Traducciones de „kaminrot“ en el diccionario polaco » alemán

kamienisty [kamjeɲistɨ] ADJ.

kamienisty

Stein-

kamienisty

felsig

kamienista droga

von Steinen übersäter [o. felsiger] Weg m

kamionkowy [kamjonkovɨ] ADJ.

kamionkowy naczynia:

kamionkowy

Steinzeug-

kamienica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [kamjeɲitsa] SUST. f

kamienica

Mietshaus nt

czynszowa kamienica

Mietshaus

zabytkowa kamienica

historisches [o. denkmalgeschütztes] Mietshaus

kamienieć <‑eje> [kamjeɲetɕ] V. intr.

1. kamienieć (stawać się kamieniem):

kamienieć

versteinern

kamienieć

zu Stein werden

2. kamienieć:

kamienieć (stawać się twardym) (beton)

aushärten

kamienieć (ziemia)

hart [wie Stein] werden

3. kamienieć fig. (nieruchomieć):

kamienieć ze strachu

vor Angst erstarren

4. kamienieć elev. (obojętnieć):

kamienieć

abstumpfen

kamiennie [kamjeɲɲe] ADV. fig.

kamiennie spokojna twarz

reg[ungs]loses Gesicht nt

kamiennie spokojna twarz

versteinerte Miene f

kamieniarka <gen. ‑ki, sin pl. > [kamjeɲarka] SUST. f

1. kamieniarka (elementy kamienne):

kamieniarka

Werksteine mpl

kamieniarka

Steinornamente ntpl

bogata kamieniarka

reich verziertes Mauerwerk nt

2. kamieniarka (kamieniarstwo):

kamieniarka

Steinmetzhandwerk nt

kamieniołom <gen. ‑u, pl. ‑y> [kamjeɲowom] SUST. m gen. pl

kamieniołom

Steinbruch m

pracować w kamieniołomach

im Steinbruch arbeiten

kamieniarstwo <gen. ‑wa, sin pl. > [kamjeɲarstfo] SUST. nt

kamieniarstwo

Steinmetzhandwerk nt

kamieniarstwo artystyczne

[Stein]bildhauerei f

kamieniarstwo nagrobkowe

Grabsteingestaltung f

kamicowy [kamitsovɨ] ADJ. MED.

skaza kamicowa

Neigung f zu Steinleiden

kamienny [kamjennɨ] ADJ.

1. kamienny (z kamienia):

kamienny węgiel, most, posadzka

Stein-

kamienny węgiel, most, posadzka

steinern

epoka kamienna

Steinzeit f

róża kamienna BOT.

Echeveria f

2. kamienny fig. (nieruchomy):

kamienny twarz, wzrok

eisig

kamienny twarz, wzrok

erstarrt

3. kamienny fig. (nieczuły):

kamienny serce

hart

kamienny serce

mitleid[s]los

mieć kamienne serce

ein Herz aus Stein haben

4. kamienny fig. (zupełny):

kamienna cisza

Totenstille f

kamienna cisza

Grabesstille f

(twardy) kamienny sen

bleierner Schlaf m

kamikadze [kamikadze], kamikaze [kamikaze] SUST. m inv.

kamikadze

Kamikaze m

kamionka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kamjonka] SUST. f

1. kamionka (materiał):

kamionka

Steinzeug nt

2. kamionka (naczynie):

kamionka

Steinzeuggefäß nt

3. kamionka BOT.:

kamionka

Echte Steinbeere f

4. kamionka ZOOL.:

kamionka

Steinmarder m

kamizela <gen. ‑li, pl. ‑le> [kamizela] SUST. f

1. kamizela coloq. aument. od kamizelka

kamizela

Weste f

obszerna kamizela

weite Weste

2. kamizela HIST.:

kamizela

kaftanartiges, leinenes Obergewand mit Ärmeln (ein Teil der Volkstracht)

Véase también: kamizelka

kamizelka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kamizelka] SUST. f

kamizelka

Weste f

kamizelka kuloodporna

kugelsichere Weste

kamizelka ratunkowa

Schwimmweste f

locuciones, giros idiomáticos:

płakać [lub wypłakać się] komuś w kamizelkę

sich acus. bei jdm ausweinen

kamieniarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [kamjeɲaʃ] SUST. m

1. kamieniarz (rzemieślnik obrabiający kamienie):

kamieniarz

Steinmetz(in) m (f)

2. kamieniarz (pracownik w kamieniołomie):

kamieniarz

Steinbrecher(in) m (f)

kamienisko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [kamjeɲisko] SUST. nt

1. kamienisko (miejsce pełne kamieni):

kamienisko

steiniges Gelände nt

pustynne kamienisko

Steinwüste f

2. kamienisko coloq. (kamień):

kamienisko

großer Stein m

wielkie kamienisko

riesiger Stein m coloq.

kamienować <‑nuje; form. perf. u‑> [kamjenovatɕ] V. trans. elev.

kamienować

steinigen

kamieniarski [kamjeɲarski] ADJ.

kamieniarski

Steinmetz-

surowiec kamieniarski

Steinblock m

zakład kamieniarski

Steinmetzbetrieb m

kamienistość <gen. ‑ści, sin pl. > [kamjeɲistoɕtɕ] SUST. f

kamienistość

steinige Beschaffenheit f

kamica <gen. ‑cy, sin pl. > [kamitsa] SUST. f MED.

kamica

Steinleiden nt

kamica nerkowa

Nierensteine mpl

kamica pęcherzyka żółciowego

Gallensteine mpl

kamień <gen. ‑enia, pl. ‑enie> [kamjeɲ] SUST. m

1. kamień (bryła skalna, płyta):

kamień

Stein m

kamień budowlany

Baustein m

kamień brukowy

Pflasterstein m

kamień grobowy [lub nagrobny]

Grabstein m

kamień milowy t. HIST. t. fig.

Meilenstein m t. fig.

kamień młyński

Mühlstein m

kamień szlifierski

Schleifstein m

kamień węgielny

Grundstein m

kamień węgielny

Eckstein m

epoka kamienia

Steinzeit f

epoka kamienia gładzonego

Jungsteinzeit f

epoka kamienia gładzonego

Neolithikum nt

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit f

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum nt

pomnik z kamienia

steinernes Denkmal nt

pomnik z kamienia

Gedenkstein m

kamień filozoficzny [lub mądrości]

der Stein der Weisen elev.

trafiła kosa na kamień provb.

jd ist an den Rechten gekommen [o. geraten]

trafiła kosa na kamień provb.

jd hat seinen Meister gefunden

być komuś kamieniem u szyi

jdm ein Klotz m am Bein sein

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy

etw ist für jdn ein Stein des Anstoßes elev.

gryźć kamienie

nichts zu essen haben

coś idzie jak z kamienia

etw fällt jdm sehr schwer

coś idzie jak z kamienia

eine Arbeit f kommt nicht voran [o. vom Fleck]

kląć w żywe kamienie

fluchen wie ein Kesselflicker m

coś leży kamieniem na sercu

jdm lastet etw schwer auf der Seele

mieć serce z kamienia [lub jak kamień]

ein Herz aus Stein haben

kamień by się poruszył

das ist zum Steinerweichen

kamień by się poruszył

das könnte selbst einen Stein erweichen

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

ktoś nie rodzi się na kamieniu

jd wird nicht alle Tage geboren

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

rzucać kamień do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen coloq.

rzucać komuś kamienie pod nogi

jdm Steine in den Weg legen

[o] rzut kamieniem

einen Steinwurf entfernt

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

spać jak kamień

den Schlaf des Gerechten schlafen coloq.

kamień spadł mi z serca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

twardnieć na kamień

hart wie Stein werden

zdjąć komuś kamień z serca

jdm eine große Last von der Seele nehmen

kamień na kamieniu nie [po]zostanie

es wird kein Stein auf dem anderen bleiben

2. kamień (minerał):

kamień

[Edel]stein m

kamień

Mineral nt

kamienie jubilerskie

Schmucksteine mpl

kamień półszlachetny

Halbedelstein m

kamień szlachetny

Edelstein m

3. kamień TÉC. (t. w zegarku, do zapalniczki):

kamień

Stein m

4. kamień (osad):

kamień

Belag m

kamień

Ablagerung f

kamień kotłowy

Kesselstein m

kamień nazębny

Zahnbelag m

oczyścić czajnik z kamienia

einen Wasserkocher entkalken

5. kamień gen. pl MED.:

kamienie moczowe/nerkowe/żółciowe

Harn-/Nieren-/Gallensteine mpl