Traducciones de „aðal“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

awal <gen. ‑u> SUST. m FIN.

awal (poręczenie na wekslu lub czeku)

Aval m

akcept awalowy

Avalakzept m

dal <gen. ‑i, pl. ‑e> [dal] SUST. f

dal

Ferne f

dal

Weite f

dal morska

die Weite des Meeres

okulary do dali MED.

Brille f mit Weitsichtgläsern

skok w dal DEP.

Weitsprung m

w dali

in der Ferne

z dala [lub daleka] mieszkać, być położonym

weitab

z dala [lub daleka] przychodzić

von weit her

z dala od rodzinnych stron

fern der Heimat elev.

locuciones, giros idiomáticos:

patrzeć w siną dal

den Blick in die Ferne schweifen lassen

pójść w siną dal

gehen, wohin einen die Füße mpl tragen

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś

sich acus. von jdm/etw fernhalten

trzymać kogoś z dala od siebie

jdn auf Abstand halten

Adam <gen. ‑a, pl. ‑owie> [adam] SUST. m

mam na imię Adam

ich heiße Adam

jabłko Adama ANAT.

Adamsapfel m

locuciones, giros idiomáticos:

[zaczynać] od Adama i Ewy coloq.

bei Adam und Eva [anfangen] irón. lub hum.

[zaczynać] od Adama i Ewy coloq.

beim Urschleim anfangen irón. lub hum.

du muß ja nicht bei Adam und Ewa anfangen

nie potrzebujesz zaczynać od Adama i Ewy irón. lub hum.

on znowu zaczyna tę historię od Adama i Ewy

er holt mal wieder bei der Geschichte total aus irón. lub hum.

w stroju Adama

im Adamskostüm

adm.

1. adm. skr od administracja

2. adm. skr od admirał

Véase también: admirał , admirał , administracja

admirał² <gen. ‑a, pl. ‑y> [admiraw] SUST. m ZOOL.

rusałka admirał

Tagfalter m

rusałka admirał

Admiral m

admirał¹ <gen. ‑a, pl. ‑owie> [admiraw] SUST. m MILIT.

admirał

Admiral m

admirał floty

Flottenadmiral m

administracja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [admiɲistratsja] SUST. f

1. administracja sin pl. (zarządzanie):

administracja

Verwalten nt

administracja

Verwaltung f

administracja majątkiem

Vermögensverwaltung f

wziąć coś w administrację

etw in Verwaltung nehmen

zła administracja

Missverwaltung f

2. administracja (zarząd):

administracja

Verwaltung f

pracować w administracji

in der Verwaltung arbeiten

3. administracja (władza):

administracja

Verwaltungsbehörde f

administracja lokalna/samorządowa

Kommunal-/Selbstverwaltung f

administracja państwowa/publiczna

staatliche/öffentliche Verwaltung f

funkcjonariusze administracji

Verwaltungsangestellte mpl

apel <gen. ‑u, pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [apel] SUST. m

1. apel (odezwa):

apel

Appell m

apel

Aufruf m

zwracać się z apelem do kogoś

einen Appell an jdn richten

apel do ludności

Appell an die Bevölkerung

zgłosić się na apel

sich acus. auf einen Aufruf melden

apel do sumień

Appell ans Gewissen

2. apel (zbiórka):

apel

Appell m

apel

Antreten nt

uroczysty apel z okazji...

Festappell m aus Anlass ...

apel karny

Strafappell m

apel poległych

Appell zu Ehren der Gefallenen

apel poległych

Heldengedenken nt

poranny/wieczorny apel

Morgen-/Abendappell m

odebrać apel

den Appell abnehmen

atol <gen. ‑u, pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [atol] SUST. m GEO.

atol

Atoll nt

axel [aksel] SUST. m

axel → aksel

Véase también: aksel

aksel <gen. aksla, pl. aksle> [aksel] SUST. m DEP.

aksel

Axel m

podwójny aksel

Doppelaxel m

wykonać aksla

einen Axel ausführen

azyl <gen. ‑u, pl. ‑e> [azɨl] SUST. m

1. azyl POL. (schronienie):

azyl

Asyl nt

azyl polityczny

politisches Asyl

otrzymać azyl

Asyl erhalten

prośba o azyl

Asylbegehren nt

ubiegać się o azyl

Asyl beantragen

złożyć wniosek o azyl

einen Asylantrag stellen

udzielić komuś azylu

jdm Asyl gewähren

osoba ubiegająca się o azyl

Asylbewerber(in) m (f)

osoba uprawniona do otrzymania azylu

Asylberechtigte(r) mf

przyczyna wniesienia o azyl

Asylgrund m

2. azyl fig. (bezpieczne miejsce):

azyl

Obdach nt

azyl

Zufluchtsort m

cal¹ [tsal]

cal skr od kaloria

cal

cal

Véase también: kaloria

kaloria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [kalorja] SUST. f

kaloria

Kalorie f

bogaty w kalorie

kalorienreich

liczyć kalorie

Kalorien zählen

puste kalorie

leere Kalorien

gal¹ <gen. ‑u, sin pl. > [gal] SUST. m QUÍM.

gal

Gallium nt

tal <gen. ‑u, sin pl. > [tal] SUST. m QUÍM.

tal

Thallium nt

bromek talu

Thalliumbromid nt

bal¹ <gen. ‑u, pl. ‑e> [bal] SUST. m (zabawa taneczna)

bal

Ball m

bal kostiumowy

Kostümball m

bal maskowy

Maskenball m

być na balu

auf einem Ball sein

Gal(ijka) <gen. ‑a, pl. ‑owie> [gal] SUST. m(f) HIST.

Gal(ijka)

Gallier(in) m (f)

pal <gen. ‑a, pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [pal] SUST. m

1. pal (słup ogrodzeniowy):

pal

Zaunpfahl m

2. pal (słup konstrukcyjny):

pal

Pfahl m

osada zbudowana na palach

Feuchtbodensiedlung f

osada zbudowana na palach

Pfahlbausiedlung f

wbić kogoś na pal HIST.

jdn pfählen

wal <gen. ‑a, pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [val] SUST. m ZOOL.

wal

Wal m

żal <gen. ‑u, pl. ‑e> [ʒal] SUST. m

1. żal sin pl. (smutek):

żal

Trauer f

żal

Leid nt

głęboki żal

tiefe Trauer

2. żal sin pl. (wyrzuty sumienia):

żal

Bedauern nt

żal

Reue f

gorzkie żale REL.

Passionsandacht f

żal za grzechy REL.

Reue für die Sünden

3. żal (uraza):

żal

Groll m

mieć do kogoś żal

jdm grollen

mieć do kogoś żal

Groll gegen jdn hegen

4. żal (współczucie):

żal

Bedauern nt

żal

Mitleid nt

jest mi go żal

er tut mir leid

5. żal (przykrość):

żal mi, że...

ich bedau[e]re, das ...

żal mi jest rozstawać się z wami

es tut mir im Herzen weh, von euch Abschied nehmen zu müssen

nie żal ci tych straconych lat?

bedauerst du nicht die verlorenen Jahre?

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal provb.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß provb.

mała strata, krótki żal provb.

kleiner Schaden m , kurze Trauer f

6. żal gen. pl (pretensje):

żal

Klagen fpl

żal

Beschwerden fpl

wylewać żale

sein Leid klagen

wylewać żale

in Klagen ausbrechen

7. żal sin pl. (skrucha):

żal

Reue f

czynny żal DER.

tätige Reue

nie odczuwać żalu

keine Reue verspüren

kcal [kilokalorje]

kcal skr od kilokaloria

kcal

kcal

Véase también: kilokaloria

kilokaloria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [kilokalorja] SUST. f

kilokaloria

Kilo[gramm]kalorie f

omal [omal] ADV.

omal [nie]

beinahe

omal nie zemdlała

sie wurde beinahe ohnmächtig

to jest omalże nieludzkie

das ist beinahe [o. nahezu] unmenschlich

opal <gen. ‑u, pl. ‑e> [opal] SUST. m (minerał)

opal

Opal m