Traducciones de „kysyä“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

wysyp <gen. ‑u, pl. ‑y> [vɨsɨp] SUST. m

1. wysyp AGR.:

wysyp

Haupterntezeit f [o. Saison f ] [für etw]

2. wysyp fig. EDIT. (nagłe pojawienie się):

wysyp

Schwemme f

wysyp

Flut f

łysy¹ [wɨsɨ] ADJ.

1. łysy:

łysy człowiek

kahl[köpfig]

łysy człowiek

glatzköpfig

łysy zwierzę

kahl

łysa opona

abgenutzer Reifen m

łysy jak kolano

mit einer Vollglatze

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

auf jdm herumtrampeln coloq.

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

mit jdm übel umspringen coloq.

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn schuften lassen coloq.

znamy się jak łyse konie coloq.

wir kennen uns in- und auswendig coloq.

2. łysy (pozbawiony roślinności):

łysy góra

kahl

3. łysy hum. (księżyc):

łysy

Mond m

łysy zaszedł

der Mond ging unter

wysysać <‑sa; form. perf. wyssać> [vɨsɨsatɕ] V. trans.

wysysać

[aus]saugen

pompa wysysa wodę

die Pumpe f saugt Wasser ab

locuciones, giros idiomáticos:

wyssać coś z mlekiem matki

etw acus. mit der Muttermilch einsaugen

wyssać coś z palca

sich dat. etw acus. aus den Fingern saugen fig.

wysyłać <‑ła; form. perf. wysłać> [vɨsɨwatɕ] V. trans.

1. wysyłać (posyłać):

wysyłać

schicken

wysyłać kogoś w delegację

jdn auf eine Dienstreise schicken

wysyłać dziecko po chleb

das Kind Brot holen schicken

wysyłać kogoś na zakupy

jdn einkaufen schicken

wysłać kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern

wysłać kogoś do diabła [lub w diabły] [lub do wszystkich diabłów] [lub do stu diabłów] coloq.

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] [o. wünschen]

2. wysyłać (przesyłać):

wysyłać coś pocztą

etw mit der [o. per] Post schicken [o. senden]

wysyłać coś komuś

jdm etw schicken [o. senden]

3. wysyłać solo imperf. (emitować):

wysyłać promienie, światło

aussenden

wysyłać promienie, światło

ausstrahlen

wysyłka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [vɨsɨwka] SUST. f

wysyłka

Versand m

wysyłka

Senden nt

robić wysyłkę

etw versenden

wysypać [vɨsɨpatɕ]

wysypać form. perf. od wysypywać

Véase también: wysypywać

I . wysypywać <‑puje; form. perf. wysypać> [vɨsɨpɨvatɕ] V. trans.

1. wysypywać (usuwać):

wysypywać coś z czegoś piasek, śmieci

etw aus etw ausschütten [o. auskippen coloq. ]

2. wysypywać (pokryć):

wysypać ścieżkę piaskiem

den Weg mit Sand bestreuen

3. wysypywać coloq. solo perf. (zdradzać):

wysypywać

verpfeifen pey. coloq.

wysypywać

verraten

II . wysypywać <‑puje; form. perf. wysypać> [vɨsɨpɨvatɕ] V. v. refl.

1. wysypywać (wypadać):

wysypywać się z czegoś

aus etw herausfallen [o. herauskullern coloq. ]

2. wysypywać:

wysypywać (wychodzić gromadnie) (tłum)

herausströmen

wysypywać (wychodzić gromadnie) (tłum)

quellen

3. wysypywać:

wysypywać (pojawiać się) (krostki)

sich acus. zeigen

wysypka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [vɨsɨpka] SUST. f MED.

wysypka

[Haut]ausschlag m

dostać wysypki

Hautausschlag bekommen