a quadri en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de a quadri en el diccionario italiano»inglés

quadro a olio, a pastello

oil, pastel painting

a quadri stoffa, motivo

checkered ingl. am.

attribuire un quadro a qn

to attribute a painting to sb

a quadri stoffa, motivo

check

a quadri stoffa, motivo

checked

a quadri stoffa, motivo

chequered ingl. brit.

dare il tocco finale a quadro, discorso, stanza

to put the finishing touches on

una stanza -a di quadri

a room hung or adorned with paintings

a grandezza naturale quadro, statua

life-size

quadri appesi a diverse altezze (livello)

pictures hung at different heights or levels

Traducciones de a quadri en el diccionario italiano»inglés

quadro¹ [ˈkwadro] ADJ.

1. quadro (quadrato):

quadro oggetto, forma

square

parentesi -a

bracket, square bracket

testa -a fig.

bullhead, blockhead

2. quadro MAT.:

quadro

square

metro quadro

square metre

3. quadro NÁUT.:

vela -a

square sail

I.quadro² [ˈkwadro] SUST. m

1. quadro (dipinto):

quadro

painting

quadro

picture

quadro a olio, a pastello

oil, pastel painting

quadro di Matisse

painting by Matisse

dipingere, incorniciare un quadro

to paint, frame a picture

attaccare, appendere un quadro alla parete

to nail a picture to or to hang a picture on a wall

attribuire un quadro a qn

to attribute a painting to sb

2. quadro (descrizione):

quadro

picture

quadro

description

tracciare un quadro fosco della situazione

to paint a gloomy picture of the situation

il quadro attuale degli avvenimenti

the curent pattern of events

fare, dare un quadro chiaro, esauriente di qc

to give, present a clear, accurate picture of sth

per completare il quadro

to cap it all

3. quadro (spettacolo):

quadro

picture

che quadro incantevole!

what a charming picture!

gli si presentò un quadro agghiacciante

a dreadful sight struck his eyes

4. quadro (tabella):

quadro

board

quadro riassuntivo

summary table

quadro delle partenze, degli arrivi

arrivals, departures indicator board

quadro orario

timetable

5. quadro (pannello):

quadro

board

quadro

panel

quadro dei fusibili

fuse box

6. quadro (quadrato):

quadro

check

a quadri stoffa, motivo

check

a quadri stoffa, motivo

checked

a quadri stoffa, motivo

chequered ingl. brit.

a quadri stoffa, motivo

checkered ingl. am.

7. quadro TEAT.:

quadro

scene

atto di tre quadri

act in three scenes

8. quadro:

quadro CINE, TV

frame

fuori quadro

out of frame

frequenza di quadro

frame frequency

9. quadro:

quadro MILIT., ADMIN.

cadre

10. quadro iniziativa, inchiesta, negoziati, politica:

nel quadro di

within the frame(work) of

II.quadro² [ˈkwadro] ADJ. inv.

accordo quadro

outline agreement

legge quadro

outline or skeleton law

III.quadri SUST. mpl games

quadri

diamonds

asso, fante di quadri

ace, jack of diamonds

IV.quadro² [ˈkwadro]

quadro clinico

clinical picture

quadro di comando, quadro comandiquadro dei comandi TÉC.

control panel

quadro comune europeo di riferimento

Common European Framework of Reference

quadro dei conti

financial statement

quadro elettrico

electric panel

quadro di poppa NÁUT.

upper stern

quadro di riferimento fig.

frame of reference

quadro strumenti, quadro degli strumenti AERO., MOTOR

instrument panel

quadro svedese DEP.

window ladder

quadro vivente

tableau vivant

quadro vivente

living picture

quadri direttivi, quadri dirigenti

senior staff

quadri direttivi, quadri dirigenti

top management

quadri industriali

industrial management

quadri intermedi

middle management

quadri militari

cadres of the army

quadri di partito

political cadres

quadri subalterni

lower management

I.quadrare [kwaˈdrare] V. trans.

1. quadrare (rendere quadrato):

quadrare

to square

2. quadrare MAT.:

quadrare

to quadrate

quadrare cerchio, superficie

to square

quadrare numero

to square

3. quadrare (verificare):

quadrare conti, bilancio

to balance

II.quadrare [kwaˈdrare] V. intr. aux. essere, avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc fatto, teoria, affermazione

to square with, to figure with

le uscite quadrano con le entrate

the debit and credit sides balance

fare quadrare il bilancio

to balance the budget, to make the budget balance

fare quadrare i conti

to get the accounts square, to make ends meet

tutto quadra! coloq.

it all adds up! it all fits into place!

2. quadrare (essere esatto):

quadrare cifre, libri contabili, conti:

to balance

c'è qualcosa che non quadra in questa storia

something doesn't quite fit, there's something fishy in this story

i conti non quadrano

the accounts don't balance

i conti non quadrano fig.

it doesn't add up

3. quadrare (piacere):

il suo comportamento non mi quadra

I don't like his behaviour

4. quadrare (addirsi):

questo mestiere gli quadra perfettamente

this job suits him down to the ground

I.A.S. SUST. f

A.S. → Altezza Serenissima

A.S. (maschio)

His Serene Highness

A.S. (femmina)

Her Serene Highness

II.A.S. SUST. m

A.S. → Allievo Sottufficiale

A.S.

= trainee noncommissioned officer

I.A¹, a [a] SUST. mf <pl. A> (lettera)

A

A

A

a

dalla A alla Z

from A to Z

la cucina dalla A alla Z

the A to Z of cooking

II.A SUST. f

1. A (autostrada):

sulla A5

on the A5 highway

2. A DEP.:

(serie) A

= in Italy, division of the football league corresponding to the Premier League

III.A¹, a [a]

non ha detto né a né ba

he didn't say a word or say boo ingl. am.

a² <article al, allo, alla, all', pl. ai, a' arc. agli, alle, also ad, before a vowel sound> [a] PREP.

1. a (stato in luogo):

essere a scuola

to be at school

stare a casa

to stay (at) home

vivere a Roma

to live in Rome

restare a letto

to stay in bed

abitare al terzo piano, al 74 di via Verdi

to live on the third floor, at 74 via Verdi

(presso) lavorare all'università, alla FIAT

to work at university, for FIAT

2. a (moto a luogo):

recarsi al lavoro, a Londra

to go to work, to London

andare a casa

to go home

andare a letto

to go to bed

arrivare a Milano

to arrive in Milan

l'aereo arriva a Heathrow

the plane arrives at Heathrow

giungere a un compromesso, a una conclusione

to come to a compromise, to come to or to reach a conclusion

3. a (termine):

dire, mostrare qc a qn

to say, show sth to sb

dare qc a qn

to give sth to sb or to give sb sth

rispondere a una lettera

to answer a letter

(in una dedica) “a mia madre”

“to my mother”

4. a (tempo):

all'alba, a mezzogiorno

at dawn, noon

alla mattina, alla sera

in the morning, evening

al martedì, alla domenica

on Tuesdays, Sundays

a maggio

in May

a Natale (nel periodo)

at Christmas

a Natale (il 25 dicembre)

on Christmas day

all'età di 10 anni

at (the age of) 10

a dieci anni dall'incidente

ten years after the accident

fino a domani

till tomorrow

di qui a un anno

a year from now

a giorni

within days

dal lunedì al venerdì, dalle nove alle cinque

from Monday to Friday, from nine to five

al nostro arrivo

on our arrival

5. a (mezzo):

fatto a mano, a macchina

handmade, machine-made

andare a piedi

to walk, to go on foot

si riconosce al tatto

you can tell by the feel

giocare a carte, a tennis

to play cards, tennis

parlare al telefono

to speak on the phone

andare a benzina

to run on petrol

andare a elettricità, a pile

to run on electricity, batteries

6. a (modo):

a modo mio

(in) my (own) way

a caso

at random, randomly

a malincuore

with a heavy heart

a memoria

by heart

(a) poco a poco

little by little

panino al prosciutto

ham sandwich

pasta al burro

pasta with butter

camicia a righe, a quadretti

striped, check shirt

edificio a cinque piani

five-storey building

all'italiana, alla cinese

Italian-style, Chinese-style

7. a (con valore distributivo):

(a) uno a uno

one by one

(a) due a due

in twos, two by two, in pairs

due, tre volte al giorno

twice, three times a day

cinque caramelle a testa

five pieces of candy or five candies each

100 (chilometri) all'ora

100 kilometres per or an hour

vendere qc a dozzine, a centinaia

to sell sth by the dozen, the hundreds

8. a (prezzo):

vendere qc a due euro al chilo

to sell sth at two euros a kilo

lo vende a 500 euro

he's selling it for 500 euros

9. a (vantaggio, svantaggio):

nuocere alla salute

to be harmful to one's health

a proprio rischio

at one's own risk

a suo favore

in his favour

10. a (causa):

tutti risero alla sua barzelletta

everybody laughed at his joke

a vederlo mi spaventai

on seeing him, I got scared

11. a (distanza):

è a due ore, a 20 chilometri da qui

it is two hours, 20 kilometres away (from here)

12. a (fine, uso):

un recinto a protezione del parco

a fence to protect the park

13. a (pena):

condannare qn a morte, a 10 mesi, all'ergastolo

to sentence or condemn sb to death, 10 months, life imprisonment

14. a (davanti a verbo all'infinito):

è stato il primo ad arrivare

he was the first to come

al cessare della musica, tutti applaudirono

when the music stopped, everybody clapped

a dire il vero

to tell the truth

sei stato tu a decidere

it was you who decided

a pensarci bene

when you really think about it

bello a vedersi

lovely to look at

andare a ballare, a nuotare

to go dancing, swimming

imparare a ballare, a nuotare

to learn to dance, to swim

vammi a prendere il vocabolario

go and get me the dictionary

all'udirlo mi ricordai che…

(on) hearing him, I remembered that…

15. a (in frasi esclamative):

a noi, al nostro progetto, alle tue vacanze!

(here's) to us, to our project, to your vacation!

alla tua, vostra (salute)!

cheers!

a te, a lei l'onore!

you do the honours!

a lunedì!

see you on Monday!

a presto!

see you soon!

a noi (due)! (in un regolamento di conti)

let's sort it out between us!

16. a (nei punteggi):

condurre per tre a due

to lead (by) three (to) two

pareggiare zero a zero

to draw nil nil

17. a (per indicare potenze matematiche):

elevare un numero alla terza, alla quarta (potenza)

to raise a number to the power (of) three, four

due alla seconda or al quadrato

two squared

A.M. SUST. f

A.M. → Aeronautica Militare

A.M.

Air Force

a.C. ADV.

a.C. → avanti Cristo

a.C.

BC (Before Christ)

a quadri en el diccionario PONS

Traducciones de a quadri en el diccionario inglés»italiano

checkered

a quadri

checked

a quadri

check

tessuto m a quadri

check

a quadri

Traducciones de a quadri en el diccionario italiano»inglés

I.quadrare [kua·ˈdra:·re] V. trans. +avere a. fig. (conti)

quadrare

to balance

quadrare il bilancio

to balance the books

II.quadrare [kua·ˈdra:·re] V. intr. +essere o avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc

to square with sth

2. quadrare fig. coloq. (convincere):

quadrare

to add up

c'è qualcosa che non quadra

there's something that doesn't add up

3. quadrare (conti, calcoli):

quadrare

to tally

quadro [ˈkua:·dro] SUST. m

1. quadro (dipinto):

quadro

painting

2. quadro (quadrato):

quadro

square

a -i

checked

3. quadro fig. (descrizione):

quadro

picture

fare un quadro della situazione

to give an account of the situation

4. quadro fig. (scena):

quadro

sight

5. quadro fig. (tabella):

quadro

table

6. quadro fig. (ambito):

quadro

area

7. quadro:

quadro TEAT.

scene

quadro film

frame

8. quadro TÉC.:

quadro

panel

9. quadro pl ADMIN.:

quadro

cadres

-i amministrativi

administration

-i direttivi

(senior) management

10. quadro pl (di carte da gioco):

quadro

diamonds

quadro (-a) ADJ.

1. quadro (quadrato):

quadro (-a)

square

2. quadro MAT.:

quadro (-a)

square

metro/centimetro quadro

square meter/centimeter

a <al, allo, all', alla, ai, agli, alle> [a] PREP.

1. a (stato in luogo):

a

at

al mare

at the beach

al mercato

at the market

sono a casa

I am at home

a Trieste

in Trieste

a 20 chilometri da Torino

20 kilometers from Turin

a pagina cinque

on page five

alla televisione

on television

2. a (moto a luogo):

a

to

andare al mare

to go to the beach

andare al mercato

to go to the market

andare a Trieste

to go to Trieste

3. a:

a (tempo)

at

a (riferito a mese, stagione)

in

a (fino)

till

a mezzogiorno

at noon

alle sette

at seven

a marzo

in March

a domani

see you tomorrow

al venerdì

on Fridays

due volte al giorno

twice a day

dall'oggi al domani

from one day to the next

4. a (con prezzo):

a

at

a 2 euro al chilo

(at) 2 euros a kilo

5. a (complemento di termine):

a

to

lo regalo a Giuseppe

I'm giving it to Giuseppe

6. a (età):

a vent'anni

at the age of twenty

7. a (proposizione finale):

andare a sciare

to go skiing

8. a (modo):

fatto a mano

handmade

gnocchi alla romana

gnocchi Roman-style

9. a (mezzo):

a cavallo

on horseback

a piedi

on foot

10. a (velocità):

viaggiare a 120 chilometri l'ora

to travel at 120 kilometers an hour

11. a MAT.:

due al quadrato

two squared

12. a (loc.):

a uno a uno

one by one

a due a due

in pairs

a.C.

a.C. abreviatura de avanti Cristo

a.C.

BC

a

a abreviatura de anno

a

yr.

Véase también: anno

anno [ˈan·no] SUST. m

1. anno (di calendario):

anno

year

anno accademico

academic year

anno bisestile

leap year

anno civile

calendar year

anno commerciale

business year

anno corrente

this year

anno-luce

light year

anno nuovo

new year

anno scolastico

school year

buon anno!

happy new year!

2. anno (età):

anno

year

il bambino ha un anno

the baby's one

ha tre -i

he [or she] is three

compiere gli -i

to have one's birthday

quanti -i hai?

how old are you?

A*

A abreviatura de Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo

A

Local Convention and Visitors Bureau

a.p.c.

a.p.c. abreviatura de a pronta cassa

a.p.c.

collect on delivery

A, a [a] <-> SUST. f

A

A, a

dall'A alla zeta

from A to Z

A come Ancona

A as in Apple

A

1. A → Austria

A

A

2. A → autostrada

A

M

3. A → ampère

A

A

Véase también: autostrada, Austria, ampère

autostrada [au·to·ˈstra:·da] SUST. f

autostrada

expressway

autostrada a pedaggio

turnpike

autostrada del Sole

expressway linking Milan to the south of Italy

Austria [ˈa:us·tria] SUST. f

Austria

Austria

ampère <-> [a͂·ˈpɛ:r] SUST. m

ampère

amp

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Spesso l'atrofia muscolare è correlata a quadri clinici di artrosi e artrite, all'immobilizzazione di varia origine e problemi cardiaci di varia natura.

it.wikipedia.org

Il soffitto della navata centrale della chiesa è in legno lavorato a quadri carenato alla veneziana.

it.wikipedia.org

La giovane è ritratta assisa con una blusa nera e una gonna rossa a quadri.

it.wikipedia.org

La sfoglia ottenuta, ritagliata a quadri, viene farcita col ripieno, ripiegata e rifinita manualmente.

it.wikipedia.org

Alterazioni dello spessore possono far pensare a un infarto o a quadri come il miocardio stordito.

it.wikipedia.org

Il quadro può variare da una polmonite multifocale con interessamento flogistico lobulare a quadri di consolidamento estesi a più lobi.

it.wikipedia.org