polaco » alemán

Traducciones de „nieser“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

Mostrar un resumen de todos los resultados

neseser: sustantivo
leser: sustantivo
deser: sustantivo
preser: sustantivo
treser: sustantivo
niesmak: sustantivo
nieswój: adjetivo y adverbio
niesyty: adjetivo y adverbio
koneser: sustantivo
nieść: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
nieśny: adjetivo y adverbio
nierad: adjetivo y adverbio
nieraz: adverbio
nierób: sustantivo
niebo: sustantivo
nieco: adverbio
niema: sustantivo
niemy: adjetivo y adverbio
niech: partícula
niemo: adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: neseser , treser , preser , deser , leser , koneser , niesyty , nieswój , niesmak , niemal , nielot , niecoś , nieuk , niemo , niech , niemy , niema , nieco , niebo , nierób , nieraz , nierad , nieśny y/e nieść

neseser <gen. ‑a, pl. ‑y> [neseser] SUST. m

[Reise]necessaire nt

skórzany neseser

Ledernecessaire nt

leser(ka) <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [leser] SUST. m(f) pey. coloq.

Drückeberger m pey. coloq.

deser <gen. ‑u, pl. ‑y> [deser] SUST. m

Dessert nt

na deser są lody

zum Nachtisch gibt es Eis

locuciones, giros idiomáticos:

zum krönenden Abschluss

preser <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [preser] SUST. m TIPOGR.

Presser(in) m (f)

treser(ka) <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [treser] SUST. m(f)

Dresseur(in) m (f)

niesmak <gen. ‑u, pl. ‑i> [ɲesmak] SUST. m

1. niesmak (przykry smak):

unangenehmer [o. schlechter] [Nach]geschmack m

2. niesmak (niechęć, obrzydzenie):

budzić niesmak

Widerwillen erregen

czuć [lub odczuwać] niesmak

einen unangenehmen Nachgeschmack bei jdm hinterlassen

nieswój [ɲesfuj] ADJ.

jesteś jakiś nieswój

irgendwie stehst du neben dir

niesyty [ɲesɨtɨ] ADJ.

1. niesyty (nienajedzony):

mimo zjedzonego obiadu, był nadal niesyty

auch nach dem Mittagessen war er noch hungrig

2. niesyty (niesycący):

nicht sättigend

posiłek był smaczny, ale niesyty

das Essen nt war lecker, hat aber nicht satt gemacht

3. niesyty fig. (ciągle spragniony):

-hungrig

-durstig

-lüstern

był niesyty władzy

er war machthungrig

koneser(ka) <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [koneser] SUST. m(f)

koneser(ka)

Kenner(in) m (f)

koneser(ka)

Connaisseur m przest

koneser(ka)

Connaisseuse f przest

wytrawny koneser

profunder [o. exzellenter] Kenner

I . nieść <niesie; pret niósł, niosła, nieśli> [ɲeɕtɕ] V. trans.

1. nieść (trzymać):

nieść coś w ręku

etw in der Hand tragen

nieść kogoś na barana

jdn huckepack tragen coloq.

2. nieść < form. perf. przy‑> (przynosić):

nieść gałęzie, przedmioty

nieść zapach

3. nieść < form. perf. za‑> (zanosić):

nieść coś dokądś

etw irgendwohin bringen [o. tragen]

4. nieść < form. perf. z‑> (znosić):

nieść jaja

legen

5. nieść fig. (powodować):

nieść coś za sobą ryzyko, zniszczenie

etw mit sich bringen

6. nieść (przyciągać):

nieść kogoś dokądś

jdn irgendwohin ziehen

II . nieść <niesie; pret niósł, niosła, nieśli> [ɲeɕtɕ] V. intr.

nieść (mieć zasięg):

broń niesie daleko

die Waffe f hat eine große Reichweite

locuciones, giros idiomáticos:

wieść niesie, że...

es geht die Kunde f , dass ... elev.

wieść niesie, że...

es gehen Gerüchte ntpl um, dass ...

III . nieść <niesie; pret niósł, niosła, nieśli> [ɲeɕtɕ] V. v. refl.

nieść (rozprzestrzeniać się) (dźwięki, muzyka)

sich acus. verbreiten

nieść (rozprzestrzeniać się) (dźwięki, muzyka)

Véase también: nosić

I . nosić <‑si; imperf. noś> [noɕitɕ] V. trans.

1. nosić (dźwigać):

nosić ciężary, torbę

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie provb.

der Krug m geht nur so lange zum Brunnen, bis er bricht provb.

człowiek strzela, a Bóg kule nosi

der Mensch m denkt, Gott m lenkt provb.

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka provb.

einem bösen Menschen kommt auch ein böser Tag m

2. nosić (mieć przy sobie):

nosić dokumenty, pieniądze

bei sich dat. tragen

nosić dokumenty, pieniądze

3. nosić (mieć na sobie):

nosić spodnie

nosić spodnie

anhaben coloq.

nosić aparat korekcyjny, okulary

nosić aparat korekcyjny, okulary

aufhaben coloq.

nosić brodę/warkocz/długie włosy

einen Bart/einen Zopf/lange Haare tragen

nosić żałobę

nosić żałobę

4. nosić (odznaczać się czymś):

nosić ślady/znamiona czegoś

Spuren/Merkmale von etw tragen

nosić nazwę

einen Namen tragen

nosić nazwisko

II . nosić <‑si; imperf. noś> [noɕitɕ] V. v. refl.

1. nosić (ubierać się):

nosić się elegancko

sich acus. elegant kleiden

czegoś się już nie nosi

etw trägt man nicht mehr

czegoś się już nie nosi

etw ist out [o. aus der Mode]

2. nosić fig. (zamierzać):

nosić się z myślą zrobienia czegoś

sich acus. mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

nieśny [ɲeɕnɨ] ADJ.

nieśny AGR., ZOOL.

Lege-

nieśna kura

nierad [ɲerat] ADJ.

wohl oder übel

nolens volens elev.

nieraz [ɲeras] ADV.

1. nieraz (niejednokrotnie):

oft[mals]

öfter[s]

2. nieraz (niekiedy):

nierób <gen. ‑roba, pl. ‑robi [lub ‑roby]> [ɲerup] SUST. m pey. coloq.

Faulpelz m pey. coloq.

Faulenzer m pey.

Nichtstuer m pey.

niebo <gen. ‑ba, pl. ‑ba> [ɲebo] SUST. nt

1. niebo sin pl. (firmament):

Himmel m

spać pod gołym niebem

unter freiem Himmel schlafen

2. niebo REL.:

locuciones, giros idiomáticos:

niebo w gębie! coloq.

wołać o pomstę do nieba

zum Himmel schreien

o [całe] niebo lepszy

himmelweit besser coloq.

być w siódmym niebie

im sieb[en]ten Himmel sein [o. schweben]

wielkie nieba!

du lieber Himmel! coloq.

poruszyć niebo i ziemię

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

spadać [jak] z nieba

[wie] aus allen Himmeln fallen

nieco [ɲetso] ADV.

ein wenig [o. bisschen]

etwas

mieć nieco czasu

etwas Zeit haben

nieco mniejszy

ein [klein] wenig

niema [ɲema] SUST. f

niema → niemy

Véase también: niemy , niemy

niemy² [ɲemɨ] ADJ.

1. niemy (nie mogący mówić, niewymawiany, nieudźwiękowiony):

niemy człowiek, litera

stumm

2. niemy (bez słów):

niemy aprobata, porozumienie

niemy aprobata, porozumienie

stillschweigend

niemy ból, skarga

stumm

3. niemy (oniemiały):

niemy z rozpaczy

stumm vor Verzweiflung

niemy¹ (-ma) <gen. ‑mego, pl. ‑mi> [ɲemɨ] SUST. m (f) adjetvl. (osoba)

niemy (-ma)

Stumme(r) mf

niemy² [ɲemɨ] ADJ.

1. niemy (nie mogący mówić, niewymawiany, nieudźwiękowiony):

niemy człowiek, litera

stumm

2. niemy (bez słów):

niemy aprobata, porozumienie

niemy aprobata, porozumienie

stillschweigend

niemy ból, skarga

stumm

3. niemy (oniemiały):

niemy z rozpaczy

stumm vor Verzweiflung

niech [ɲex] PARTÍC.

niech Pani wejdzie

kommen Sie bitte herein

niech się zastanowię

lass/lassen Sie mich mal überlegen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

wir wollen es dabei belassen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

niech tylko spróbuje!

soll er es nur [o. bloß coloq. ] versuchen!

niech cię Bóg broni!

Gott schütze dich!

niech żyje...!

es lebe ...!

niech ci będzie

egal!

a niech to!

zum Henker! coloq.

niemo [ɲemo] ADV. elev.

stumm

ohne ein Wort [zu sagen]

niemo na niego patrzyła

stumm blickte sie ihn an

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski