Traducciones de „wióra“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

wiola <gen. ‑li, pl. ‑le, gen. pl. ‑li [lub ‑ol]> [vjola] SUST. f MÚS.

wiola

Viola f

wiola

Bratsche f

wiorsta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [vjorsta] SUST. f przest (rosyjska jednostka długości)

wiorsta

Werst m

wiocha <gen. ‑chy, pl. ‑chy> [vjoxa] SUST. f pey. coloq. (wioska)

wiocha

Kaff nt pey. coloq.

on na pewno pochodzi z wiochy

er kommt bestimmt aus einem Kaff pey. coloq.

co za wiocha! (co za obciach)

voll peinlich!

zobacz, jak się ubrała! – ale wiocha!

sieh mal, was die anhat! – voll peinlich! pey. coloq.

wioska <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [vjoska] SUST. f coloq.

wioska

Dorf nt

locuciones, giros idiomáticos:

wioska olimpijska DEP.

das olympische Dorf

wioska olimpijska DEP.

Olympiadorf nt

wiosna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [vjosna] SUST. f

1. wiosna (pora roku):

wiosna

Frühling m

wiosna

Lenz m elev.

wiosną, na wiosnę

im Frühling

Wiosna Ludów HIST.

Völkerfrühling m

byle do wiosny coloq.

da musst du [o. müsst ihr] jetzt durch coloq.

wiosna życia

Jugendzeit f

wiosna życia

Frühling [o. Lenz elev., przest ] des Lebens

wesoły jak szczypiorek na wiosnę hum.

gut aufgelegt

wesoły jak szczypiorek na wiosnę hum.

in bester Laune

jedna jaskółka nie czyni wiosny provb.

eine Schwalbe f macht noch keinen Sommer provb.

2. wiosna hum. przest (rok życia):

wiosna

Lenz m hum. przest

ile liczysz wiosen?

wie viele Lenze zählst du? hum.

pióra [pjura] SUST.

pióra pl. < gen. pl. piór> coloq. (włosy):

pióra

Mähne f coloq.

cienkie pióra

dünne Mähne

agora <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [agora] SUST. f

1. agora HIST.:

agora

Agora f

przemawiać na agorze

auf dem Marktplatz eine Rede halten

2. agora fig. elev. (ważne miejsce):

agora

Forum nt

literacka agora

Literaturforum nt

chora [xora] SUST. f

chora → chory

Véase también: chory , chory

chory² (-ra) <gen. ‑rego, pl. chorzy> [xorɨ] SUST. m (f) adjetvl.

chory człowiek:

chory (-ra)

Kranke(r) mf

chory (-ra)

Erkrankte(r) mf

Kasa Chorych

Krankenkasse f

locuciones, giros idiomáticos:

czuwać przy [lub nad] chorym

den Kranken pflegen

zdrowy chorego nie zrozumie provb.

man kann sich schlecht in die Lage eines anderen hineinversetzen

chory¹ [xorɨ] ADJ.

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory fig. (nieprawidłowy):

chory

krank fig.

chore prawo

ein krankes Recht nt fig.

3. chory fig. (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke coloq.

4. chory coloq. (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee f

flora <gen. ‑ry, sin pl. > [flora] SUST. f BOT.

flora

Flora f

flora

Pflanzenwelt f

obora <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [obora] SUST. f

obora

[Kuh]stall m

locuciones, giros idiomáticos:

ostatnie cielę z obory

das letzte Hemd nt

ostatnie cielę z obory

der letzte Groschen m

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do obory provb.

wer nicht will, der hat schon provb.

sfora <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [sfora] SUST. f

1. sfora (gromada psów):

sfora

Meute f

2. sfora pey. coloq. (zgraja):

sfora

Meute f pey. coloq.

spora <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [spora] SUST. f

1. spora BOT.:

spora

Spore f

2. spora ZOOL.:

spora

Spore f

stora <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [stora] SUST. f elev.

stora

[Fenster]vorhang m

stora

Store m

zmora <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [zmora] SUST. f coloq.

1. zmora (zjawa):

zmora

Gespenst nt

zmora

Albdruck m

wyglądać jak zmora coloq.

nur noch ein Schatten m seiner selbst sein

2. zmora gen. lp fig. (groźba):

zmora bezrobocia/inflacji

das Gespenst der Arbeitslosigkeit/der Inflation

zwora <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [zvora] SUST. f INFORM.

zwora

Anker m

basiora <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [baɕora] SUST. f (samica wilka)

basiora

Wolfsfähe f

maciora <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [matɕora] SUST. f ZOOL.

maciora

Sau f

maciora

Mutterschwein nt

wiórek <gen. ‑rka, pl. ‑rki> [vjurek] SUST. m

1. wiórek coloq. (mały wiór):

wiórek

[kleiner] Span m

wiórek

Spänchen nt

2. wiórek GASTR.:

wiórki kokosowe

Kokosraspeln mpl

wiolin <gen. ‑u, pl. ‑y> [vjolin] SUST. m MÚS.

wiolin

Violinton m

wiosło <gen. ‑ła, pl. ‑ła> [vjoswo] SUST. nt

1. wiosło (do łodzi):

wiosło

Ruder nt

2. wiosło (do kajaka):

wiosło

Paddel nt

3. wiosło coloq. (gitara):

wiosło

Klampfe f coloq.