Traducciones de „praxes“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

prace [pratse] SUST.

prace pl. < gen. pl. prac>:

prace

Arbeiten fpl

prace badawcze

Forschungsarbeiten fpl

prace żniwne

Erntearbeiten fpl

prace remontowe

Renovierungsarbeiten fpl

prace ziemne

Erdarbeiten fpl

praser <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [praser] SUST. m TÉC.

praser (osoba obsługująca prasę drukarską)

Drucker(in) m (f)

praca <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [pratsa] SUST. f

1. praca (zajęcie):

praca

Arbeit f

praca

Job m

prace zlecone

Auftragsarbeiten fpl

praca dorywcza

Nebenjob m

praca dorywcza

unregelmäßige Arbeit f

praca wielostanowiskowa INFORM.

Mehrstellenarbeit f

2. praca (zadanie):

praca

Arbeit f

praca domowa

Hausarbeit f

praca klasowa

Klassenarbeit f

3. praca (działanie):

praca

Arbeit f

praca

Tätigkeit f

prace badawcze/doświadczalne

Forschungsarbeiten fpl /Experimente ntpl

4. praca gen. lp (posada):

praca

Arbeit f

praca

Stelle f

być bez pracy

arbeitslos sein

ubiegać się o pracę

sich acus. um eine Stelle bewerben

5. praca gen. lp coloq. (instytucja):

praca

Arbeitsstelle f

być w pracy

auf [der] Arbeit sein

być w pracy

in der Arbeit sein

6. praca (dzieło, utwór):

praca

Arbeit f

praca

Werk nt

praca magisterska

Magisterarbeit f

praca doktorska

Doktorarbeit f

7. praca sin pl.:

praca (funkcjonowanie: mięśni, organów)

Tätigkeit f

praca (funkcjonowanie: mięśni, organów)

Funktionieren nt

praca (myśli, pamięci)

Tätigkeit f

praca (silnika)

Laufen nt

praca (silnika)

Lauf m

praca (maszyny)

Betrieb m

praca programu INFORM.

Programmlauf m

8. praca sin pl. FÍS.:

praca

Arbeit f

pracz <gen. ‑a, pl. ‑e> [pratʃ] SUST. m ZOOL.

szop pracz

Waschbär m

prasa¹ <gen. ‑sy, sin pl. > [prasa] SUST. f

1. prasa (czasopisma):

prasa

Presse f

prasa codzienna

Tagespresse f

prasa brukowa

Boulevardpresse f

mieć dobrą/złą prasę

eine gute/schlechte Presse haben

2. prasa (dziennikarze):

udzielić wywiadu prasie

der Presse ein Interview geben

I . prawo <gen. ‑wa, pl. ‑wa> [pravo] SUST. nt DER.

1. prawo (ogół przepisów):

prawo

Recht nt

zgodnie z prawem

rechtmäßig

miasto na prawie niemieckim HIST.

Stadt f nach deutschem Recht

bierne/czynne prawo wyborcze

aktives/passives Wahlrecht nt

państwo prawa

Rechtsstaat m

luka w prawie

Rechtslücke f

prawa autorskie

Urheberrecht nt

chronić prawami autorskimi

urheberrechtlich schützen

prawa użytkowe

Nutzungsrechte ntpl

równość wobec prawa

Gleichheit f vor dem Gesetz

podstawowe prawo obywatelskie

Grundrecht nt

prawo administracyjne

Verwaltungsrecht nt

prawo cywilne

Zivilrecht nt

prawo dyscyplinarne

Disziplinarrecht nt

prawo finansowe

Finanzrecht nt

prawo gospodarki odpadami

Abfallrecht nt

prawo handlowe

Handelsrecht nt

prawo karne

Strafrecht nt

prawo konstytucyjne

Verfassungsrecht nt

prawo korporacyjne

Berufsrecht nt

prawo kościelne

Kirchenrecht nt

prawo międzynarodowe

Internationales Recht nt

prawo podatkowe

Stuerrecht nt

prawo pracy

Arbeitsrecht nt

prawo rynku kapitałowego

Kapitalmarktrecht nt

prawo procesowe DER.

Verfahrensrecht nt

prawo publiczne

Öffentliches Recht nt

prawo rzeczowe DER.

dingliches Recht

prawo unijne

EU-Recht nt

prawo upadłościowe

Insolvenzrecht nt

prawo zagraniczne

ausländisches Recht

prawo zastawu

Pfandrecht nt

prawo zwyczajowe

Gewohnheitsrecht nt

prawo bezwzględnie obowiązujące DER.

zwingendes Recht

prawo obowiązujące

geltendes Recht

prawo niepisane

ungeschriebenes Gesetz nt

stróż prawa

Gesetzeshüter m

wyjęty spod prawa

seiner [o. aller] Rechte beraubt

przekroczyć prawo

gegen das Gesetz verstoßen

przenieść jakieś prawa na kogoś

Rechte auf jdn übertragen

wejść w konflikt z prawem

in einen Konflikt mit dem Gesetz geraten

coś rządzi się swoimi prawami

etwas folgt seinen eigenen Gesetzen

prawo nie działa wstecz DER.

das Gesetz gilt nicht rückwirkend

poruszać się na granicy prawa

sich acus. an der Grenze des Erlaubten bewegen

2. prawo sin pl. (nauka):

prawo

Rechtswissenschaft f

prawo

Jura f

studiować na prawie

Jura studieren

ukończyć prawo

das Jurastudium abschließen

wydział prawa

Juristische Fakultät f

3. prawo (ustawa, przepis):

prawo

Recht nt

przestrzegać praw

Gesetze einhalten

jakieś prawo traci moc

[irgend]ein Gesetz nt verliert seine Gültigkeit

prawa tożsame z prawem nieruchomości gruntowej

grundstücksgleiche Rechte ntpl

prawo jazdy

Fahrerlaubnis f

prawo jazdy

Führerschein m

prawo [lub ustawa] o kosztach

Kostenrecht nt

prawo dżungli elev.

das Gesetz des Dschungels elev.

prawo pięści

Faustrecht nt

psie prawo

höchste Pflicht f

robić prawo jazdy

den Führerschein machen

4. prawo (norma prawna):

prawo

Rechtsnorm f

5. prawo (uprawnienie):

prawo t. DER., POL.

Recht nt

prawo t. DER., POL.

Berechtigung f

mieć prawo do czegoś

das Recht zu etw haben

prawo do obniżenia kwoty podatku należnego o kwotę podatku naliczonego

Anspruch nt auf Vorsteuerabzug

prawo do obrony

Abwehrrecht nt

prawo do sądu

Anhörungsrecht nt

prawo do skargi zbiorowej

Kollektivklagerecht nt

prawo do złożenia zażalenia

Abhilferecht nt

prawa człowieka

Menschenrechte ntpl

prawo łaski DER.

Begnadigungsrecht nt

prawo koalicji

Koalitionsfreiheit f

prawa obywatelskie

Bürgerrechte ntpl

prawo poboru FIN.

Steuererhebungsrecht nt

prawo równości

Gleichheitsrecht nt

prawo użytkowania na czas nieokreślony

Dauernutzungsrecht nt

prawo pierwszej nocy

Recht nt der ersten Nacht

prawo wyboru

Wahlrecht nt

prawo wydobycia złóż

Abbaurecht nt

prawo wykonywania zawodu

Berufsausübungsrecht nt

prawo zastawu na nieruchomości

Grundpfandrecht nt

legalnie nabyte prawo

wohlerworbenes Recht

dochodzić swoich praw

seine Rechte geltend machen

6. prawo (możność, słuszność):

mieć prawo coś zrobić

das Recht haben, etw zu tun

nie masz prawa tak mówić!

du hast kein Recht so zu reden!

jakim prawem?

mit welchem Recht?

7. prawo gen. pl (zasada):

prawa natury

Naturrecht nt

prawo Ohma FÍS.

das Ohmsche Gesetz nt

II . prawo [pravo] ADV.

w prawo

nach rechts

na prawo (w prawą stronę)

nach rechts

na prawo (po prawej stronie)

rechts

przesunąć w prawo

nach rechts rücken

w prawo zwrot! MILIT.

Kehrtwendung rechts!

albo w prawo, albo w lewo

ebtweder nach rechts oder nach links

na prawo i [na] lewo

rechts und links

na prawo i [na] lewo

überall

szastać pieniędzmi na prawo i lewo

mit Geld um sich acus. werfen

prawy [pravɨ] ADJ.

1. prawy (położony po prawej stronie):

prawy noga, but, bok

rechte(r,s)

z prawej strony [lub po prawej stronie]

auf der rechten Seite

z prawej strony [lub po prawej stronie]

rechter Hand

w prawą stronę

nach rechts

z prawa

von rechts

czyjaś prawa ręka

jds rechte Hand

2. prawy (zewnętrzny):

prawy strona, oczko

rechte(r,s)

3. prawy (uczciwy):

prawy charakter, człowiek

aufrecht

prawy charakter, człowiek

rechtschaffen

prawa <gen. ‑wej, sin pl. > [prava] SUST. f coloq. (opp: lewa)

prawa

rechts

prawa [strona] wolna

rechts ist frei

pracuś <gen. ‑usia, pl. ‑usie> [pratsuɕ] SUST. m hum., pey.

pracuś

emmsiges Bienchen nt hum. coloq.

prałat <gen. ‑a, pl. ‑aci> [prawat] SUST. m REL.

prałat

Prälat(f) m (f)

praski [praski] ADJ.

praski

Prager

zabytki praskie

Prager Sehenswürdigkeiten fpl

defenestracja praskia HIST.

Prager Fenstersturz m

prawda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [pravda] SUST. f

1. prawda sin pl. (treść zgodna z rzeczywistością):

prawda

Wahrheit f

prawda!

stimmt!

co prawda

allerdings

co prawda

zwar

to prawda

das ist wahr

czy to prawda?

stimmt das?

smaczne danie, prawda?

schmeckt gut, oder?

zgodnie z prawdą

wahrheitsgemäß

prawdę mówiąc

um ehrlich zu sein

mijać się z prawdą

nicht der Wahrheit entsprechen

2. prawda sin pl. (obiektywna rzeczywistość):

prawda

Wahrheit f

prawda o kimś/czymś

die Wahrheit über jdn/etw

naga prawda

die nackte Wahrheit

spojrzeć prawdzie w oczy

der Wahrheit ins Auge sehen [o. blicken]

3. prawda (zasada):

prawda

Wahrheit f

prawda

Tatsache f

prawdy uniwersalne

universelle Wahrheiten fpl

prawić <‑wi> [pravitɕ] V. trans. elev. hum.

prawić

einen Vortrag halten hum.

prawić komplementy

Komplimente machen

prawić komuś kazania [lub morały]

jdm eine Moralpredigt halten

prawie [pravje] ADV.

prawie

fast

prawie

beinahe

prawie nic

fast nichts

prawie wszyscy

fast alle [o. jeder]

prawie zupełnie

fast völlig

prawie skończyłem

ich bin fast fertig

prawie nie pada

es regnet kaum

zwycięstwo jest już prawie pewne

der Sieg ist so gut wie sicher

prawny [pravnɨ] ADJ. DER.

1. prawny (dotyczący prawa):

prawny akt, norma

Rechts-

prawny porada

rechtlich

prawny porada

juristisch

moc prawna

Rechtskraft f

osoba prawna

juristische Person f

osobowość prawna

Rechtspersönlichkeit f

radca prawny

Rechtsberater(in) m (f)

środek prawny

Rechtsmittel nt

zdolność prawna

Rechtsfähigkeit f

zdolność do czynności prawnych

Geschäftsfähigkeit f

2. prawny (legalny):

prawny właściciel

rechtmäßig

3. prawny (prawniczy):

prawny nauki

Rechts-

I . prażyć <‑ży> [praʒɨtɕ] V. trans.

1. prażyć < form. perf. u‑> (przypiekać):

prażyć kukurydzę, orzeszki

rösten

2. prażyć TÉC.:

prażyć

rösten

II . prażyć <‑ży> [praʒɨtɕ] V. intr. (słońce)

prażyć

brennen

prażyć

sengen

III . prażyć <‑ży> [praʒɨtɕ] V. v. refl.

1. prażyć:

prażyć (przypiekać się) (kukurydza)

rösten

2. prażyć:

prażyć (opalać się intensywnie) (człowiek)

schmoren coloq.

prażyć (opalać się intensywnie) (człowiek)

braten coloq.

prabyt <gen. ‑u, pl. ‑y> [prabɨt] SUST. m FILOS.

prabyt

Urexistenz f

pralka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pralka] SUST. f

pralka

Waschmaschine f

pralka automatyczna

Waschautomat m

pranie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [praɲe] SUST. nt

1. pranie sin pl. (czynność):

pranie

Waschen nt

pranie

Wäsche f

robić pranie dwa razy w tygodniu

zweimal pro Woche Wäsche waschen

pranie brudnych pieniędzy

Geldwäsche f

pranie mózgu

Gehirnwäsche f

coś wyjdzie w praniu

etw wird sich in der Praxis zeigen

2. pranie (porcja bielizny):

pranie

Wäsche f

rozwiesić pranie

Wäsche aufhängen

gotować pranie

die Wäsche kochen

prawko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [prafko] SUST. nt coloq. (prawo jazdy)

prawko

Lappen m

mieć prawko

den Lappen haben