Traducciones de „häuslicher“ en el diccionario alemán » polaco

I . hä̱u̱slich [ˈhɔɪslɪç] ADJ.

1. häuslich (Haus und Familie betreffend):

häuslich Arbeiten, Glück, Pflichten, Pflege

domowy

2. häuslich (tüchtig):

häuslich Person

gospodarny

3. häuslich (gern zu Hause):

er/sie ist häuslich

on/ona jest domatorem/domatorką

II . hä̱u̱slich [ˈhɔɪslɪç] ADV.

sich [bei jdm/irgendwo] häuslich niederlassen [o. einrichten]

zadomowić się [u kogoś/gdzieś]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Heizung in Geräten für den Einsatz in häuslicher Umgebung besteht meist aus einem Blankdraht-Heizelement, bei dem der stromführende Heizwiderstand direkt im Luftstrom angebracht ist.

de.wikipedia.org

Als Beispiel für Lächerlichmachen könnte genannt werden, dass männliche Opfer häuslicher Gewalt als Waschlappen bezeichnet würden, wenn sie sich an Justizorgane wenden.

de.wikipedia.org

Sein Vater war alkoholkrank und neigte zu häuslicher Gewalt, während seine Mutter als Alleinverdienerin bis zur Erschöpfung arbeitete.

de.wikipedia.org

Eine andere Vermutung lautet, dass er zunächst nur seinen Vater wegen häuslicher Gewalt aus Rachsucht und Hass tötete und den Rest der Familie beseitigte, um keine Zeugen fürchten zu müssen.

de.wikipedia.org

Private und freie Träger arbeiten unter anderem in Bereichen wie Erziehungsberatung, Jugendarbeit, Vermittlung von häuslicher Pflege und Unterstützung von Behinderten.

de.wikipedia.org

Bei Gaskunden mit normaler häuslicher Gasabnahmestruktur wird die Möglichkeit der Fernauslesung in der Regel noch nicht genutzt.

de.wikipedia.org

Dies kommt beispielsweise in Fällen häuslicher Gewalt oder bei drohender Zwangsverheiratung vor.

de.wikipedia.org

Des Weiteren tritt sie als Gerichtssachverständige in Fällen von Kindesmissbrauch und häuslicher Gewalt auf.

de.wikipedia.org

Männerhäuser sind Einrichtungen, in denen männliche Opfer häuslicher Gewalt Zuflucht finden sollen.

de.wikipedia.org

Darunter fallen zum Beispiel Zuzahlungen bei Verbandmitteln, Medikamenten, Hilfsmitteln, Heilmitteln, häuslicher Krankenpflege, Krankenhausbehandlung, Rehabilitation, Fahrtkosten oder Haushaltshilfen.

de.wikipedia.org