Traducciones de „miestna“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

mielina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [mjelina] SUST. f BIOL.

mielina

Myelin nt

miękina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [mjeŋkina] SUST. f AGR.

miękina (plewy)

Spreu f

miękina (plewy)

Hülsen fpl

oddzielić miękinę od ziaren

Spreu vom Weizen trennen

mięsny [mjew̃snɨ] ADJ.

mięsny

Fleisch-

sklep mięsny

Fleischerei f

sklep mięsny

Metzgerei f

idę do mięsnego coloq.

ich gehe zum Fleischer coloq.

miesiąc <gen. ‑a, pl. ‑e> [mjeɕonts] SUST. m

1. miesiąc (część roku):

miesiąc

Monat m

miesiąc kalendarzowy

Kalendermonat m

miodowy miesiąc

Flitterwochen pl.

w tym miesiącu

in diesem Monat

za miesiąc

in einem Monat

za trzy miesiące

in drei Monaten

w przyszłym/ubiegłym miesiącu

im nächsten/letzten [o. vorigen] Monat

co miesiąc

jeden Monat

co trzy miesiące

alle drei Monate

miesiącami

monatelang

być w piątym miesiącu [ciąży]

im fünften Monat [schwanger]sein

popamiętać ruski miesiąc

sich acus. an etw unangenehm erinnern

2. miesiąc przest, elev. (księżyc):

miesiąc

Mond m

I . mieszać <‑sza> [mjeʃatɕ] V. trans.

1. mieszać < form. perf. wy‑> (rozrabiać):

mieszać

[ver]rühren

zmieszać kogoś z błotem

jdn mit Schmutz bewerfen fig.

2. mieszać < form. perf. z‑> <[lub wy‑]> <[lub po‑]> <[lub za‑]> (łączyć):

mieszać coś z czymś

etw mit etw [ver]mischen

wmieszać coś do czegoś

etw in etw acus. [hin]einmischen

wmieszać coś do czegoś

etw mit etw untermischen

3. mieszać < form. perf. w‑> (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

jdn in etw acus. verwickeln [o. hineinziehen]

4. mieszać < form. perf. po‑> (mylić):

mieszać dwa pojęcia

zwei Begriffe durcheinander bringen [o. verwechseln]

II . mieszać <‑sza> [mjeʃatɕ] V. v. refl.

1. mieszać < form. perf. z‑> <[lub wy‑]> (łączyć się):

mieszać się z czymś

sich acus. mit etw vermischen

2. mieszać fig. (przeplatać się):

coś miesza się z czymś

etw mischt sich mit etw fig.

3. mieszać < form. perf. w‑> (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

sich acus. in etw acus. [hin]einmischen

wmieszać się w coś

sich acus. in etw acus. verstricken [o. verwickeln]

4. mieszać < form. perf. w‑> (wziąć udział):

mieszać się do rozmowy

sich acus. in ein Gespräch [ein]mischen

5. mieszać < form. perf. w‑> (przyłączyć się):

wmieszać się w tłum

sich acus. der Menschenmenge anschließen

wmieszać się w grono tańczących

sich acus. unter die Tanzenden mischen

6. mieszać < form. perf. po‑> (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

ihm ist alles durcheinander geraten

wszystko mu się pomieszało

er hat alles durcheinander gebracht [o. verwechselt]

7. mieszać < form. perf. z‑> (odczuwać zdenerwowanie):

mieszać

verwirrt [o. verstört] sein

mieszek <gen. ‑szka, pl. ‑szki> [mjeʃek] SUST. m

1. mieszek dim. od miech

2. mieszek BOT.:

mieszek

Balg m

3. mieszek FOTO → miech

4. mieszek przest (mały woreczek):

mieszek

Säckchen nt

Véase también: miech

miech <gen. ‑a, pl. ‑y> [mjex] SUST. m

1. miech TÉC.:

miech

Blasebalg m

sapać jak miech kowalski

sehr laut atmen

2. miech FOTO:

miech

Balgen m

mieszadełko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [mjeʃadewko] SUST. nt, mieszadło [mjeʃadwo] SUST. nt <gen. ‑ła, pl. ‑ła>, mieszak [mjeʃak] SUST. m <gen. ‑a, pl. ‑i> TÉC.

mieszadełko

Rührer m

mieszadełko

Rührwerk nt

mieszadełko laboratoryjne

Laborrührer m

okostna <gen. ‑nej, pl. ‑ne> [okostna] SUST. f adjetvl. ANAT.

okostna

Knochenhaut f

okostna

Beinhaut f

mięta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [mjenta] SUST. f

mięta

Minze f

mięta pieprzowa

Pfefferminze f

locuciones, giros idiomáticos:

poczuć do kogoś miętę

sich acus. zu jdm hingezogen fühlen

I . mierny [mjernɨ] ADJ. elev.

mierny

mittelmäßig

II . mierny <gen. ‑nego, pl. ‑ne> [mjernɨ] SUST. m adjetvl. (ocena)

mierny

mangelhaft

dostać mierny z odpowiedzi

ein „mangelhaft” für die Antworten bekommen

miedza <gen. ‑dzy, pl. ‑dze> [mjedza] SUST. f

miedza

Feldrain m

locuciones, giros idiomáticos:

tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na miedzy

jdm etw ausführlich und geduldig erklären

graniczyć [lub sąsiadować] o miedzę

mit jdm in Nachbarschaft wohnen