Traducciones de „testápolás“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

testicolare ADJ.

testicolare

Hoden-

testatore (testatrice) [testaˈtoːre] SUST. m/f il/la

testatore (testatrice)

Erblasser m , -in f

testatore (testatrice)

Testator m , -in f

testatina SUST. f la

testatina

Kolumnentitel m

testatina

Spaltentitel m

testa-coda [tɛstaˈkoːda] SUST. m il inv

fare un testa-coda

sich um die eigene Achse drehen

testicolo [tesˈtiːkolo] SUST. m il

testicolo

Hoden m

testicolo

Testikel m

testata [tesˈtaːta] SUST. f la

1. testata:

testata

Kopfstoß m

2. testata (letto):

testata

Kopfende nt

3. testata (d’arma):

testata

Sprengkopf m

4. testata (giornale):

testata

Kopf m

5. testata:

testata

Titel m

6. testata fig :

testata

Zeitung f

testata

Blatt nt

7. testata MECH :

testata

Zylinderkopf m

8. testata ARCH :

testata

Stirnseite f

pentapoli inv SUST. f la

pentapoli

Pentapolis f

testimonial [testiˈmɔːnjal] SUST. m il inv

testimonial

Werbeträger m

I . testante ADJ.

testante

testierend

II . testante SUST. m/f il/la

testante

Erblasser m , -in f

I . testardo [tesˈtardo] ADJ.

testardo

starrsinnig, dickköpfig

II . testardo (testarda) [tesˈtardo] SUST. m/f il/la

testardo (testarda)

Dickkopf m

testacei SUST. mpl i

testacei

Testazeen pl

testatico <-ci> SUST. m il

testatico

Kopfsteuer f

testamento [testaˈmento] SUST. m il

testamento

Testament nt

fare testamento

sein Testament machen

Antico/Nuovo Testamento

Altes/Neues Testament

testamento biologico

Patientenverfügung f

testiera SUST. f la

1. testiera:

testiera

Kopfende nt

2. testiera (per parrucche):

testiera

Perückenkopf m

testuale [tesˈtuaːle] ADJ.

1. testuale:

testuale

Text-, textlich

2. testuale:

testuale

(wort)wörtlich

parole testuali

Originalton m

parole testuali

O-Ton m

testimone [testiˈmɔːne] SUST. m/f il/la

1. testimone:

testimone

Zeuge m

testimone

Zeugin f

2. testimone:

testimone (di nozze)

(Trau)Zeuge m , -zeugin f

fare da testimone a qn

Trauzeuge m , -zeugin f bei jemandes Hochzeit sein

3. testimone SPORT :

testimone

(Staffel)Stab m

locuciones, giros idiomáticos:

testimone d’accusa (o a carico)

Belastungszeuge m , -zeugin f

testimone a discarico

Entlastungszeuge m , -zeugin f

testimone di giustizia

Kronzeuge m , -zeugin f

testimone oculare

Augenzeuge m , -zeugin f

testimonio [testiˈmɔːnjo] SUST. m il

testimonio

(Trau)Zeuge m

I . testimoniale [testimoˈnjaːle] ADJ.

testimoniale

Zeugen-

prova testimoniale

Zeugenbeweis m

II . testimoniale [testimoˈnjaːle] SUST. m il

1. testimoniale:

testimoniale

Zeugen pl

2. testimoniale (testimonianze):

testimoniale

Zeugenaussagen pl

testimoniare [testimoˈnjaːre] V. intr

testimoniare

aussagen

chiamare qn a testimoniare

jemanden als Zeugen vorladen

testimoniare contro qn

gegen jemanden aussagen

II . testimoniare [testimoˈnjaːre] V. trans

testimoniare qc

von etw zeugen

testa [ˈtɛsta] SUST. f la

1. testa:

testa

Kopf m

usare la testa

seinen Kopf anstrengen

2. testa (persona):

testa

Person f

3. testa:

testa

Spitze f

la testa del treno

die Spitze des Zuges

locuciones, giros idiomáticos:

a testa

pro Kopf

testa d’aglio

Knoblauchzwiebel f

alla testa

an der Spitze

a testa alta

erhobenen Hauptes

a testa bassa

gesenkten Hauptes

cacciatore di teste fig

Headhunter m

essere una testa calda

ein Hitzkopf sein

perdere la testa

den Kopf verlieren

testa di cavolo fam

Dumpfbacke f

colpo di testa SPORT

Kopfball m

fare a testa o croce

eine Münze werfen

andare fuori di testa

durchdrehen

dalla testa ai piedi

von Kopf bis Fuß

mettersi in testa di fare qc

sich (dat) in den Kopf setzen, etw zu tun

testa quadra

Dickkopf m

testa rasata

Skinhead m

testa rasata fam

Glatze f

rompersi la testa per qc

sich (dat) über etw (akk) den Kopf zerbrechen

saltare in testa a qn

jemandem einfallen

non sapere dove sbattere la testa

nicht mehr aus noch ein wissen

testa a testa

Kopf-an-Kopf-Rennen nt

tuffo di testa

Kopfsprung m