Traducciones de „Zügen“ en el diccionario alemán » polaco

Zu̱g¹ <‑[e]s, Züge> [tsuːk, pl: ˈtsyːgə] SUST. m

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

pociąg m

der Zug nach Madrid

pociąg do Madrytu

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

sie kommt mit dem Zug

[ona] przyjedzie pociągiem

jdn zum Zug bringen

odprowadzić [lub zawieźć] kogoś na pociąg coloq.

auf den fahrenden Zug aufspringen

wskakiwać [form. perf. wskoczyć] do jadącego pociągu

der Zug ist abgefahren coloq.

już po ptakach fig coloq.

im falschen Zug sitzen coloq.

pomylić się

im falschen Zug sitzen coloq.

podjąć złą decyzję

2. Zug (Spielzug):

Zug

kolejka f [elektryczna]

3. Zug AUTO. (Lastzug):

Zug

samochód m ciężarowy z przyczepą

4. Zug:

Zug (Geleitzug)

konwój m

Zug (UmZug, lange Kolonne: von Demonstranten)

pochód m

Zug (von Fahrzeugen)

kolumna f

Zug (Festzug)

uroczysty pochód

ein Zug von Bergleuten

pochód górników

ein Zug von Flüchtlingen

konwój uchodźców

5. Zug (Streifzug):

Zug

wyprawa f

einen Zug durch die Gemeinde machen hum. coloq.

włóczyć się po knajpach coloq.

6. Zug:

Zug (Atemzug)

oddech m

Zug (Atemzug)

tchnienie nt

Zug (beim Rauchen)

zaciągnięcie nt się

etw in vollen Zügen genießen

korzystać z czegoś w pełni

etw in vollen Zügen genießen

rozkoszować się czymś

in den letzten Zügen liegen coloq.

dogorywać coloq.

7. Zug (Schluck):

Zug

haust m

das Glas in einem Zug austrinken [o. leeren]

wypić kieliszek jednym haustem

in einem Zug

jednym tchem

8. Zug:

Zug (Tendenz)

tendencja f

Zug (Neigung)

skłonność f

das ist der Zug der Zeit

to jest znamienne dla tych czasów

im Zuge der neuen Entwicklung

w trakcie nowego rozwoju

gut im Zuge [o. im besten Zuge] sein

być w dobrej formie

9. Zug (bei Brettspielen):

Zug

pociągnięcie nt

Zug

ruch m

einen Zug machen

robić [form. perf. z‑] ruch

du bist am Zug

twój ruch

zum Zug kommen

mieć możliwość działania

10. Zug (beim Schwimmen):

Zug

pociągnięcie nt [wiosłem]

Zug

ruch m [ręki przy pływaniu]

11. Zug (Gesichtszug):

Zug

rysy mpl twarzy

seine Züge hellten sich auf

jego rysy twarzy rozjaśniły się

12. Zug (Charakterzug):

Zug

cecha f charakteru

das war kein schöner Zug von dir

to było nieładne z twojej strony

13. Zug (Schriftzug):

Zug

charakter m pisma

14. Zug (Umriss):

Zug

zarys m

Zug

rys m

etw in groben Zügen umreißen

szkicować [form. perf. na‑] coś z grubsza

das war meine Darstellung in großen [o. groben] Zügen

to była moja prezentacja f w ogólnych zarysach

15. Zug (Krafteinwirkung):

Zug

naprężenie nt rozciągające

16. Zug MILIT. (Kompanieabteilung):

Zug

pluton m

Zu̱g² <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

1. Zug (Luftzug):

Zug

przeciąg m

im Zug sitzen

siedzieć w przeciągu

ich kann keinen Zug vertragen

nie znoszę przeciągu

2. Zug (im Ofen):

Zug

cug m

3. Zug PHYS (Zugkraft):

Zug

siła f rozciągająca

Zu̱g³ <‑s, sin pl. > SUST. m GEO

1. Zug (Kanton in der Schweiz):

Zug

Zug m

2. Zug (Hauptstadt von Zug):

Zug

Zug m

D-Zug <‑[e]s, ‑Züge> [ˈdeːtsuːk] SUST. m

D-Zug

pociąg m pośpieszny

locuciones, giros idiomáticos:

ich bin [doch] kein D-Zug! irón. coloq.

przecież się nie rozdwoję! coloq.

eine alte Frau ist doch kein D-Zug irón. coloq.

starsza kobieta f nie wygrała nóg na loterii irón. coloq.

E̱u̱rocity® <‑s, ‑s> [ɔɪro​ˈsɪti] SUST. m

Eurocity [ɔɪro​ˈsɪtitsuːk] SUST. m <‑[e]s, ‑züge>:

Eurocity EISENB, EISENB

[pociąg m ] Eurocity

E-Zug <‑[e]s, ‑züge> [ˈeːtsuːk] SUST. m

E-Zug EISENB Abk. von Eilzug

Véase también: Eilzug

E̱i̱lzug <‑[e]s, ‑züge> SUST. m

Eilzug

pociąg m przyspieszony

D-Zug-Tempo SUST. nt

im D-Zug-Tempo coloq.

w ekspresowym tempie coloq.

Ejemplos de uso para Zügen

in großen Zügen

z grubsza

in groben Zügen

w ogólnych zarysach

etw in vollen Zügen genießen

rozkoszować się czymś

etw in groben Zügen umreißen

szkicować [form. perf. na‑] coś z grubsza

in den letzten Zügen liegen coloq.

dogorywać coloq.

das war meine Darstellung in großen [o. groben] Zügen

to była moja prezentacja f w ogólnych zarysach

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Mittelbahnsteig (Gleise 2 & 4) dient den Regional-Express-Zügen der Relation Frankfurt–Fulda.

de.wikipedia.org

Wie dort existiert eine äußere – in diesem Fall zweigleisige – Schleife in der Form eines Golfschlägers für das Abstellen von Zügen.

de.wikipedia.org

In diesen Zügen reservierte die Wehrmacht mehrere Wagen für ihren Transportbedarf.

de.wikipedia.org

Verkaufsautomaten in den Zügen hingegen wurde erst um 1980 eingeführt.

de.wikipedia.org

Schwimmen im Rückenstil wird meist nach drei bis vier Zügen Kraul praktiziert, um bereit zu sein für zugespielte Bälle von den hinter dem Spieler befindlichen Mitspielern.

de.wikipedia.org

Das soll normalerweise einen Nachtdienst zu Haltestellen zur Verfügung stellen, die tagsüber durch die U-Bahn oder von Zügen bedient werden.

de.wikipedia.org

Es gab auf der eingleisigen Strecke acht Bahnhöfe, an denen zweigleisige Ausweichstellen das Kreuzen oder Überholen von Zügen ermöglichten.

de.wikipedia.org

Wegen der Schulferien befanden sich in den Zügen deutlich weniger Fahrgäste als an Werktagen außerhalb der Ferien, insbesondere keine Schüler.

de.wikipedia.org

Auch bei Weitertransporten in völlig überfüllten Zügen starben tausende, ebenso in Aufnahmelagern.

de.wikipedia.org

Der Tunnel wird täglich, in Summe beider Richtungen, von 14 Zügen des Personenfernverkehrs, 36 Zügen des Regionalverkehrs und einer S-Bahn befahren (Stand: 2014).

de.wikipedia.org