Traducciones de „flanko“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

flanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [flanka] SUST. f

1. flanka MILIT. (skrzydło):

flanka

Flanke f

atakować prawą flanką

mit der rechten Flanke angreifen

2. flanka DEP. (boczny pas boiska):

flanka

Flanke

3. flanka ARQUIT. (bok twierdzy):

flanka

[Festungs]flanke f

kolanko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [kolanko] SUST. nt

1. kolanko dim. od kolano

2. kolanko gen. pl GASTR. (makaron):

kolanko

Hörnchen ntpl

kolanko

Hörnchennudeln fpl

3. kolanko BOT. (węzeł źdźbła trawy):

kolanko

Knoten m

4. kolanko TÉC.:

kolanko

Kniestück nt

kolanko

Knie nt

kolanko

Krümmer m

kolanko rurowe

Rohrbogen m

Véase también: kolano

kolano <gen. ‑na, pl. ‑na> [kolano] SUST. nt

1. kolano ANAT.:

kolano

Knie nt

ona trzyma dziecko na kolanach

sie hat das Kind auf dem Schoß

posadzić kogoś na kolanach

jdm jdn auf den Schoß setzen

po kolana w śniegu/wodzie/błocie

knietief [o. bis zu den Knien] im Schnee/Wasser/Matsch

do kolan (trawa, skarpetki)

kniehoch

do kolan (trawa, skarpetki)

bis an die Knie

on jest łysy jak kolano

er hat eine Vollglatze

paść [przed kimś] na kolana

[vor jdm] auf die Knie fallen [o. sinken]

powalić kogoś na kolana

jdn umwerfen coloq.

przełożyć kogoś przez kolano

jdn übers Knie legen coloq.

przepraszać kogoś na kolanach

jdn auf den Knien um Verzeihung bitten

robić coś na kolanie

etw nachlässig tun

napisać coś na kolanie

etw hastig hinkritzeln

kolana się pod kimś uginają

jd droht, in die Knie zu gehen [o. zu brechen]

kolana się pod kimś uginają

jdm werden die Knie weich coloq.

2. kolano (skręt: rzeki):

kolano

Biegung f

kolano

Knie nt

3. kolano TÉC. (przegub):

kolano

Gelenk nt

flanca <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [flantsa] SUST. f (sadzonka)

flanca

Setzling m

flanca

Pflänzling m

wysadzać flance

Setzlinge auspflanzen

flakon <gen. ‑u, pl. ‑y> [flakon] SUST. m

1. flakon (do perfumu):

flakon

Flakon m lub nt

flakon

Fläschchen nt

2. flakon (do kwiatów):

flakon

[Blumen]vase f

manko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [maŋko] SUST. nt

manko COM., FIN.

Manko nt

manko COM., FIN.

Fehlbetrag m

manko kasowe

Kassenfehlbetrag m

zrobić manko

einen Fehlbetrag verbuchen

sianko <gen. ‑ka, sin pl. > [ɕanko] SUST. nt

sianko dim. od siano

sianko

Heu nt

Véase también: siano

siano <gen. ‑na, sin pl. > [ɕano] SUST. nt

1. siano (skoszone rośliny):

siano

Heu nt

mieć siano w głowie coloq.

Stroh im Kopf haben coloq.

wykręcić się sianem coloq.

Ausflüchte fpl machen

wykręcić się sianem coloq.

Ausreden fpl vorbringen

szukać igły w stogu siana

die Nadel im Heuhaufen suchen

2. siano coloq. (pieniądze):

siano

Mäuse pl. coloq.

siano

Kohle f coloq.

siano

Moneten pl. coloq.

nie mieć siana

keine Knete f haben coloq.

zdanko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [zdanko] SUST. nt coloq.

zdanko dim. od zdanie

Véase también: zdanie

zdanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [zdaɲe] SUST. nt

1. zdanie (opinia):

zdanie

Meinung f

zdanie

Ansicht f

narzucić komuś swoje zdanie

jdm seine Ansicht aufdrängen

różnica zdań

Meinungsverschiedenheit f

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel m

być innego zdania

anderer Meinung sein

jestem zdania, że...

ich bin der Meinung, dass ...

jestem [z tobą] tego samego zdania

ich stimme mit dir überein

mieć swoje zdanie

seine eigene Meinung haben

moim zdaniem

meiner Meinung nach

wymiana zdań

Meinungsaustausch m

wyrobić sobie zdanie o czymś

sich dat. ein Bild von etwas machen

zdania są podzielone

die Meinungen sind geteilt [o. gehen auseinander]

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

2. zdanie (wypowiedzenie myśli):

zdanie

Satz m

zdanie

Ausspruch m

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

objaśnić coś w kilku zdaniach

etwas mit einigen Sätzen erläutern

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

nie umieć dwóch zdań sklecić coloq.

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

3. zdanie:

zdanie LING., MÚS.

Satz m

zdanie poboczne

Nebensatz m

flaki <‑ków> [flaki] SUST. pl. gen. pl. GASTR.

flaki

Kaldaunen fpl

flaki

Kutteln fpl

ugotować flaki

Kutteln kochen

locuciones, giros idiomáticos:

nudny jak flaki z olejem

todlangweilig coloq.

nudny jak flaki z olejem

stinklangweilig coloq.