Traducciones de „batten“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

baton <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [baton] SUST. m

baton

Schokoladenriegel m

basen <gen. ‑u, pl. ‑y> [basen] SUST. m

1. basen (do pływania):

basen

Schwimmbecken nt

basen

Swimmingpool m

2. basen (zbiornik na wodę):

basen

Becken nt

basen

Bassin nt

basen przeciwpożarowy

Löschwasserbecken nt

3. basen MED.:

basen

Urinflasche f

basen

Bettpfanne f

4. basen GEO.:

basen

Binnenbecken nt

5. basen (część portu):

basen portowy

Hafenbecken nt

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON. dem. adjetvl.

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern coloq.

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat coloq.

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie coloq.

mit einem Bein im Jenseits stehen coloq.

to [i] tamto coloq.

dies und das

zobaczył to i tamto coloq.

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

karoten <gen. ‑u, pl. ‑y> [karoten] SUST. m gen. pl

karoten BIOL., QUÍM.

Karotin nt

batat <gen. ‑u, pl. ‑y> [batat] SUST. m BOT.

batat

Batate f

uprawa batatów

Anbau m von Bataten

batik <gen. ‑a, pl. ‑i> [batik] SUST. m

1. batik sin pl. (sztuka barwienia tkanin):

batik

Batik f

2. batik (tkanina):

batik

Batikstoff m

batik

gebatikter Stoff m

batog <gen. ‑a, pl. ‑i> [batok] SUST. m przest (mocny bat)

batog

Peitsche f

wysmagać kogoś batogiem

jdn auspeitschen

batut <gen. ‑u, pl. ‑y> [batut] SUST. m DEP.

batut (trampolina)

Trampolin nt

batuta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [batuta] SUST. f MÚS.

batuta

Taktstock m

orkiestra pod czyjąś batutą

ein Orchester nt unter jds Leitung

batyst <gen. ‑u, pl. ‑y> [batɨst] SUST. m

batyst

Batist m

pościel z batystu

Bettwäsche f aus Batist

ruten <gen. ‑u, sin pl. > [ruten] SUST. m QUÍM.

ruten

Ruthenium nt

gluten <gen. ‑u, sin pl. > [gluten] SUST. m BIOL.

gluten

Gluten nt

gluten

Kleberprotein nt

bat <gen. ‑a, pl. ‑y> [bat] SUST. m

bat (przedmiot):

bat

Peitsche f

locuciones, giros idiomáticos:

jak z bata strzelił

im Handumdrehen

jak z bata strzelił

wie im Fluge

ukręcić bat na siebie

sich ins eigene Fleisch schneiden

ukręcić bat na kogoś

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

batalion <gen. ‑u, pl. ‑y> [bataljon] SUST. m MILIT.

batalion

Bataillon nt

batalion szturmowy

Sturmbataillon nt

baty <gen. pl. ‑tów> [batɨ] SUST. pl.

baty (chłosta):

baty

[Peitschen]hiebe mpl

locuciones, giros idiomáticos:

spuścić [lub sprawić] komuś baty coloq.

jdm eine Tracht Prügel verpassen coloq.

spuścić [lub sprawić] komuś baty coloq.

jdn verprügeln