Traducciones de „pcać“ en el diccionario polaco » alemán

plac <gen. ‑u, pl. ‑e> [plats] SUST. m

plac

Platz m

plac postojowy/targowy

Stand-/Marktplatz m

plac zabaw

Spielplatz m

plac budowy

Bauplatz m

plac budowy

Baustelle f

locuciones, giros idiomáticos:

plac bitwy

Schlachtfeld nt

pozostać na placu [boju]

auf dem Schlachtfeld bleiben

pozostać na placu [boju]

im Krieg fallen

ustąpić z placu

sich acus. vom Schlachtfeld zurückziehen

I . pchać <pcha; form. perf. pchnąć> [pxatɕ] V. trans.

1. pchać (posuwać naprzód):

pchać samochód, taczkę

schieben

pchać wózek

den Wagen schieben

pchnąć drzwi

die Tür[e] aufstoßen

nie pchaj mnie!

stoße mich nicht!

2. pchać fig. (skłaniać):

strach pchnął go do ucieczki

die Angst f hat ihn zur Flucht getrieben

chciwość pchnęła go do oszustwa

die Gier f hat ihn zum Betrug getrieben

3. pchać solo perf. (zadać cios):

pchać kogoś nożem/sztyletem

jdn erstechen/erdolchen

4. pchać coloq. (wpychać):

pchać

[hinein]stopfen coloq.

pchać rzeczy do walizki

Sachen in den Koffer [hinein]stopfen

pchać śmieci do worka

den Müll in einen Sack stopfen

nie pchaj palca między drzwi provb.

verbrenn dir nicht die Finger

pchać nos w cudze [lub w nie swoje] sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

5. pchać coloq. (nadać bieg):

pchnąć sprawę

eine Sache vorantreiben

pchnąć coś na inne [lub nowe] tory

etw in neue Bahnen lenken

6. pchać coloq. (lokować):

on wszystkie swoje pieniądze pcha w budowę nowego domu

er steckt sein ganzes Geld in den Bau eines neuen Hauses

II . pchać <pcha; form. perf. pchnąć> [pxatɕ] V. v. refl.

1. pchać solo perf. (przeszyć się):

pchać

sich acus. erstechen

2. pchać coloq. (tłoczyć się):

pchać

sich acus. drängen

pchać

drängeln coloq.

pchać się drzwiami i oknami

von allen Seiten [o. scharenweise] eindringen

3. pchać coloq. (usilnie dążyć):

pchać się do czegoś

sich acus. um etw reißen coloq.

pchać sie na wysokie stanowisko

sich acus. auf einen hohen Posten drängen

pchać się z łapami

begrapschen pey.

pchać się komuś do łóżka coloq.

mit jdm Sex haben

jak nie potrafisz, nie pchaj się na afisz provb.

dränge dich nicht in den Vordergrund, wenn du es nicht kannst

piać <pieje; za‑> [pjatɕ] form. perf. V. intr.

1. piać (kogut):

piać

krähen

kur zapiał coloq.

verdammt coloq.

2. piać coloq. (wydać wysoki dźwięk z radości):

piać

jauchzen

piać z radości/zachwytu

vor Freude/Begeisterung jauchzen

3. piać solo imperf. hum. elev. (chwalić kogoś/coś):

piać peany na czyjąś cześć

Lobeshymnen auf jdn singen

I . prać <pierze form. perf. ze‑> [pratɕ] V. trans.

1. prać < form. perf. wy‑>:

prać [lub po‑] [lub u‑] (usuwać brud) bieliznę

waschen

prać (chemicznie) odzież

reinigen

środki piorące

Waschmittel ntpl

prać brudy coloq.

schmutzige Wäsche waschen coloq.

2. prać < form. perf. s‑> coloq. (bić):

prać człowieka

verdreschen coloq.

II . prać <pierze form. perf. po‑ [lub u‑]> [pratɕ] V. intr. (robić pranie)

prać

waschen

III . prać <pierze> [pratɕ] V. v. refl.

1. prać < form. perf. wy‑> <[lub u‑]>:

prać (być pranym) (bielizna)

gewaschen werden

2. prać < form. perf. s‑> coloq.:

prać (bić się) (ludzie)

sich acus. prügeln

puca <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [putsa] SUST. f coloq.

1. puca gen. pl (okrągły policzek):

puca

Pausbacke f przest

2. puca (pyzate dziecko):

puca

ein Kind nt mit Pausbacken

pic <gen. ‑u, sin pl. > [pits] SUST. m

pic coloq.:

to chyba jakiś pic

das ist wohl irgendein Mumpitz m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bez picu

ohne Scheiß coloq.

dla picu

aus Spaß m

pic na wodę coloq.

Schmu m coloq.

piec¹ <gen. ‑a, pl. ‑e> [pjets] SUST. m

piec (do ogrzewania)

Heizofen m

piec (kuchenny)

Backofen m

piec (przemysłowy)

Hochofen m

piec gdański

Danziger Kachelofen m

prosto z pieca

ofenfrisch

napalić w piecu

im Ofen heizen

wsadzić chleb do pieca

Brot in den Ofen schieben

locuciones, giros idiomáticos:

z niejednego pieca chleb jeść

viel in der Welt herumkommen

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck [o. wie Gott m in Frankreich]

puc <gen. ‑u, sin pl. > [puts] SUST. m

puc coloq.:

puc

Bluff m

locuciones, giros idiomáticos:

zrobić coś dla pucu

etw aus Spaß machen [o. etw Beifall heischend machen]