne włosy

helles/dunkles Haar nt

blond/czarne/rude włosy

blondes/schwarzes/rotes Haar

włosy długie/krótkie

lange/kurze Haare

włosy gładkie/kręcone/gęste/rzadkie

glattes/lockiges/schütteres [o. dünnes] /dichtes Haar

uczesać włosy

die Haare kämmen

ufarbować [sobie] włosy

sich dat. die Haare färben lassen

obciąć włosy

die Haare schneiden

zapuścić włosy

Haare wachsen lassen

nosić długie włosy

lange Haare tragen

rozpuścić włosy

die Haare aufbinden

związać włosy

die Haare zusammenbinden

ciągnąć kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

włosy komuś wypadają

jdm fallen die Haare aus

rwać włosy z głowy

sich dat. die Haare raufen

włosy stają dęba na głowie [lub jeżą się] coloq.

die Haare stehen zu Berge

anielskie włosy

Lametta nt

4. włos sin pl. (puszysta powierzchnia: dywanu):

włos

[Teppich]flor m

5. włos TÉC.:

włos

Spiralfeder f

włos

[Unruh]spirale f

wok <gen. ‑a, pl. ‑i> [vok] SUST. m GASTR.

wok

Wok m

smażyć warzywa na woku

Gemüse in einem Wok dünsten

won [von] INTERJ.

won! coloq. (precz)

raus! coloq.

won! coloq. (precz)

weg!

woń <gen. woni, pl. wonie> [voɲ] SUST. f elev.

woń

Geruch m

woń

Duft m

czuć woń przypalenizny

den Geruch von Angebranntem [o. Verbranntem] wahrnehmen

sos <gen. ‑u, pl. ‑y> [sos] SUST. m

sos (mięsny, warzywny)

Soße f

sos (mięsny, warzywny)

Sauce f

sos (do sałatek)

[Salat]soße f

locuciones, giros idiomáticos:

smażyć się we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren coloq.

być nie w sosie coloq.

schlecht gelaunt sein

być nie w sosie coloq.

schlechter Laune sein