Traducciones de „door“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

dwór <gen. dworu, pl. dwory> [dvur] SUST. m

1. dwór (siedziba królewska):

dwór

Hof m

2. dwór (siedziba ziemiańska):

dwór

Gutshof m

dwór

Herrenhof m

fora ze dwora!

raus mir dir!

3. dwór (świta):

dwór

Hof[staat] m

dama dworu

Hofdame f

4. dwór (przestrzeń pod gołym niebem):

być/bawić się na dworze

draußen sein/spielen

wyjść na dwór

nach draußen gehen

dojo [dojo] SUST. nt inv.

dojo

Dojo nt (Trainingsraum für ostasiatische Kampfsportarten)

dog <gen. ‑a, pl. ‑i> [dok] SUST. m ZOOL.

dog (pies)

Dogge f

doń [doɲ] inv. elev. (do niego)

doń

zu ihm

iść doń

zu ihm gehen

dok <gen. ‑u, pl. ‑i> [dok] SUST. m NÁUT.

dok

Dock nt

suchy dok

Trockendock nt

dom <gen. ‑u, pl. ‑y> [dom] SUST. m

1. dom (budynek):

dom

Haus nt

dom jednorodzinny

Einfamilienhaus nt

dom prywatny

Privathaus nt

iść do domu

nach Hause gehen

wyjść z domu

aus dem Hause gehen

wyjść z domu

ausgehen

w domu

zu Hause

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

Zuhause nt

dom

Heim nt

być gościem w domu

sich acus. selten zu Hause aufhalten

być panem we własnym domu

Herr m in seinem Hause sein

czuć się jak u siebie w domu

sich acus. wie zu Hause fühlen

czynić honory domu

die Honneurs machen przest, elev.

czynić honory domu

Gäste empfangen

nie ruszać się nogą z domu

keinen Fuß vor die Tür setzen

no to jesteśmy w domu!

alles klar, wir haben verstanden!

po domu

daheim

prowadzić otwarty dom

ein offenes Haus führen

ty chyba nie masz wszystkich w domu!

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank [o. nicht alle beieinander] !

chłodno, głodno i do domu daleko provb.

ein Unglück nt kommt selten allein provb.

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu provb.

wenn du bei jdm Gast bist, verhalte dich entsprechend

gość w dom, Bóg w dom provb.

Gast m im Haus, Gott m im Haus

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu provb.

wer nicht will, der hat schon provb.

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej provb.

zu Hause ist es am schönsten

3. dom (rodzina):

tęsknić za domem

sich nach Zuhause sehnen

cały dom jeszcze śpi

das ganze Haus nt schläft noch

dom rodzinny

Vaterhaus nt

głowa domu

Familienoberhaupt nt

pan domu

Hausherr m

pani domu

Hausherrin f

postawić cały dom na nogi coloq.

das ganze Haus aufwecken

założyć dom

heiraten

pokój temu domowi! elev.

Friede m diesem Haus

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

Haushalt m

cały dom jest na mojej głowie

ich bin für das ganze Haus zuständig

utrzymywać dom

den Haushalt führen

moja mama zajmuje się domem

meine Mutter f kümmert sich acus. um das Haus

5. dom (ród, dynastia):

dom

Haus nt

dom

Familie f

dom Jagiellonów

Jagiellonen-Familie f

z domu Nowakowska

geborene Nowakowska

ona pochodzi z zamożnego domu

sie kommt aus wohlhabendem Haus

on pochodzi z dobrego domu

er kommt [o. ist] aus gutem Hause

6. dom (instytucja):

dom akademicki [lub studencki]

Studenten[wohn]heim nt

dom dziecka

Kinderheim nt

dom kultury

Kulturhaus nt

dom poprawczy

Erziehungsanstalt f

dom publiczny

Freudenhaus nt

dom publiczny

Puff m coloq.

dom starców

Altenheim nt

dom starców

Altersheim nt

dom towarowy

Kaufhaus nt

dom towarowy

Warenhaus nt

dom wariatów coloq.

Irrenhaus nt coloq.

dom wariatów coloq.

Klapsmühle f coloq.

don [don] SUST. m inv. HIST.

don

Herr m

dola <gen. ‑li, pl. ‑le> [dola] SUST. f

1. dola (los):

dola

Schicksal nt

dola

Los nt elev.

była jego towarzyszką w doli i niedoli

sie war seine Gefährtin f in Glück und Unglück

2. dola coloq. (część łupu):

dola

Anteil m

doba <gen. ‑by, pl. ‑by, gen. pl. dób> [doba] SUST. f

1. doba (dzień i noc):

[przez] całą dobę

Tag und Nacht

24 godziny na dobę

rund um die Uhr

2. doba (epoka):

doba

Ära f elev.

doba

Zeitalter nt

doc. [dots]

doc. skr od docent

doc.

Doz.

Véase también: docent

docent <gen. ‑a, pl. ‑nci> [dotsent] SUST. m UNIV.

docent

Privatdozent(in) m (f)

doić <doi; imperf. dój; form. perf. wy‑> [doitɕ] V. trans.

1. doić krowy, kozy:

doić

melken

2. doić fig. coloq. (wykorzystywać):

doić

melken coloq.

doić

ausnutzen

3. doić coloq. (pić):

doić

saufen coloq.

wydoić

leer saufen coloq.

wydoić

austrinken

dop.

dop. skr od dopełniacz

dop.

Gen.

Véase también: dopełniacz

dopełniacz <gen. ‑a, pl. ‑e> [dopewɲatʃ] SUST. m

1. dopełniacz LING.:

dopełniacz

Genitiv m

2. dopełniacz:

dopełniacz QUÍM., TÉC.

Füllstoff m

dość [doɕtɕ] ADV.

dość → dosyć

Véase también: dosyć

dosyć [dosɨtɕ] ADV.

1. dosyć (wystarczająco dużo):

mieć dosyć czegoś

von etw genügend haben

2. dosyć (stosunkowo):

dosyć bogaty, ładny, mądry

ziemlich

dosyć bogaty, ładny, mądry

recht

rzeźba była dosyć brzydka

die Statue f war ziemlich hässlich

3. dosyć (zniecierpliwienie):

mam tego dosyć!

ich habe genug davon!

mam tego dosyć!

ich habe es satt!

dosyć tego!

es reicht!

4. dosyć (ponadto):

nie dosyć że..., to jeszcze...

nicht nur, dass ..., sondern sogar ...

dot. [dot]

dot. skr od dotyczy

dot.

betr.

down <gen. ‑a, pl. ‑ów> [dawn] SUST. m MED.

1. down sin pl. (zespół Downa):

down

Down-Syndrom nt

2. down (człowiek z zespołem Downa):

down

Mongo m pey.

chodzę do klasy z downem

ich gehe mit einem Mongo in eine Klasse pey.

3. down (głupi człowiek):

down

Idiot m

ale z ciebie down!

du bist aber ein Idiot!

ten down znowu to spartaczył!

der Idiot hat das schon wieder versaut! coloq.

doza <gen. ‑zy, pl. ‑zy, gen. pl. dóz> [doza] SUST. f t. fig.

doza

Dosis f

z dużą dozą prawdopodobieństwa

mit hoher Wahrscheinlichkeit

doża <gen. ‑ży, pl. ‑żowie> [doʒa] SUST. m decl. jak f w lp HIST.

doża

Doge m

bor <gen. ‑u, sin pl. > [bor] SUST. m QUÍM.

bor

Bor nt

por¹ <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [por] SUST. m

por ANAT., BIOL., QUÍM.

Pore f