Traducciones de „bucco“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

bucior <gen. ‑a, pl. ‑y> [butɕor] SUST. m coloq.

bucior

Quadratlatschen pl. hum. coloq.

bucior

Treter m pey. coloq.

bucik <gen. ‑a, pl. ‑i> [butɕik] SUST. m

1. bucik (mały but):

bucik

Stiefelchen nt

bucik

Schühchen nt

dziecięce buciki

Kinderstiefel mpl

2. bucik (but o krótkiej cholewie):

bucik

Stiefelette f

sznurowany bucik

Schnürschuh m

filcowy bucik

Filzschuh m

buc <gen. ‑a, pl. ‑e> [buts] SUST. m pey. coloq. (zarozumialec)

buc

Fatzke m pey. coloq.

buch [bux] INTERJ. coloq. (silne uderzenie)

buch

rums

buch, buch, odezwały się działa!

rums, rums, hallten die Kanonen fpl wider!

bucisko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [butɕisko] SUST. nt coloq.

bucisko aument. od but

bucisko

Treter m pey. coloq.

zabłocone buciska

schlammbeschmutzte Treter pey. coloq.

Véase también: but

but <gen. ‑a, pl. ‑y> [but] SUST. m

but

Schuh m

but (wysoki)

Stiefel m

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel mpl

buty narciarskie

Skischuhe mpl

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe mpl

kot w butach fig.

der gestiefelte Kater m

schodzić buty coloq.

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen coloq.

siedmiomilowe buty fig.

Siebenmeilenstiefel pl.

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

locuciones, giros idiomáticos:

ach, takie buty! coloq.

so sieht also die Sache f aus!

głupi jak but coloq.

dumm wie Bohnenstroh nt coloq.

głupi jak but coloq.

dümmer als die Polizei f erlaubt

głupi jak but coloq.

stockdumm coloq.

lizać czyjeś [lub komuś] buty pey. coloq.

jdm in den Arsch kriechen vulg.

lizać czyjeś [lub komuś] buty pey. coloq.

sich acus. bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie coloq.

keinen Finger rühren coloq.

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] pey., irón. coloq.

jd ist ein richtiger Hinterwäldler m [o. Provinzler m ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie coloq.

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen coloq.

[idzie] luty – podkuj buty provb.

der Februar m kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi provb.

der Schuster m hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe provb.

ruccola [rukola] SUST. f

ruccola → rukola

Véase también: rukola

rukola <gen. ‑li, sin pl. > [rukola] f GASTR.

rukola

Rucola m lub f

dodać do sosu liście rukoli

Rucolablätter zur Soße geben

buczek <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [butʃek] SUST. m

1. buczek coloq. (mały buk):

buczek

junge Buche f

obsadzić aleję buczkami

die Allee mit kleinen Buchen bepflanzen

2. buczek TÉC.:

buczek

Sirene f

ostrzegawczy sygnał buczka

Warnsignal nt einer Sirene

buchać <‑cha; imperf. ‑aj; form. perf. buchnąć> [buxatɕ] V. intr. (ogień, dym, zapach)

buchać

emporschlagen

buczeć <‑czy; imperf. bucz; form. perf. za‑> [butʃetɕ] V. intr.

1. buczeć:

buczeć (wydawać dźwięk) (statek, syrena)

heulen

buczeć (silnik, maszyna)

heulen

buczeć (silnik, maszyna)

brummen

buczeć (owad)

summen

buczeć (owad)

brummen

2. buczeć coloq. (płakać):

buczeć

heulen coloq.

buchta SUST.

Entrada creada por un usuario

buchta f

Saubruch m