Traducciones de „domherre“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

domierzać <‑rza; imperf. ‑aj> [domjeʒatɕ], domierzyć [domjeʒɨtɕ] V. trans. form. perf.

1. domierzać (zmierzyć):

domierzać

abmessen

2. domierzać (skończyć mierzenie):

domierzać

zu Ende messen

3. domierzać (obliczyć):

domierzać podatek, domiar

dazurechnen

co roku domierzali nam 2000 złotych

jedes Jahr haben sie uns 2000 Zloty dazugerechnet

domek <gen. ‑mku, pl. ‑mki> [domek] SUST. m

1. domek dim. od dom (budynek)

domek

Häuschen nt

domek dla ptaków

Vogelhäuschen nt

domek kempingowy

Campinghaus nt

domek kempingowy

Bungalow m

domek letniskowy

Ferienhaus nt

domek letniskowy

Sommerhaus nt

domek letniskowy

Wochenendhaus nt

domek z kart

Kartenhaus nt

coś rozpadło się jak domek z kart

etw fiel wie ein Kartenhaus zusammen

2. domek dim. od dom (miejsce zamieszkania)

wyjść z domku

aus dem Haus kommen

wolnoć Tomku w swoim domku provb.

Herr m in seinem Haus sein

Véase también: dom

dom <gen. ‑u, pl. ‑y> [dom] SUST. m

1. dom (budynek):

dom

Haus nt

dom jednorodzinny

Einfamilienhaus nt

dom prywatny

Privathaus nt

iść do domu

nach Hause gehen

wyjść z domu

aus dem Hause gehen

wyjść z domu

ausgehen

w domu

zu Hause

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

Zuhause nt

dom

Heim nt

być gościem w domu

sich acus. selten zu Hause aufhalten

być panem we własnym domu

Herr m in seinem Hause sein

czuć się jak u siebie w domu

sich acus. wie zu Hause fühlen

czynić honory domu

die Honneurs machen przest, elev.

czynić honory domu

Gäste empfangen

nie ruszać się nogą z domu

keinen Fuß vor die Tür setzen

no to jesteśmy w domu!

alles klar, wir haben verstanden!

po domu

daheim

prowadzić otwarty dom

ein offenes Haus führen

ty chyba nie masz wszystkich w domu!

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank [o. nicht alle beieinander] !

chłodno, głodno i do domu daleko provb.

ein Unglück nt kommt selten allein provb.

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu provb.

wenn du bei jdm Gast bist, verhalte dich entsprechend

gość w dom, Bóg w dom provb.

Gast m im Haus, Gott m im Haus

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu provb.

wer nicht will, der hat schon provb.

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej provb.

zu Hause ist es am schönsten

3. dom (rodzina):

tęsknić za domem

sich nach Zuhause sehnen

cały dom jeszcze śpi

das ganze Haus nt schläft noch

dom rodzinny

Vaterhaus nt

głowa domu

Familienoberhaupt nt

pan domu

Hausherr m

pani domu

Hausherrin f

postawić cały dom na nogi coloq.

das ganze Haus aufwecken

założyć dom

heiraten

pokój temu domowi! elev.

Friede m diesem Haus

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

Haushalt m

cały dom jest na mojej głowie

ich bin für das ganze Haus zuständig

utrzymywać dom

den Haushalt führen

moja mama zajmuje się domem

meine Mutter f kümmert sich acus. um das Haus

5. dom (ród, dynastia):

dom

Haus nt

dom

Familie f

dom Jagiellonów

Jagiellonen-Familie f

z domu Nowakowska

geborene Nowakowska

ona pochodzi z zamożnego domu

sie kommt aus wohlhabendem Haus

on pochodzi z dobrego domu

er kommt [o. ist] aus gutem Hause

6. dom (instytucja):

dom akademicki [lub studencki]

Studenten[wohn]heim nt

dom dziecka

Kinderheim nt

dom kultury

Kulturhaus nt

dom poprawczy

Erziehungsanstalt f

dom publiczny

Freudenhaus nt

dom publiczny

Puff m coloq.

dom starców

Altenheim nt

dom starców

Altersheim nt

dom towarowy

Kaufhaus nt

dom towarowy

Warenhaus nt

dom wariatów coloq.

Irrenhaus nt coloq.

dom wariatów coloq.

Klapsmühle f coloq.

domena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [domena] SUST. f

1. domena sin pl. (główny zakres):

domena

Domäne f

domena

Fachgebiet nt

być czyjąś domeną

jds Domäne [o. Fachgebiet] sein

2. domena FÍS.:

domena

Domäne f

domena

Bezirk m

3. domena HIST.:

domena

Domäne f

domena

staatliches Landgut nt

4. domena INFORM.:

domena

Domäne f

domiar <gen. ‑u, pl. ‑y> [domjar] SUST. m

domiar (podatek):

domiar

[Steuer]nachzahlung f

domiar

Nachveranlagung f

locuciones, giros idiomáticos:

na domiar złego

zu allem Übel

na domiar złego

obendrein

domator(ka) <gen. ‑a, pl. ‑orzy> [domator] SUST. m(f)

domator(ka)

häuslicher Mensch m

domator(ka)

Stubenhocker(in) m (f) pey. coloq.

domeczek <gen. ‑czku, pl. ‑czki> [dometʃek] SUST. m coloq.

domeczek → domek

Véase también: domek

domek <gen. ‑mku, pl. ‑mki> [domek] SUST. m

1. domek dim. od dom (budynek)

domek

Häuschen nt

domek dla ptaków

Vogelhäuschen nt

domek kempingowy

Campinghaus nt

domek kempingowy

Bungalow m

domek letniskowy

Ferienhaus nt

domek letniskowy

Sommerhaus nt

domek letniskowy

Wochenendhaus nt

domek z kart

Kartenhaus nt

coś rozpadło się jak domek z kart

etw fiel wie ein Kartenhaus zusammen

2. domek dim. od dom (miejsce zamieszkania)

wyjść z domku

aus dem Haus kommen

wolnoć Tomku w swoim domku provb.

Herr m in seinem Haus sein