Traducciones de „Gölü“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

gol <gen. ‑a, pl. ‑e> [gol] SUST. m DEP.

gol

Tor nt

strzelić [lub zdobyć] gola

ein Tor schießen [o. erzielen]

golf¹ <gen. ‑a, pl. ‑y> [golf] SUST. m

1. golf sin pl. DEP.:

golf

Golf m

2. golf gen. pl przest (bufiaste spodnie do połowy łydek):

golf

altmodische, meist bauschige Kniebundhose

goło [gowo] ADV.

1. goło (bez ubrania):

goło

nackt

2. goło (pusto):

goło

kahl

goło

leer

3. goło coloq. (biednie):

goło

arm

goło

ärmlich

goło, ale wesoło

arm aber lustig

goła [gowa] SUST. f

goła → goły

Véase también: goły , goły

goły² (-ła) <gen. ‑łego, pl. goli> [gowɨ] SUST. m (f) adjetvl. (nagi człowiek)

goły (-ła)

Nackte(r) mf

goły¹ [gowɨ] ADJ.

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt nt

gołe słowa fig.

leere Worte ntpl

4. goły coloq. (bez pieniędzy):

goły

blank coloq.

goły

abgebrannt coloq.

goły¹ [gowɨ] ADJ.

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt nt

gołe słowa fig.

leere Worte ntpl

4. goły coloq. (bez pieniędzy):

goły

blank coloq.

goły

abgebrannt coloq.

gong <gen. ‑u, pl. ‑i> [goŋk] SUST. m

1. gong (instrument):

gong

Gong m

2. gong (dźwięk):

gong

Gong[schlag] m

goj <gen. ‑a, pl. ‑e> [goj] SUST. m irón., pey. coloq. (innowierca u Żydów)

goj

Goi m

gody <gen. pl. ‑dów> [godɨ] SUST. pl.

1. gody BIOL.:

gody

Brunft f

gody

Brunst f

2. gody (uroczystości):

srebrne/złote/brylantowe gody

silberne/goldene/diamantene Hochzeit f

gofr <gen. ‑a, pl. ‑y> [gofr] SUST. m GASTR.

gofr

Waffel f

gofr z bitą śmietaną

Waffel mit Schlagsahne

gość² <gen. ‑ścia, pl. ‑ście> [goɕtɕ] SUST. m coloq. (człowiek)

gość

Kerl m coloq.

gość

Typ m coloq.

fajny [lub równy] gość

Pfundskerl m coloq.

fajny [lub równy] gość

guter Kerl coloq.

I . goić <goi; imperf. gój; form. perf. za‑> [goitɕ] V. trans.

goić oparzenia, rany:

goić

heilen

locuciones, giros idiomáticos:

czas goi rany provb.

die Zeit f heilt alle Wunden provb.

II . goić <goi; imperf. gój; form. perf. za‑> [goitɕ] V. v. refl.

goić

[ab]heilen

gont <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [gont] SUST. m

gont

[Dach]schindel f

lulu [lulu] hum. coloq.

iść lulu

in die Heia gehen hum.

ilu [ilu] PRON.

ilu → ile

Véase también: ile

ile [ile] PRON. interrog.

1. ile (z rzeczownikami policzalnymi):

ile

wie viel[e]

ile drzew/dzieci?

wie viel[e] Bäume mpl /Kinder ntpl ?

ilu kandydatów?

wie viel[e] Kandidaten mpl ?

ile masz lat?

wie alt bist du?

ile jest dwa razy dwa?

wie viel ist zwei mal zwei?

ile ankiet przeprowadziłeś?

wie viele Umfragen hast du durchgeführt?

2. ile (z rzeczownikami niepoliczalnymi):

ile

wie viel

ile mleka/wody/pieniędzy?

wie viel Milch/Wasser/Geld?

ile masz czasu?

wie viel Zeit hast du?

ile to kosztuje?

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

wie teuer ist das?

3. ile:

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami policzalnymi)

wie viel[e]

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami niepoliczalnymi)

wie viel

kup tyle kawy, ile chcesz

kauf so viel Kaffee, wie viel du willst

4. ile (mnóstwo):

ilu ludzi!

wie viel[e] Menschen!

ile wody!

wie viel Wasser!

5. ile (w największym możliwym stopniu):

ile sił [lub tchu]

so schnell wie möglich

6. ile (warunek):

o ile

sofern

o ile wiem/pamiętam

soviel [o. soweit] ich weiß/mich erinnere

o tyle o ile coloq.

so lala coloq.

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

es kommt nicht auf die Geschwindigkeit, sondern vielmehr auf die Genauigkeit an

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

die Geschwindigkeit f zählt nicht so sehr wie die Genauigkeit f

tylu [tɨlu] PRON. dem., indef

tylu → tyle

Véase también: tyle

I . tyle [tɨle] PRON.

1. tyle dem. (pewna ilość lub liczba):

tyle

so viel

tylu mężczyzn/chłopców

so viele Männer mpl /Jungen mpl

tyle kobiet/dzieci

so viele Frauen fpl /Kinder ntpl

tyle pieniędzy/mleka

so viel Geld nt /Milch f

tyle mogę dla ciebie zrobić

so viel kann ich für dich tun

dwa/trzy razy tyle

doppelt/dreimal so viel

[wiem] tylko tyle

[ich weiß] nur so viel

i tyle go widziano

und weg war er

2. tyle dem. (duża ilość lub liczba):

nie mam tylu krzeseł

so viele Stühle habe ich nicht

nie mam tyle siły

ich habe nicht so viel Kraft

na imprezie było tyle ludzi

auf der Party waren so viele Leute

tu jest tyle jedzenia, że dla każdego starczy

hier ist so viel zu Essen, dass es für alle reicht

on ma tyle pieniędzy, że nie jest w stanie ich wszystkich wydać

er hat so viel Geld, dass er nicht in der Lage ist, alles auszugeben

tyle lat go nie widziałam, że chyba go nie poznam

ich habe ihn so viele Jahre nicht gesehen, dass ich ihn wohl nicht erkennen werden

3. tyle (taka sama ilość lub liczba):

weź sobie tyle kartek, ile potrzebujesz

nimm [dir] so viele Karten, wie du brauchst

przyjął dzisiaj tyle zamówień, co inni pracownicy w ciągu tygodnia

er hat heute so viele Bestellungen angenommen, wie andere Arbeiter in einer Woche

nie zarabiam tyle, co on

ich verdiene nicht so viel wie er

on ma tylu przyjaciół, co wrogów

er hat ebensoviele Freunde wie Feinde

wiem tyle, co i ty

ich weiß so viel wie du

mam tyle lat, co ona

ich bin so alt wie sie

mamy tyle samo lat

wir sind im gleichen Alter

uzbieraliśmy tyle samo pieniędzy, co w zeszłym roku

wir haben so viel Geld gesammelt, wie im letzten Jahr

drugie tyle nam brakuje

es fehlt uns nochmal so viel

na tyle, na ile jest to możliwe

sofern es möglich ist

zrób tyle, ile się da

mach so viel wie möglich

napisałem tyle, ile zdążyłem

ich habe so viel geschrieben, wie ich konnte

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

obwohl sie zufrieden war, war er beleidigt

4. tyle indef (duża ilość):

tyle się dzisiaj nachodziłem, że padam z nóg

ich bin heute so viel gelaufen, dass ich meine Beine nicht mehr spüre

mam tyle pracy!

ich habe so viel Arbeit [o. zu tun] !

tyle dla niego zrobiłem!

so viel habe ich für ihn getan!

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

er hat gerade noch so viel Kraft, dass er allein[e] gehen kann

5. tyle indef (mała ilość):

tyle [tylko] wiem, że przyjeżdża w przyszłym tygodniu

ich weiß [nur] so viel, dass er nächste Woche kommt

6. tyle inv. (zamykając wypowiedź):

tyle na temat

so viel dazu

tyle na dziś

so viel für heute

tyle co nic

kaum

tyle co nic

fast [o. so gut wie] gar nichts

„jak się czujesz?” – „o tyle o ile” coloq.

„wie geht es dir?“ – „geht so [o. einigermaßen] “

i tyle

das wärs

masz mnie słuchać – i tyle!

du sollst mir gehorchen [o. auf mich hören] – und Schluss m [o. basta] !

II . tyle [tɨle] CONJ.

1. tyle (to samo):

ona znaczy dla mnie tyle, co matka

sie bedeutet mir so viel wie die Mutter f

tyle, co kot napłakał coloq.

erbärmlich [o. kümmerlich] wenig

2. tyle (uściślenie):

nie tyle ilość, ile jakość się liczy

es kommt nicht so sehr auf die Menge als auf die Qualität an

to jest nie tyle głupie, co irytujące

das ist nicht so sehr dumm als vielmehr irritierend

on nie tyle zwolnił się z pracy, co został zwolniony

er hat nicht selbst gekündigt, sondern ihm wurde gekündigt

3. tyle (niekorzystny stan rzeczy):

ona jest bardzo miła, tyle tylko że trochę głupia

sie ist sehr nett, aber etwas dumm

mam takie samo urządzenie, tyle że lepszej jakości

ich habe das gleich Gerät, nur in besserer Qualität

glut <gen. ‑a, pl. ‑y> [glut] SUST. m coloq.

glut

Schnodder m coloq.

glut

Rotze f vulg.

guru [guru] SUST. m inv. t. fig. REL.

guru

Guru m

gazu [gazu] INTERJ. coloq.

wsiadaj na motor i gazu

setz dich auf das Motorrad und gib Gas!

gnu [gnu] SUST. f lub nt inv. ZOOL.

gnu

Gnu nt

gul [gul] INTERJ. coloq.

gul

gluck

gul, gul! i butelka soku wypita

gluck, gluck! und die Flasche f Saft ist ausgetrunken