Traducciones de „bratek“ en el diccionario polaco » alemán

bratek¹ <gen. ‑tka, pl. ‑tkowie> [bratek] SUST. m

bratek przest dim. od brat

locuciones, giros idiomáticos:

czekaj, bratku! hum.

na warte, Freundchen nt ! hum.

mam cię, bratku! hum.

hab ich dich, Freundchen! hum.

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] provb.

man soll sich acus. nicht über fremdes Unglück lustig machen

Véase también: brat

brat <gen. ‑a, pl. ‑acia> [brat] SUST. m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi provb.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde coloq.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

bratek² <gen. ‑tka, pl. ‑tki> [bratek] SUST. m BOT.

bratek

Stiefmütterchen nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Nieco później można oglądać piwonie, bratki, lilie królewskie, a do późnej jesieni różne gatunki róż.

pl.wikipedia.org

W wyniku hodowli uzyskano szereg odmian ozdobnych (pochodzenia mieszańcowego) zwanych zbiorczo bratkami drobnokwiatowymi.

pl.wikipedia.org

W tzw. języku kwiatów bratek symbolizuje troskę i myślenie o kimś.

pl.wikipedia.org

Używano głównie typowych i znanych roślin (np. bratek, nagietek, róża) pnącz oraz rzemiosła ogrodowego.

pl.wikipedia.org