Traducciones de „Urform“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

parfors <gen. ‑u, pl. ‑y> [parfors] SUST. m t. DEP.

parfors

Parforcejagd f

reforma <gen. ‑my, pl. ‑my> [reforma] SUST. f

reforma

Reform f

przeprowadzać reformy

Reformen durchführen

reforma gospodarcza

Wirtschaftsreform f

reforma prawa

Rechtsreform f

reforma ubezpieczeń

Versicherungsreform f

reformy [reformɨ] SUST.

reformy pl. < gen. pl. ‑rm> przest (ciepłe majtki damskie):

reformy

lange Unterhosen fpl

sztorm <gen. ‑u, pl. ‑y> [ʃtorm] SUST. m METEO.

sztorm

[See]sturm m

forma <gen. ‑my, pl. ‑my> [forma] SUST. f

1. forma (kształt):

forma

Form f

forma

Gestalt f

nadać czemuś formę [czegoś]

etw die Form [von etw] geben

być w formie czegoś

in Form von etw sein

przerost formy nad treścią

mehr Schein m als Sein nt

ciekawe formy współpracy

interessante Formen der Zusammenarbeit

przyoblec coś w jakąś formę

etw treffend [o. klar und schön] ausdrücken

2. forma (kondycja):

forma

Kondition f

forma

Form f

być/nie być w formie

gut/schlecht in Form sein

być w dobrej/złej formie

in guter/schlechter Verfassung sein

stracić formę

die Form verlieren

wyjść z formy

außer Form geraten

3. forma (układ, struktura):

forma prawna

Rechtsform f

forma życia

Lebensform f

formy literackie

literarische Formen fpl

prezydencka/parlamentarna forma rządów

präsidiale/parlamentarische Regierungsform f

zmiana formy prawnej

Rechtsformänderung f

4. forma (sposób bycia):

forma

Umgangsformen fpl

forma

Benehmen nt

nie dbać o formy towarzyskie

sich acus. nicht um Umgangsformen kümmern

pro forma

pro forma

pro forma

zum Schein

czcza forma

[reine] Formalität f

czcza forma

leere Form f

zrobić coś dla formy

etw nur zum Schein machen

5. forma (szablon, wykrój):

forma

Muster nt

forma

Machart f

6. forma TIPOGR.:

forma

Druckform f

7. forma:

forma FILOS., LING., TÉC.

Form f

8. forma MAT.:

forma

Polynom nt

urlop <gen. ‑u, pl. ‑y> [urlop] SUST. m

1. urlop (przerwa w pracy):

urlop

Urlaub m

urlop dziekański UNIV.

Urlaubssemester nt

urlop macierzyński/zdrowotny

Mutterschafts-/Gesundheitsurlaub m

urlop okolicznościowy

Sonderurlaub m

urlop wychowawczy

Elternzeit f

urlop wychowawczy

Erziehungsurlaub m

2. urlop (wakacje):

urlop

Urlaub m

urlop

Ferien pl.

być na urlopie

im Urlaub sein

iść na urlop

in Urlaub gehen

jechać na urlop

in die Ferien fahren

uroda <gen. ‑dy, sin pl. > [uroda] SUST. f

1. uroda (zewnętrzne cechy):

uroda

Anmut f

dziewczęca/męska uroda

weibliche/männliche Anmut

młodzieńcza uroda

jugendliche Anmut

2. uroda (piękność):

uroda

Schönheit f

egzotyczna uroda

exotische Schönheit

nie grzeszyć urodą irón.

nicht besonders schön sein

3. uroda (czar, powab):

uroda

Reiz m

uroda

Charme m

uroda

Anmut f

uroda krajobrazu

Anmut [o. Charme] der Landschaft

uroić [uroitɕ]

uroić form. perf. od roić

Véase también: roić

I . roić <roi; imperf. rój form. perf. u‑> [roitɕ] V. intr. (marzyć)

roić o czymś

von etw träumen

uroić sobie coś

sich dat. etw einbilden

uroić sobie coś

etw imaginieren elev.

II . roić <roi; imperf. rój> [roitɕ] V. v. refl.

1. roić < form. perf. wy‑>:

roić (wylęgać się)

ausschlüpfen

roić (owady)

schwärmen

2. roić fig. (występować licznie):

roić

wimmeln

list roi się od błędów

in dem Brief wimmelt es von Fehlern

list roi się od błędów

der Brief strotzt vor Fehlern

3. roić < form. perf. u‑> (przychodzić do głowy):

roić

im Kopf herumgehen coloq.

coś się komuś uroiło

jd hat sich dat. etw in den Kopf gesetzt

urok <gen. ‑u, pl. ‑i> [urok] SUST. m elev.

1. urok (piękno):

urok

Reiz m

urok

Anmut f

urok

Charme m

2. urok (siła magiczna):

urok

Zauber m

urok

Bann m fig.

być pod czyimś urokiem

in jds Bann stehen fig.

rzucać na kogoś urok

jdn verzaubern [o. verhexen]

na psa urok! (zaklęcie mające zapobiec nieszczęściu)

Gott behüte!

na psa urok! (przekleństwo)

[verfluchter] Mist m !

na psa urok! (przekleństwo)

ein Unglück nt kommt selten allein provb.