Traducciones de „Lkws“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

news <gen. ‑a, pl. ‑y> [ɲjus] SUST. m coloq.

news EDIT., RADIO

News pl.

news EDIT., RADIO

Nachrichten fpl

news EDIT., RADIO

Neuigkeiten fpl

luks <gen. ‑a, pl. ‑y> [luks] SUST. m FÍS.

luks

Lux nt

less <gen. ‑u, pl. ‑y> [les] SUST. m GEO.

less

Löss m

las <gen. ‑u, pl. ‑y> [las] SUST. m

1. las (obszar zadrzewiony):

las

Wald m

wyrąbywać las

den Wald abholzen

karczować lasy

den Wald roden

las iglasty/liściasty/monsunowy

Nadel-/Laub-/Monsunwald m

nauka nie poszła w las

die Belehrung f war nicht umsonst

[budowa] jest jeszcze daleko w lesie

[der Bau m ] ist noch lange nicht fertig

za siedmioma górami, za siedmioma lasami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

natura ciągnie wilka do lasu provb.

die Katze f lässt das Mausen nicht provb.

nie wywołuj wilka z lasu provb.

du sollst nicht den Teufel an die Wand malen coloq.

nie wywołuj wilka z lasu provb.

du sollst keine schlafenden Hunde wecken coloq.

im dalej w las, tym więcej drzew provb.

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl f der Probleme

2. las fig. (gąszcz: rąk):

las

Wald m

lias <gen. ‑u, sin pl. > [ljas] SUST. m GEO.

lias

Lias nt

lis <gen. ‑a, pl. ‑y> [lis] SUST. m

1. lis ZOOL.:

lis

Fuchs m

chytry jak lis

schlau wie ein Fuchs

farbowany lis

mit allen Wassern gewaschen coloq.

2. lis fig. (człowiek sprytny):

szczwany [lub chytry] lis

gerissener Fuchs m

szczwany [lub chytry] lis

Schlitzohr nt coloq.

los <gen. ‑u, pl. ‑y> [los] SUST. m

1. los (wydarzenia w życiu):

los

Schicksal nt

marny/ciężki los

erbärmliches/schweres Schicksal nt

zły los

böses [o. grausames] Schicksal

losy rodziny

Schicksal der Familie

pogodzić się z losem

sich mit seinem Schicksal abfinden

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

przeklinam los za to, że...

ich verfluche das Schicksal dafür, dass ...

ważą się czyjeś losy

jds Schicksal entscheidet sich

powierzyć komuś swój los

jdm sein Schicksal anvertrauen

ofiara losu pey.

Tollpatsch m

ofiara losu pey.

Tölpel m pey.

zmienne koleje losu

die Wege mpl des Schicksals sind unergründlich

złożyć swój los w czyjeś ręce

sein Schicksal in jds Hände legen

zostawmy to własnemu losowi

etw seinem Schicksal überlassen

każdy jest kowalem swojego losu provb.

jeder ist seines [eigenen] Glückes Schmied m provb.

2. los sin pl. (przeznaczenie):

los

Vorherbestimmung f

los

Schicksal nt

ironia losu

Ironie f des Schicksals

los lubi płatać figle

das Schicksal kann man nicht vorhersehen

wybraniec losu

vom Schicksal Auserwählter m

masz ci los!

da haben wir den Salat! irón.

masz ci los!

schöne Bescherung! coloq.

uśmiech losu

Wink m des Schicksals

los uśmiecha się do kogoś

jd hat Glück

kusić [zły] los

das Schicksal herausfordern

los sobie z niego drwi

das Schicksal verspottet ihn

los sprawił, że...

das Schicksal bewirkte, dass ...

3. los (na loterii):

los

Los nt

pusty los

Niete f

ciągnąć los

ein Los ziehen

wygrać [wielki] los na loterii

das große Los ziehen

lues <gen. ‑u, sin pl. > [lues] SUST. m MED.

lues

Lues f

kwas <gen. ‑u, pl. ‑y> [kfas] SUST. m

1. kwas QUÍM.:

kwas

Säure f

2. kwas (zaczyn):

kwas chlebowy

Sauerteig m

lew¹ <gen. lwa, pl. lwy> [lef] SUST. m

1. lew ZOOL.:

lew

Löwe m

lew morski

Seelöwe m

wejść lwu w paszczę

sich acus. in die Höhle des Löwen begeben

wejść lwu w paszczę

Kopf und Kragen riskieren

odważny jak lew

mutig wie ein Löwe

lew się w kimś budzi

der Tiger in jdm erwacht

lew salonowy

Salonlöwe m pey.

2. lew sin pl. (znak zodiaku):

Lew

Löwe m

jestem spod znaku Lwa

ich bin Löwe

lewa¹ <gen. lewy, pl. lewy> [leva] SUST. f JUEGOS

lewa

Stich m

lewy [levɨ] ADJ.

1. lewy (przeciwny do prawego):

lewy but, noga, ręka

linke(r, s)

lewe skrzydło [gmachu] ARQUIT.

linker Flügel m [des Gebäudes]

lewy brzeg rzeki

linkes Flussufer nt

lewe oczko

linke Masche f

jechać lewym pasem AUTO.

auf der linken Fahrspur fahren

lewy prosty DEP.

linke Gerade f

lewy sierp DEP.

linker Haken m

wstać lewą nogą

mit dem linken Bein [zuerst] aufstehen

mieć dwie lewe ręce coloq.

zwei linke Hände haben coloq.

2. lewy (spodni, wewnętrzny):

nosić sweter na lewej stronie

den Pullover linksherum tragen

3. lewy coloq. (nielegalny):

lewy paszport, interes

illegal

liwr <gen. ‑a, pl. ‑y> [lifr] SUST. m

liwr HIST., FIN.

Pfund nt

lawa <gen. ‑wy, sin pl. > [lava] SUST. f GEO.

lawa

Lava f

lawa

Magma nt

potoki lawy

Lavaströme mpl

lewo [levo] ADV.

1. lewo (w lewą stronę):

lewo

links

na prawo i lewo

rechts und links

na [lub w] lewo

[nach] links

obracać się w lewo

sich acus. nach links drehen

przesunąć w lewo

nach links [ver]schieben

w lewo zwrot! MILIT.

links um!

2. lewo coloq. (nielegalnie):

na lewo

schwarz coloq.

na lewo

illegal

kupować/sprzedawać coś na lewo

etw unter der Hand kaufen/verkaufen fig.