Traducciones de „Asi“ en el diccionario polaco » alemán

wasi [vaɕi] PRON. pos.

wasi → wasz

Véase también: wasz

I . wasz <wasza, wasze> [vaʃ] PRON. pos.

1. wasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

wasz brat

euer Bruder m

wasza siostra

eure Schwester f

wasze dziecko

euer Kind nt

wasi rodzice

eure Eltern pl.

to jest wasz samochód/wasza gazeta/wasze łóżko

das ist euer Wagen m /eure Zeitung f /euer Bett nt

Wasza Ekscelencja/Wysokość escr.

Ihre Exzellenz f /Hoheit f

Wasza Królewska Mość escr.

Ihre Königliche Hoheit

2. wasz (związany z wami):

wasza obecność

eure Anwesenheit f

wasza wizyta

euer Besuch m

II . wasz [vaʃ] ADV.

po waszemu

nach eurer Art

po waszemu

auf eure Art und Weise

po waszemu

eurer Meinung nach

powiedz coś po waszemu

sag etw in eurer Sprache

osi [oɕi] ADJ.

osi

Wespen-

osie gniazdo

Wespennest nt

psi [pɕi] ADJ.

psi buda

Hunde-

psi gwiazda

Hunds-

I . ani [aɲi] CONJ.

ani

weder noch

ani dla mnie, ani dla nikogo

weder für mich noch für irgendjemand[en]

ani dziś, ani jutro

weder heute noch morgen

ani ja, ani ty nie wiemy co zrobić

weder ich noch du wissen, was zu tun ist

ani ten, ani tamten

weder dieser noch jener

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

nie napisała ani nie zadzwoniła

sie hat weder geschrieben noch angerufen

nie widziałem ani ciebie, ani jego

ich habe weder dich noch ihn gesehen

locuciones, giros idiomáticos:

nie znać dnia ani godziny elev.

weder den Tag noch die Stunde kennen

ani be, ani me, ani kukuryku coloq.

kein Wort [sagen]

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

kein Glied mehr rühren können

to mnie ani ziębi, ani parzy

das läßt mich völlig kalt

II . ani [aɲi] PARTÍC.

ani

kein

ani

nicht

ani chybi

gewiss

ani chybi

todsicher

ani chybi

ohne Zweifel

ani jeden

kein einziger

ani na jotę

kein [o. nicht ein] [o. um kein] Jota

nie odbiegać od czegoś ani na jotę

kein Jota von etw abweichen

ani krzty

gar nichts

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

ani mi się śni! coloq.

es fällt mir nicht im Traum ein!

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ani mi się waż!

untersteh dich!

ani na milimetr!

[um] keinen Fingerbreit!

ani na milimetr!

nicht um Haaresbreite!

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ani razu

nicht ein einziges Mal

ani rusz

es geht nicht

ani rusz

da ist nichts zu machen

ani słowa!

kein Wort!

ani słowa [lub słówka] prawdy

kein wahres Wort nt

nie ma w tym ani słowa prawdy

daran ist kein Wort wahr

ani się obejrzysz [lub spostrzeżesz]

ehe man sich’s versieht

anim się obejrzał

ehe ich bis drei zählen konnte [o. ich mich’s versah]

ani śladu

keine Spur f

ani trochę

nicht im mindesten

ani trochę

nicht von ferne

ani trochę

keinen Deut

ani trochę

nicht im geringsten

ani trochę

kein bisschen

ani w ząb

ganz und gar nicht

on po angielsku ani w ząb

er versteht kein Wort Englisch

ani za grosz

keinen Deut

ani za grosz

nicht für einen Dreier

ani żywego ducha

keine Menschenseele f

nie mieć ani grosika

keinen roten Heller mehr haben

nie mieć ani grosika

blank sein coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ani mru-mru! coloq.

kein Mucks! coloq.

ani mru-mru! coloq.

[sei] still!

ptasi [ptaɕi] ADJ.

ptasi

Vogel-

ptasie mleczko

pralinenartige Süßware mit einer Vanille- oder Kakaoschaumfüllung

locuciones, giros idiomáticos:

ptasi móżdżek

Dummkopf m pey.

ptasi móżdżek

Strohkopf m pey. coloq.

Stasi [ʃtazi] SUST. nt inv. (służby specjalne w NRD)

Stasi

Stasi f coloq.

lisi [liɕi] ADJ.

1. lisi (należący do lisa):

lisi

Fuchs-

lisi ogon

Fuchsschwanz m

lisia jama

Fuchsbau m

lisia przebiegłość fig.

Schlitzohrigkeit f coloq.

lisi krok [lub chód]

schleichender Gang m

2. lisi coloq. (z lisiego futra):

lisie futro

Fuchspelz m

3. lisi METEO.:

lisia czap[k]a

Hof m

misi [miɕi] ADJ. coloq.

misi

Bären-

misia jama

Bärenhöhle f

mysi [mɨɕi] ADJ.

1. mysi (dotyczący myszy):

mysi

Mause-

mysi ogon

Mauseschwanz m

schować się w mysią dziurę

sich im Mauseloch verkriechen

2. mysi (mający kolor szary):

mysi

mausgrau

mysie włosy

mausgraue Haare ntpl

rysi [rɨɕi] ADJ.

rysi

Luchs-

rysie futro

Luchspelz m

gęsi [gej̃ɕi] ADJ.

gęsi jajo:

gęsi

Gänse-

locuciones, giros idiomáticos:

gęsia skórka

Gänsehaut f

iść gęsiego

im Gänsemarsch gehen

łosi [woɕi] ADJ., łosiowy [woɕovɨ] ADJ.

łosi

Elch-

aria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [arja] SUST. f MÚS.

aria

Arie f

ansa <gen. ‑sy, pl. ‑se [lub ‑y]> [aw̃sa] SUST. f elev. (uraz, pretensja)

ansa

Groll m

sari [sari] SUST. nt inv. (suknia kobieca w Indiach)

sari

Sari m

sati [sati] SUST. nt sin pl. (indyjski zwyczaj)

sati

Sati f

amid <gen. ‑u, pl. ‑y> [amit] SUST. m gen. pl QUÍM.

amid

Amid nt

ażio <gen. ‑ia, sin pl. [lub ndm]> SUST. nt EKON

ażio

Agio nt

bekasi [bekaɕi] ADJ. ZOOL.

bekasi

die Sumpfschnepfe betreffend

bekasie krzyki

Geschrei nt der Sumpfschnepfe