Traducciones de „Babuyan“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

babula <gen. ‑li, pl. ‑le, gen. pl. babul> [babula] SUST. f coloq.

babula

altes Mütterchen nt

siwa i zgarbiona babula

ein weißhaariges und gebeugtes altes Mütterchen

babunia <gen. ‑ni, pl. ‑ie, gen. pl. ‑uń> [babuɲa] SUST. f coloq.

babunia

Oma f coloq.

babunia

Omi f coloq.

babka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [bapka] SUST. f

1. babka (matka ojca lub matki):

babka

Großmutter f

zostać babką

Großmutter werden

na dwoje babka wróżyła

das ist noch nicht heraus [o. steht noch in den Sternen]

na dwoje babka wróżyła

es ist noch nicht aller Tage Abend m

2. babka GASTR.:

babka

Napfkuchen m

babka kartoflana

Kartoffelkuchen m

babka piaskowa

Sandkuchen m

3. babka (z piasku):

babka

Sandkuchen m

4. babka coloq. (dziewczyna):

babka

Biene f coloq.

babka

Puppe f coloq.

babka

Mädchen nt

poznałem fajną babkę

ich habe ein tolles Mädchen kennengelernt

5. babka BOT.:

babka

Wegerich m

babina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [babina] SUST. f coloq.

babina

Mütterchen nt

babina

alte Frau f

schorowana babina

krankes Mütterchen nt

I . babrać <‑brze [lub ‑ra]; imperf. babrz> [babratɕ] V. intr. coloq.

1. babrać (grzebać):

babrać

manschen coloq.

babrać

[herum]stochern coloq.

babrał z niesmakiem w gęstym sosie

er stocherte ohne Appetit in der dicken Soße herum

2. babrać (robić coś niedbale):

babrać

[herum]pfuschen

zamiast malować, tylko babrzesz po ścianie

anstatt zu malen, schmierst du nur an der Wand rum

II . babrać <‑brze [lub ‑ra]; imperf. babrz form. perf. u‑> [babratɕ] V. trans. coloq. (brudzić)

babrać

beschmieren

babrać

bekleckern coloq.

ubabrać coś czymś

etw mit etw dreckig [o. schmudd[e]lig] machen coloq.

III . babrać <‑brze [lub ‑ra]; imperf. babrz> [babratɕ] V. v. refl. coloq.

1. babrać (robić coś powoli):

babrać

herumtrödeln coloq.

babrać się z czymś

mit etw herumtrödeln coloq.

babrać się z czymś

sich mit etw abmühen

od wczoraj babrze się z naprawą pralki

seit gestern plagt er sich mit der Reparatur der Waschmaschine ab

2. babrać < form. perf. u‑> (brudzić się):

babrać

sich acus. bekleckern coloq.

ubabrać się czymś

sich acus. mit etw bekleckern [o. dreckig machen] coloq.

babcia <gen. ‑ci, pl. ‑ie, gen. pl. babć> [baptɕa] SUST. f

1. babcia (matka ojca lub matki):

babcia

Großmutter f

babcia

Oma f coloq.

babcia

Omi f coloq.

babcia

Großmama f coloq.

jak babcię kocham!

[ich schwöre] bei meiner Großmutter! coloq.

jak babcię kocham!

so wahr ich lebe [o. hier stehe] !

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem provb.

wenn das Wörtchen nt wenn nicht wäre

2. babcia coloq. (staruszka):

babcia

ältere Frau f [o. Dame f escr. ]

babcia

Alte f pey. coloq.

babcia klozetowa

Klofrau f coloq.

baraban <gen. ‑a, pl. ‑y> [baraban] SUST. m HIST.

baraban

Pauke f

banan <gen. ‑a, pl. ‑y> [banan] SUST. m BOT.

banan

Banane f

baran <gen. ‑a, pl. ‑y> [baran] SUST. m

1. baran ZOOL.:

baran

Widder m

baran

Schafbock m

liczyć barany

Schäfchen zählen coloq.

nosić kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf dem Rücken] tragen

wziąć kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf den Rücken] nehmen

2. baran pey. coloq. (głupiec):

baran

Schafskopf m pey. coloq.

baran

Dummkopf m pey.

3. baran sin pl. (znak zodiaku):

Baran

Widder m

jestem spod znaku Barana

ich bin Widder

bałwan¹ <gen. ‑a, pl. ‑y> [bawvan] SUST. m

1. bałwan (śniegowa postać):

bałwan

Schneemann m

ulepić bałwana

einen Schneemann bauen

2. bałwan pey. coloq. (głupiec):

bałwan

Dummkopf m pey.

bałwan

Trottel m pey. coloq.

3. bałwan (bożek):

bałwan

Götze m

barman(ka) <gen. ‑a, pl. ‑i> [barman] SUST. m(f)

barman(ka)

Barkeeper(Bardame) m (f)

barman(ka)

Barkellner(in) m (f)

bałagan <gen. ‑u, sin pl. > [bawagan] SUST. m coloq.

bałagan

Unordnung f

bałagan

Chaos nt

w pokoju jest/panuje bałagan

im Zimmer ist/herrscht Unordnung

narobić bałaganu

alles durcheinander [o. in Unordnung] bringen

barchan <gen. ‑u, pl. ‑y> [barxan] SUST. m

1. barchan (tkanina):

barchan

Barchent m

spodnie z barchanu

Hosen fpl aus Barchent [o. Baumwollstoff]

2. barchan GEO. (wydma):

barchan

Sicheldüne f

barchan

Barchan m

kaban <gen. ‑a, pl. ‑y> [kaban] SUST. m REG

kaban (dzik)

Keiler m

kaban (wieprz)

Eber m

raban <gen. ‑u, sin pl. > [raban] SUST. m coloq.

raban

Radau m coloq.

raban

Lärm m

narobić rabanu

Radau machen coloq.

narobić rabanu

radauen coloq.

baba <gen. ‑by, pl. ‑by> [baba] SUST. f

1. baba pey. (kobieta):

baba

Weib nt coloq.

baba

Weibsstück nt pey. coloq.

latać za babami coloq.

hinter den Weibern her sein coloq.

baba z piekła rodem

[Haus]drachen m pey. coloq.

baba z piekła rodem

Xanthippe f pey.

dziada z babą tu tylko brakuje coloq.

hier herrscht ein wildes Durcheinander nt

masz babo placek

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] !

baba swoje, a dziad swoje provb.

sie reden aneinander vorbei

baba z wozu, koniom lżej provb.

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle provb.

wo der Teufel m selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter] (über eine Situation, die nur mit Hilfe weiblicher List überwältigt werden kann)

2. baba pey. coloq. (żona):

baba

Alte f coloq.

moja baba pracuje w banku

meine Alte arbeitet bei [o. in] der Bank coloq.

3. baba coloq. (handlarka):

baba

Marktfrau f

baba

Marktweib nt

ona kupiła warzywa u baby na targu

sie hat das Gemüse bei der Marktfrau gekauft

4. baba przest (staruszka):

baba

altes Weib nt

baba

Greisin f

baba

Mütterchen nt

był sobie dziad i baba

es waren einmal ein alter Mann m und sein Weib

5. baba (tchórz):

baba

Memme f pey. coloq.

baba

Waschlappen m pey. coloq.

ale z ciebie baba! coloq.

was bist du für ein Waschlappen! pey. coloq.

6. baba GASTR. (ciasto):

baba

Napfkuchen m

baba

Sandkuchen m

baba lukrowana

Napfkuchen mit Zuckerguss [o. Zuckerglasur]

baba wielkanocna

polnisches Ostergebäck

7. baba TÉC. (część kafara uderzejąca wbijany pal):

baba

Bär m

baba

Rammklotz m