Traducciones de „braver“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

bratek¹ <gen. ‑tka, pl. ‑tkowie> [bratek] SUST. m

bratek przest dim. od brat

locuciones, giros idiomáticos:

czekaj, bratku! hum.

na warte, Freundchen nt ! hum.

mam cię, bratku! hum.

hab ich dich, Freundchen! hum.

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] provb.

man soll sich acus. nicht über fremdes Unglück lustig machen

Véase también: brat

brat <gen. ‑a, pl. ‑acia> [brat] SUST. m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi provb.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde coloq.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

driver <gen. ‑a, pl. ‑y> [drajver] SUST. m INFORM.

driver

Driver m

driver

Treiber m

broker <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [broker] SUST. m

broker EKON, COM. (makler)

Broker(in) m (f)

broker EKON, COM. (makler)

Wertpapierhändler(in) m (f)

broker EKON, COM. (makler)

Aktienhändler(in) m (f)

brawura <gen. ‑ry, sin pl. > [bravura] SUST. f

1. brawura (zacięcie):

brawura

Bravour f

brawura

Forschheit f

z brawurą

mit Bravour

2. brawura (lekceważenie niebezpieczeństwa):

brawura

Draufgängertum nt

brawura

Waghalsigkeit f

brakarz (-arka) <gen. ‑a, pl. ‑e> [brakaʃ] SUST. m (f) (pracownik kontroli technicznej)

brakarz (-arka)

Gütekontrolleur(in) m (f)

braniec <gen. brańca, pl. brańcy> [braɲets] SUST. m HIST.

1. braniec (jeniec):

braniec

Kriegsgefangene(r) mf

2. braniec (osoba wzięta do wojska):

braniec

Einberufene(r) mf

brojler <gen. ‑a, pl. ‑y> [brojler] SUST. m

brojler

[Grill]hähnchen nt

brojler

[Brat]hähnchen nt

brojler (w byłej NRD)

Broiler m

browser <gen. ‑a, pl. ‑y> [browser] SUST. m INFORM.

browser

Browser m

brach <gen. ‑a, pl. ‑y> [brax] SUST. m gen. lp coloq. (o kimś zaprzyjaźnionym)

brach

Kumpel m coloq.

przyjdź do mnie, brachu

komm zu mir, mein Freund [o. Kumpel coloq. ]

brajl <gen. ‑a, sin pl. > [brajl] SUST. m

brajl

Brailleschrift f

brajl

Blindenschrift f

czytać brajlem

Blindenschrift lesen

pisać brajlem

in Blindenschrift schreiben

brama <gen. ‑my, pl. ‑my> [brama] SUST. f

brama

Tor nt

brama

Pforte f

brawo <gen. ‑wa, pl. ‑wa> [bravo] SUST. nt gen. pl

brawo

Bravo nt

brawo

Bravoruf m

bić [komuś] brawo

[jdm] Beifall klatschen

witać kogoś brawami

jdn mit Beifall begrüßen

brawo!

bravo!

bramka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [bramka] SUST. f

1. bramka (furtka):

bramka

Tor nt

2. bramka DEP.:

bramka (w grach zespołowych)

Tor nt

bramka (zdobyty punkt)

Tor nt

bramka (zdobyty punkt)

Treffer m

bramka (slalomowa)

Tor nt

grać na bramce

im Tor stehen

strzelić bramkę

ein Tor schießen

prowadzić dwoma bramkami

mit zwei Toren führen [o. in Führung liegen]

brandy [brendɨ] SUST. f inv.

brandy

Brandy m

brandy

Weinbrand m

branża <gen. ‑ży, pl. ‑że> [braw̃ʒa] SUST. f EKON

branża

Branche f

branża

Zweig m

I . bratać <‑ta; imperf. ‑taj; form. perf. z‑ [lub po‑]> [bratatɕ] V. trans.

bratać

zusammenbringen

bratać

vereinigen

bieda brata ludzi

Not f schweißt die Leute zusammen

II . bratać <‑ta; imperf. ‑taj; form. perf. z‑ [lub po‑]> [bratatɕ] V. v. refl.

bratać

sich verbrüdern

bratać się z kimś

sich acus. mit jdm verbrüdern

bratał się z byle kim

er verbrüderte sich mit Hinz und Kunz pey. coloq.

bratni [bratɲi] ADJ.

bratni

brüderlich

bratni

Bruder-

bratnia dusza

Bruderherz nt hum.

podać komuś bratnią dłoń

jdm die Bruderhand reichen

bramin <gen. ‑a, pl. ‑i> [bramin] SUST. m REL.

bramin

Brahmane m

cover <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [kaver] SUST. m MÚS.

cover

Coverversion f

nagrać cover

eine Coverversion aufnehmen [o. einspielen]

I . brać¹ <bierze; form. perf. wziąć> [bratɕ] V. trans.

1. brać (chwytać):

brać

nehmen

brać

fassen

brać coś do ręki

etw in die Hand nehmen

brać coś łyżką/widelcem

etw mit dem Löffel schöpfen/der Gabel nehmen

brać kogoś za rękę

jdn an die [o. bei der] Hand nehmen [o. fassen]

brać kogoś na ręce/kolana

jdn auf den Arm/Schoß nehmen

brać coś do ust

etw in den Mund nehmen

brać kogoś na języki

jdn in üble Nachrede bringen

brać nogi za pas coloq.

die Beine unter die Arme nehmen coloq.

2. brać (otrzymywać):

brać wynagrodzenie

erhalten

brać wynagrodzenie

bekommen

skąd wziąłeś pieniądze?

woher hast du das Geld?

brać coś w dzierżawę

etw in Pacht nehmen

3. brać (podejmować się):

brać coś na siebie

etw auf sich acus. nehmen

brać coś na siebie

etw übernehmen

4. brać (zabierać):

brać łupy

wegnehmen

brać jeńców

gefangen nehmen

brać kogoś ze sobą

jdn mitnehmen

brać do niewoli

gefangen nehmen

5. brać (ogarniać):

czuję, że bierze mnie grypa

ich fühle, dass ich eine Grippe bekomme

kogoś bierze ochota/śmiech

jd bekommt Lust/einen Lachanfall

kogoś bierze ciekawość

jdn packt die Neugier f

diabli mnie biorą coloq.

mich trifft der Schlag m coloq.

6. brać (czerpać):

brać przykład z kogoś/czegoś

sich dat. jdn/etw zum Vorbild nehmen

brać przykład z kogoś/czegoś

sich [an jdm/etw] ein Beispiel nehmen

brać początek w czymś

in etw dat. den Anfang nehmen

brać miarę z kogoś

bei jdm Maß nehmen

7. brać coloq. (powoływać, czynić):

brać kogoś na świadka

jdn als [o. zum] Zeugen berufen

brać kogoś za żonę

jdn zur Frau nehmen

8. brać (pokonywać):

brać

bezwingen

brać przeszkodę

überwinden

brać zakręt

nehmen

brać zakręt

ausfahren

brać zakręty

Kurven fahren [o. nehmen]

brać górę nad kimś

die Oberhand gewinnen

9. brać (zażywać):

brać lekarstwo

[ein]nehmen

brać narkotyki

Drogen nehmen

brać kąpiel

ein Bad nehmen

brać prysznic

unter die Dusche gehen

brać prysznic

sich acus. duschen

10. brać (traktować):

brać coś dosłownie

etw [wort]wörtlich nehmen

brać coś na serio

etw ernst nehmen

brać sobie coś do serca

sich dat. etw zu Herzen nehmen

brać coś pod uwagę

etw in Betracht ziehen [o. berücksichtigen]

brać kogoś za kogoś innego

jdn für einen anderen halten

ogólnie rzecz biorąc

im Allgemeinen

ogólnie rzecz biorąc

im Großen und Ganzen

brać coś za dobrą monetę

etw für bare Münze nehmen

II . brać¹ <bierze; form. perf. wziąć> [bratɕ] V. intr.

brać (chwytać przynętę) (ryba)

anbeißen

III . brać¹ <bierze; form. perf. wziąć> [bratɕ] V. v. refl.

1. brać (powstawać):

brać

entstehen

skąd to się bierze?

woher kommt das?

2. brać (chwytać się):

brać się za ręce

sich acus. an den Händen nehmen [o. fassen]

3. brać (zabierać się):

brać się do czegoś

sich acus. an etw acus. machen

brać się do czegoś

an etw herangehen

brać się do rzeczy

sich acus. an die Sache machen

brać się do rzeczy

die Sache anpacken

brać się do roboty coloq.

sich an die Arbeit machen

brać się do dzieła coloq.

ans Werk gehen

brać się do dzieła coloq.

sich daranmachen coloq.