Traducciones de „NLS“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

nas [nas] PRON. pers.

1. nas gen. od my

nie ma nas jutro w domu

wir sind morgen nicht zu Hause [o. da]

dla nas

für uns

to nas nie dotyczy

das betrifft uns nicht

to nas nie dotyczy

für uns gilt dies nicht

2. nas acus. od my

słyszę nas

ich höre uns

3. nas loc od my

o nas

über uns

Véase también: my

my [mɨ] PRON. pers.

my

wir

ale nam się udało!

das haben wir aber gut hingekriegt! coloq.

u nas jak to u nas – wszystko po staremu coloq.

bei uns ist alles wie immer [o. beim Alten]

nos <gen. ‑a, pl. ‑y> [nos] SUST. m

1. nos ANAT.:

nos

Nase f

pociągać nosem

die Nase hochziehen

mam czegoś po dziurki w nosie

etw hängt [o. wächst] mir zum Hals heraus coloq.

mam czegoś po dziurki w nosie

ich habe von etw die Nase voll coloq.

mieć muchy w nosie

launisch sein pey.

kręcić na coś nosem

über etw acus. die Nase rümpfen

mieć dobrego nosa

eine gute Nase haben

mieć dobrego nosa

den richtigen Riecher haben coloq.

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

vor sich acus. hin brummen

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

in seinen Bart brummen coloq.

pilnuj swego nosa!

fass dich an die eigene Nase! coloq.

widzieć tylko koniec własnego nosa

nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen coloq.

wodzić kogoś za nos

jdn an der Nase herumführen coloq.

wtykać nos w nie swoje sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken coloq.

zabrać coś komuś sprzed nosa

jdm etw vor der Nase wegschnappen coloq.

zadzierać nosa

hochnäsig sein pey. coloq.

zadzierać nosa

die Nase hoch tragen coloq.

mieć coś pod nosem

etw direkt vor der Nase haben coloq.

mam to w nosie

ich pfeife drauf coloq.

mam to w nosie

das kann mir gestohlen bleiben coloq.

2. nos coloq. (część buta):

nos

Schuhspitze f

hals <gen. ‑u, pl. ‑y> [xals] SUST. m NÁUT.

hals

Hals m

iść [lub płynąć] prawym/lewym halsem

rechts/links halsen

puls <gen. ‑u, pl. ‑y> [puls] SUST. m gen. lp

puls

Puls m

badać komuś puls

jdm den Puls fühlen

locuciones, giros idiomáticos:

trzymać rękę na pulsie

auf dem Laufenden sein [o. bleiben]

trzymać rękę na pulsie

die Lage überwachen

news <gen. ‑a, pl. ‑y> [ɲjus] SUST. m coloq.

news EDIT., RADIO

News pl.

news EDIT., RADIO

Nachrichten fpl

news EDIT., RADIO

Neuigkeiten fpl

noks <gen. ‑a, pl. ‑y> [noks] SUST. m FÍS.

noks

Nox nt

I . nasz [naʃ] SUST.

nasz pl. coloq. (osoby związane):

nasi

die Unseren pl.

nasi

die Unsrigen pl. elev.

II . nasz [naʃ] PRON. pos.

1. nasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

nasz

unser(e)

nasz brat

unser Bruder m

nasza siostra

unsere Schwester f

nasze dziecko

unser Kind nt

nasi rodzice

unsere Eltern pl.

to jest nasz samochód/nasza gazeta/nasze łóżko

das ist unser Wagen m /unsere Zeitung f /unser Bett nt

to jest nasz teren

das ist unser Gebiet nt

ten teren jest nasz

dieses Gebiet gehört uns

2. nasz (oznaczenie przynależności):

nasza paczka

unsere Clique f

3. nasz (oznaczenie relacji):

nasz przyjaciel/przewodnik

unser Freund m /Reiseleiter m

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung