Traducciones de „Pocztex“ en el diccionario polaco » alemán

początek <gen. ‑tku, sin pl. > [potʃontek] SUST. m

początek

Beginn m

początek

Anfang m

na początku

am Anfang

na początku

zu Beginn

od początku

von Anfang an

z początku

am Anfang

z początku

anfangs

z początkiem czerwca

[ab] Anfang Juni

na początek

für den [o. zu[m]] Anfang

łatwy/trudny początek

leichter/schwerer Anfang

początek tekstu/strony

Text-/Seitenanfang m

mieszkać na początku ulicy

am Anfang der Straße wohnen

książka ma jedynie nudny początek

das Buch nt hat nur einen langweiligen Anfang

rzeka bierze swój początek w górach

der Fluss m nimmt seinen Anfang in den Bergen

locuciones, giros idiomáticos:

brać początek od czegoś

seinen Anfang mit etw [o. in etw dat. ] nehmen elev.

dać początek czemuś

den Ursprung für etw bilden

zaczynać od początku

von vorn anfangen

zrobić dobry początek

einen guten Anfang machen

na dobry początek zajmiemy się...

zum guten Anfang beschäftigen wir uns mit...

poczta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [potʃta] SUST. f

1. poczta (instytucja):

poczta

Post f

iść na pocztę

auf die [o. zur] Post gehen

pracować na poczcie

auf der Post arbeiten

wysyłać coś pocztą

etw per [o. mit der] Post schicken

poczta elektroniczna INFORM.

E-Mail f

poczta elektroniczna INFORM.

elektronische Post

poczta przychodząca/wychodząca INFORM.

Posteingang m /-ausgang m

pocztą lotniczą

per [o. mit] Luftpost

poczta pantoflowa hum.

Flüsterpropaganda f

2. poczta (budynek):

poczta

Postamt nt

3. poczta sin pl. (zbiór listów przesyłanych pocztą):

poczta

Post f

osobną pocztą

mit getrennter Post

poranna poczta

Morgenpost f

przejrzeć pocztę

die Post durchsehen

wyjąć pocztę ze skrzynki

die Post aus dem Briefkasten nehmen

poczet <gen. ‑cztu, pl. ‑czty> [potʃet] SUST. m elev.

poczet sztandarowy

Fahnenträger m

poczet królów

Sammlung f von Königsporträts

locuciones, giros idiomáticos:

zaliczyć coś na poczet czegoś

etw auf etw acus. anrechnen

policzyli mu to poczet przyszłej pensji

sie rechneten ihm das auf das zukünftige Gehalt an

pocztowy [potʃtovɨ] ADJ.

pocztowy

Post-

pocztowy usługi

postalisch

kart[k]a pocztowa

Postkarte f

znaczek pocztowy

Briefmarke f

kod pocztowy

Postleitzahl f

opłata pocztowa

Porto nt

opłata pocztowa

Postgebühr f

skrzynka pocztowa

Briefkasten m

urząd pocztowy

Postamt nt

wagon pocztowy

Postwagen m

gołąb pocztowy

Brieftaube f

początki <gen. pl. ‑ków> [potʃontki] SUST. pl.

1. początki (podstawy):

początki

Anfänge mpl

początki

Anfangsgründe pl.

początki

Grundlagen fpl

początki informatyki

die Grundlagen der Informatik

2. początki (symptomy):

początki

erste Anzeichen ntpl

początki choroby

erste Anzeichen der Krankheit

miłe złego początki, lecz koniec żałosny provb.

was anfangs Vergnügen bereitet, kann schlimm enden

pocztowiec¹ <gen. ‑wca, pl. ‑wcy> [potʃtovjets] SUST. m (pracownik poczty)

pocztowiec

Postangestellte(r) f(m)

wieloletni pocztowiec

langjähriger Postangestellter

poczuć [potʃutɕ]

poczuć form. perf. od czuć

Véase también: czuć

I . czuć <czuje; form. perf. po‑> [tʃutɕ] V. trans.

1. czuć (odczuwać):

czuć

fühlen

czuć

spüren

czuć chłód, ból, miłość

empfinden

czuć głód, potrzebę, złość

verspüren

czuć zapach

riechen

nie czuję nóg

ich spüre meine Beine nicht

2. czuć (przewidywać):

czuć

fühlen

czuć

ahnen

czuję, że...

ich fühle, dass ...

czuć pismo nosem coloq.

den Braten riechen coloq.

czuć coś przez skórę

die Gefahr wittern [o. spüren]

II . czuć <czuje; form. perf. po‑> [tʃutɕ] V. impers.

czuć spaleniznę!

es riecht verbrannt!

od kogoś czuć alkoholem

jd riecht nach Alkohol

od kogoś czuć alkoholem

jd hat eine Fahne fig. coloq.

III . czuć <czuje; form. perf. po‑> [tʃutɕ] V. v. refl.

ona czuje się dobrze/źle

sie fühlt sich acus. wohl/unwohl

ona czuje się dobrze/źle

ihr geht es gut/schlecht

jak się czujesz?

wie fühlst du dich?

jak się czujesz?

wie geht es dir?

czuć się jak u siebie w domu

sich acus. wie zu Hause fühlen

czuć się Polakiem

sich acus. als Pole m fühlen

nie czuć się na siłach, żeby coś zrobić

sich acus. etw dat. nicht gewachsen fühlen

nie czuć się na siłach, żeby coś zrobić

nicht im Stande [o. imstande] sein, etw zu zun

począć [potʃoɲtɕ]

począć form. perf. od poczynać

Véase también: poczynać

I . poczynać <‑na; form. perf. począć> [potʃɨnatɕ] V. trans.

1. poczynać solo perf. (powstać):

poczynać

anfangen

poczynać

beginnen

począł wiersz ze smutku

das Gedicht nt fing traurig an

2. poczynać solo perf. (dać początek nowemu życiu):

poczynać

empfangen

poczynać dziecko

ein Kind empfangen

II . poczynać <‑na; form. perf. począć> [potʃɨnatɕ] V. intr. elev. (zaczynać)

począł padać deszcz

es begann zu regnen

dźwięk począł przybierać na sile

der Klang m begann an Stärke zuzunehmen

zaczął wymieniać wszystkich, poczynając od kobiet

er begann alle aufzuzählen, bei den Frauen angefangen

począwszy od jutra, będziemy przychodzić na godzinę 10.00

von morgen an werden wir um 10 Uhr kommen

co począć?

was sollen wir anfangen [o. machen] ?

śmiało sobie poczynasz!

sei tapfer!

śmiało sobie poczynasz!

verhalte dich tapfer!

III . poczynać <‑na; form. perf. począć> [potʃɨnatɕ] V. v. refl.

1. poczynać (zaczynać się):

poczynać

anfangen

poczynać

beginnen

po południu poczęło się wypogadzać

nachmittags begann es sich aufzuheitern

2. poczynać solo perf. (powstać):

poczynać

entstehen

utwór począł się w jego głowie

das Stück nt entstand in seinem Kopf

3. poczynać solo perf. (dać początek nowemu życiu):

poczynać

empfangen werden

poczynać

gezeugt werden

dziecko poczęło się we wrześniu

das Kind nt wurde im September gezeugt

goretex [goreteks], gore-tex [goreteks] SUST. m

goretex → goreteks

Véase también: goreteks

goreteks <gen. ‑u, sin pl. > [goroteks] SUST. m

goreteks

Gore-Tex ® nt

goreteks

Goretex nt

spodnie z goreteksu

Goretex-Hose f

pociec [potɕets]

pociec form. perf. od ciec

Véase también: ciec

ciec [tɕets]

ciec → cieknąć